"يتبق" - Traduction Arabe en Allemand

• bleibt
• nur noch
• mehr da
• mehr übrig

Alles was bleibt, sind ein paar Socken und eine ausgequetschte Tube Zahnpasta.
ولا يتبق منه سوى جورب قديم وإنبوب فارغ من معجون الأسنان

Euch bleibt nur wenig Zeit, um dem Scheiterhaufen zu entkommen.
لم يتبق لك إلا وقتاً قليلاً للهروب من ألسنة اللهب

Überleg mal. Es sind nur noch drei Tage bis zu den Weihnachtsferien.
فقط فكّر، لم يتبق سوى ثلاثة أيامِ على عطلةِ عيد الميلادِ

Heute gibt es nur noch Alte, Schwache... oder starre Stumme wie mich.
حاليا، لم يتبق هنا، إلا المسنين والضعفاء أو صم وبكم مثلي

Keiner mehr da, der die Arbeit macht. Nur ein Haufen Neffen!
و لم يتبق أحد ليقوم بالعمل سوى مجموعة من أبناء الإخوان

Von der Farm ist nichts mehr übrig, und das ist gut so. Die Pfirsiche wollten hier sowieso nicht wachsen.
لم يتبق شيء من المزرعة, وهذا جيد لم يتمكنوا من زراعة الخوخ هنا

- Nach unserem Gespräch... wurde uns klar, dass uns nicht mehr viel Zeit bleibt.
-بعد الحديث معك ، أدركنا أن ربما لم يتبق لنا الكثير من الوقت.

Mir bleibt von meinen 35 Jahren Arbeit nichts.
من الـ35 عام التي عملت فيها , لم يتبق معي شيء

Ich soll sagen, dass es eine Entwicklung mit den Overlords gibt und dass nicht viel Zeit bleibt.
انا هنا لاخبرك ان هنالك تطورات قد حصلت مع الاسياد ولم يتبق الكثير من الوقت

Bei meinem Gang durchs Schattental des Todes blicke ich auf mein Leben und erkenne, dass nichts mehr bleibt.
بينما أسير في وادي ظلال الموت ألقي نظرة على حياتي و أدرك أنه لم يتبق شيء

Mir bleibt im Leben nichts mehr, außer dich zu vernichten.
لم يتبق لي شيء في هذه الحياة سوى تدميرك.

Uns bleibt nur noch ein halbes Klafter Eichenholz.
لم يتبق سوى نصف حزمة من الخشب في المنزل

- Vergiss es. Er hat nur noch 5 Minuten Luft übrig.
إنس الأمر، لم يتبق له غير خمسة دقائق من الهواء

feststellend, dass nur noch wenige offene Fragen verbleiben,
وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل،

100 Jahre lang wurden hier in großem Stil mehr als 20.000 Grauwale gefangen und getötet, sodass nur noch ein paar Hundert überlebten.
لمدة 100 سنة، شهد هذا الساحل مذبحة، حيث قُتل أكثر من 20000 من الحيتان الرمادية، ولم يتبق سوى بضع المئات من الناجين.

Von 273 Wagen sind nur noch 80 im Rennen.
من إجمالي 273 سيارة عند خط البداية لم يتبق في السباق سوي 80.

Es gibt nur noch 4 auf der ganzen Welt.
لم يتبق منها سوى أربعة وحيدون في العالمِ

Er ist nicht in der Lage das zu tun, weil kein Blut mehr da ist. - Es gibt keinen Hinweis--
لا يمكنه منح دمه الأكسجين لأنه لم يتبق من شئ

Es ist keiner mehr da, der für dich sterben will!
لم يتبق أحد هنا ليقتل بدلا منك

Dann ist keiner mehr da, der zur Beerdigung kommt.
لن يتبق أحد ليحضر جنازتك

Da war nichts mehr übrig, woran er sich festhalten konnte.
لم يتبق له شيئ في الحياة ليتمسك به.

Als er starb, hatte ich keine Gefühle mehr übrig.
عندما مات لم يتبق داخلي أي مشاعر

Aber es ist wohl nichts nichts mehr übrig zum Saubermachen.
لكن لا يبدو أنه لم يتبق شيء لكي ألعقه