"يتطلبه" - Traduction Arabe en Allemand

• braucht
• notwendig
• reicht
• kostet
• zu tun
• benötigt
• immer nötig
• erforderlich
• es heißt
• sein muss
• Zeug dazu
• dafür

Natürlich, in beschränkter Weise, aber wir haben gelernt, was man braucht, um es tatsächlich herzustellen.
يحب ان نعرف ذلك,لكنها محدودة لكننا تعلمنا مالذي يتطلبه من أجل بنائها

Was braucht es, um 100 % zu erreichen?
ما الذي قد يتطلبه الأمر لحشد 100في المئة؟

Sie erleichtert den Zugang des Anklägers und des Verteidigers zu Orten, Personen und sachdienlichen Unterlagen, wo dies für die Zwecke der Ermittlungen notwendig ist.
وتُسَهِّل وصول المدعي العام ومحامي الدفاع إلى ما يتطلبه التحقيق من مواقع وأشخاص ومستندات ذات صلة.

Ein Verrutschen der Nadel reicht für 'ne Lungenembolie.
كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد ليسبب سدادة بالأوعية الدموية

Keine Ahnung, was es kostet, sie vor dem Zusammenbruch zu bewahren.
غافلين عما يتطلبه الأمر لجلعها آمنة بعيداً عن المشاكل

Ich bin gewillt, alles Mögliche zu tun, egal was es koste.
ولكن لو فعلنا هذا ، فلا يمكننا الوثوق بهم سوف أفعل ما يتطلبه الأمر بأى وسيلة متطلبة

Sie gibt nur die Fetzen an Informationen preis, die gerade benötigt werden.
يعطي فقط قدراً ضئيلاً من المعلومات الذي يتطلبه إتمام شيء معين.

Weshalb du tust, was immer nötig ist, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
هذا هو السبب ان لديك كل ما يتطلبه الأمر للتأكد من أن لا يحدث

Du sagtest, du würdest tun, was erforderlich ist, um die Stadt zu retten.
لقد قلت أنك ستفعل ما يتطلبه الأمر لتنقذ البلدة

Es gibt in der Sahelzone ungenutztes Agrarpotenzial. Und man braucht nur die passende Marktbedingungen, um diese Kapazitäten zu aktivieren.
يوجد إمكانات زراعية غير مستغلة في الساحل، وكل ما يتطلبه الأمر هو تغيير حالة السوق لتفعيل هذه الإمكانات.

Alles, was es dafür etwa im Klang-Bereich braucht, ist die Einwirkung von Klang.
كل ما يتطلبه الأمر على سبيل المثال في مجال الصوت ، هو التعرض للصوت.

Was braucht es, die Natur eines Mannes zu ändern?
ما الذي يتطلبه الأمر لتغيير طبيعة رجل عنيف؟

Wie viele Jahre man braucht, um jemanden in Mikrochirurgie auszubilden?
كم عام يتطلبه تدريب شخص على الجراحة الدقيقة؟

Es ist nur... ein Anruf notwendig... dann wird Ihr Bruder mitten in der Stadt abgesetzt... ohne Geld und ohne Medikamente.
كل ما يتطلبه الأمر مكالمة هاتفية ويتم ترك أخاكِ في منتصف المدينة بدون مال، ولا علاج

Was auch immer notwendig ist, um dich ein paar Stunden zu beschäftigen.
,نعم حسنا كل ما يتطلبه الأمر لإبقائك مشغولا لبضع ساعات

Da reicht's doch schon, wenn nur ein Falscher den Richtigen sieht und, bumm!
كل ما يتطلبه الأمر أن يتعرف أحدهم إلى الثاني، لينفجر الوضع

Was es auch kostet, wenn du Dinge vor mir geheim hältst.
فعل كلّ ما يتطلبه الأمر عندما تخفين أسراراً عنّي

In diesem Moment entschied ich mich dafür, alles zu tun um meine Mutter stolz zu machen, sie fühlen lassen, das all ihre Aufopferung es wert war.
في تلك اللحظة قررت أنّي سافعل ما يتطلبه الأمر ، لتكون أمي فخورة لأجعلها تشعر بإن كل تضحياتها كانت ذات قيمة

Schön, wenn es das benötigt um mich anzuhören.
لا بأس، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتصغي إليّ

Ich mache, was auch immer nötig ist, aber ich möchte, dass Sie meine Mutter in Ruhe lassen.
سأفعل ما يتطلبه الأمر، ولكن لا أريدك ترك أمي وحيدة.

Der Hintergrund der Geschichte ist, dass Sie eine Vergangenheit von ethischer Zweideutigkeit haben, und das ist dafür erforderlich.
باقي القصة, أنك لديك تاريخا في الالتباس الأخلاقي, وهذا كل ما يتطلبه الأمر.

Du hast keine Ahnung, was es heißt, ein Ritter zu sein.
ليس لديك أدنى فكرة ما يتطلبه أن تكون فارسا

- Wenn es sein muss. - Dann los.
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر هيّا

Denn wenn du versagst... du hast einfach nicht das Zeug dazu.
لأنه عندما تفشل... . ليس لديك فقط ما يتطلبه الأمر.

Sind Sie bereit, da mitzugehen und zu sein, wie es dafür nötig ist?
هل أنت على استعداد للتغيير و أن تتحول الى ما يتطلبه ذلك؟