"يجدر بكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• Du solltest
• solltest du
• sollen
• sollten Sie
• Sie müssen
• lieber
• Sie sollten

Du solltest direkt zum Richter gehen. Ich treffe dich dort mit den Formularen.
يجدر بكِ الذهاب مباشرة للقاضي سأوافيك هناك بالإفادة

Es wäre eine Gelegenheit. Ja, Du solltest es wohl machen.
ــ أجل، أظن أنه يجدر بكِ أن تقبلي ــ حقاً؟

Weißt du, Du solltest vielleicht aufhören ihr Tagebuch zu lesen.
ربّما يجدر بكِ التوقّف عن قراءة مذكّراتها

Sex ist wichtig, und wenn du dich nicht bereit fühlst, dann finde ich, solltest du warten.
الجنس أمر جلل بالفعل، وإن كنتِ تشعرين بأنّكِ غير مستعدّة حينئذٍ يجدر بكِ أن تنتظري

Sie hätten eine Schürze tragen und sich Keksteig ins Haar schmieren sollen.
ربما كان يجدر بكِ ارتداء مئزر طبخ ورشّ شعركِ بطحين الكعك

Aber wenn das unzufrieden stellend ist, sollten Sie vielleicht eine andere Bank aufsuchen.
لكن إن كان هذا غير مرضٍ فلربما يجدر بكِ التفكير بمصرف آخر

Sie müssen glücklich sein, an einem so schönen Ort zu wohnen.
يجدر بكِ أن تكوني سعيدة لكونكِ تعيشين في مثل هذا المكان الجميل

Komm lieber nach Hause, bevor sich deine Schwestern umbringen. Was?
انظرى ، يجدر بكِ العودة إلى المنزل قبل أن يقتل أختاكِ بعضهما

Sie sollten das wissen. Wenn Sie wissen, wann Sie ja sagen sollten, wissen Sie, wann Sie nein sagen müssen.
و لكن يجدر بكِ أن تعرفي أنظري ، لو عرفتي ذلك ، لو عرفتي متى تقولين نعم

Und Du solltest sowieso nicht arbeiten. Du bist krankgeschrieben. Geh nach Hause.
ولا يجدر بكِ أن تعملي على أيّة حال، لديكِ إجازة مرضية، اذهبي إلى المنزل

Ich riskiere nicht mein Leben, um seinen toten Arsch zu retten, und Du solltest es auch nicht.
لن أجازف بحياتي لعتق تلك الجيفة، ولا يجدر بكِ أيضاً

Du solltest nicht alleine zu ihr. Du solltest in der Wohnung bleiben.
ما كان يجدر بكِ زيارتها وحدكِ، كان يفترض بكِ البقاء في الشقّة

Du solltest Gewichte stemmen, brauchst Speck auf den Rippen.
يجدر بكِ الشروع بتدريبات رفع الاثقال، لتنمّي بعضاً من العضلات.

Du solltest das wissen. Du hast ihn geändert.
يجدر بكِ أن تعرفي ذلك، فأنتِ التي غيّرته.

Ich weiß, was sie gesagt hat. Du solltest dich fragen:
أعلمُ ما قالت أنّه يجدر بكِ أن تسألي نفسكِ

Also solltest du am besten einfach aufgeben und es hinter dir lassen.
إذا، على الأغلب يجدر بكِ أن تستسلمي وتمضي بحياتك قدماً الآن.

Das solltest du als Kompliment sehen, sie war hübsch.
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله

Tja, also, vielleicht solltest du eine Weile lieber nicht bei uns vorbeikommen.
إنّي بخير. أجل،إذاً.. ربّما لا يجدر بكِ أن تأتي إلى هنا لفترة.

Du hättest versprechen sollen, in meiner Abwesenheit brav zu sein.
كان يجدر بكِ الكذب . كان عليك أن تعدينى بالتصرف بتعقل بينما أنا غائب

Du hättest anrufen sollen. Ich habe dich nie vergessen.
كان يجدر بكِ الإتّصال فأنا لم أنسكِ أبداً

Vielleicht sollten Sie sie besuchen. Machen Sie eine Pause von alledem.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

Sie müssen keine Angst vor mir haben.
لا يجدر بكِ الخوف منّي أو من أيّ شخصٍ آخر هنا

Dann bleib lieber fern von spitzen Gegenständen.
إذن يجدر بكِ البقاء بعيدة عن الآلات الحادة

Ich denke, Sie sollten es ernst meinen. Wollen Sie es?
أعتقد أنه يجدر بكِ أن تكوني جادة هل تريدين فعل ذلك؟