"يدري" - Traduction Arabe en Allemand

• weiß
• Ahnung
• gedacht
• wissen
• Vielleicht
• wusste
• viele

Wer weiß, ob Victor später zu einem Programmierer oder einem professionellen Informatiker wird?
فمن يدري إن كان سيكبر فيكتور ويصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترف؟

Ich hab meinen besten Freund verraten, und er weiß es nicht.
أشعر بالسوء. وشيت بأفضل أصدقائي، دون حتى أن يدري بفعلتي.

Du weißt doch nicht mehr, was passiert ist. Niemand weiß, was mit ihr geschehen ist.
ـ أنت لا تذكرين ما حدث لك ـ ولا أحد يدري ما حدث لها

Er hat die kleine Ally gefickt, und wer weiß wen noch!
نكح الفتاة الصغيرة و من يدري مع من فعلها أيضاً

Wenn er es nicht schon hat. Wer weiß, wo er schon überall war?
إن لم يكن قد حصل عليها بالفعل أعني، من يدري أين ذهب؟

Und wer weiß, wie viele Abstürze noch auf sein Konto gehen.
أتعلم من يدري كم طائرة تسبب في إسقاطها قبل هذه؟

Dann solltest du Vielleicht mit uns kommen, denn, wer weiß welche Geheimnisse ich ausplaudere, wenn die Drinks erst einmal zu fließen beginnen.
إذاً، ربما يجدر بك المجيئ معنا لأنّه من يدري أيّة أسرار قد يزلّ بها لساني متى ما بدأ تدفّق المشروب

Wer weiß, wo sie hinspaziert, wenn sie wieder einen Blackout hat.
من يدري أين يمكن أن تكون إن فقدت الوعي مجدداً

Ich meine, wer weiß, welche Informationen durch Zeit und Wahrnehmung verunreinigt wurden?
من يدري لو أن هذه المعلومات لم يشوهها الزمن و التحفظات؟

Ja, er ist offensichtlich gefährlich. Wer weiß, was er als Nächstes tut?
من الواضح أنه غير مستقرّ عقلياً من يدري ماذا سيفعل ثانيةً؟

Er ist besser still, bevor jeder Japs auf dieser Insel weiß, dass wir hier sind.
من الأفضل أن يخرس قبل أن يدري كل ياباني على هذه الجزيرة أنّنا هنا

ich meine, wer weiß was seinem Penis passiert, bei dieser ganzen Schweinerei?
أعني، من يدري ما الذي سيحصل لقضيبه وسط كل هذه الفوضى؟

Man weiß nie, was diese Rentner ins Scottsdale im Schilde führen.
ومن يدري ما سوف تجمع بين هؤلاء المتقاعدين في سكوتسديل.

Und außerdem, wer weiß schon, wie es dieser Siedlung ergehen wird?
وعلاوة على ذلك، مَن يدري كيف سيدفع المستوطنين في المستقبل؟

Wenn Sie mir sagen können, wo sie zu finden sind, ist der Staatsanwalt bereit, Ihre Anklage auf versuchten Mord abzuändern, und, wer weiß?
أذا أستطعتَ أن تخبرني كيف أستطيعُ أيجادهم المدعي العام مستعدُ لأجراء تعديلات على تهم القتل الموجه أليك و من يدري ؟

Wenn sich jeder in diesem Raum engagiert, wer weiß, was wir dann erreichen?
إذا كان كل شخص في هذه الغرفة اشترك، ومن يدري ماذا يمكن أن نفعل؟

Wer weiß, was darauf wartet, von uns gesehen zu werden und welche neuen Wunder unser Leben verändern werden.
ومن يدري ما هناك ينتظر أن يُرى وأي اكتشافات جديدة ستغيير حياتنا.

Aber wer weiß schon, was wirklich unter der Bettdecke geschieht, nicht wahr?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

Die Polizei sucht Sie nicht, denn keiner weiß, dass Sie weg sind.
لن تبحث عنك الشرطة لأنه لا أحد يدري أنك رحلت.

Nein, er hat keine Ahnung, der Glückliche. Zum Glück hat er uns.
كلا، لا يدري كم هو محظوظاً محظوظ أن لديه كلينا

Wer hätte gedacht, dass hinter dem White Castle ein Sexclub ist?
من كان يدري أن هناك نادياً ليلياً خلف القلعة البيضاء؟

Diese haben wir gerade in Qatar, für diejenigen, die es nicht wissen.
و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي

Seine Augen waren geschlossen, aber er wusste, dass ich da war.
كانت عيناه مقفلتين لكنه كان يدري بوجودي.