"يكن من" - Traduction Arabe en Allemand

• hätte
• kein
• Es war
• hättest
• hätten
• war es
• gewesen
• gar
• wäre
• hatte

"Das war ein Scheinprozess und ohne Heinrichs Zustimmung hätte man sie nie verurteilt.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

hättest du dich nicht so leicht manipulieren lassen,... ..hätte Apophis die Tok'ra wohl vernichtet.
لم يكن من السهولة معالجة الأمر ببراعة أبوفيس ربما كان سيزيل التوك رع

Es war kein Zufall, dass ich heute Nachmittag zu Mrs. Eagletons Haus ging.
لم يكن من قبيل المصادفة أنني ذهبت لمنزل السيدة إيغلتون ظهر اليوم

Es war nicht fair dich zu beten deine Kumpels zu verraten.
لم يكن من اللائق أن أطلب منك أن تشي بأصدقائك

Ich bin sicher, er hat es verdient, aber ich wünschte, du hättest es nicht getan.
أنا متأكد أنه استحق الضرب لكن لم يكن من اللازم أن تضربه سيرسلونك بعيدا

- Wir wurden überrascht. - Dann hätten Sie nicht um Verstärkung gebeten.
لقد أخذنا بالمفاجئة لذا لم يكن من الممكن أن تطلب الدعم

war es nicht ziemlich unhöflich, ihn allein zu Grants Grabmal zu schicken?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Das wäre doch nicht nötig gewesen. Ich hatte noch nie eine Armbanduhr.
لم يكن من الداعى ان تتذكرنى تشارلى تكفى هدايا الاطفال فقط

Spontanes Mitgefühl, das nicht hätte geplant werden können, das unerwartet und unvorhersehbar war.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Ich gewann den Wettkampf, was nun wirklich nicht hätte passieren sollen.
وفزت بالمسابقة والذي لم يكن من المفترض أن يحدث

Wären Sie nicht gewesen, hätte ich helfen können. Ich wurde derart bewacht...
كنت استطيع المساعدة ان لم يكن من أجلك فلقد كنت اراقب عن قرب

wäre es nicht besser gewesen, wenn Ihnen ein Pathologe geholfen hätte, oder ein anderer Experte?
الم يكن من الافضل أان تجهز. . مِن قِبل إخصائي أمراض أَو خبير في هذا الحقلِ؟

Ich bringe die Mission in Gefahr. Ich hätte nicht mitkommen sollen.
أنا أعرض هذه المهمة للخطر لم يكن من المفروض أن أحضر

Nicht die Sorte Mann, die ich nach der Hochzeit zu uns eingeladen hätte.
لم يكن من الرجال الذي يمكن دعوته للبيت بعد الزواج

Es war kein Zufall, dass er mich auf meinen Weg hierher fand.
ولم يكن من قبيل الصدفة أنه وجدني في طريقه إلى هنا

Das wäre nicht möglich gewesen, wenn wir die Wirtschaftsweise eines traditionellen Unternehmens beibehalten hätten.
هذا لم يكن من الممكن القيام به بطريقة اقتصادية لشركة تقليدية.

Nein. Nein. Mit den Aufzeichnungen von damals war es unmöglich, dich zu finden.
مع طبيعة السجلات في تلك الأيام لم يكن من الممكن أن أجدك.

Die Großen und die Guten heben ihre Tassen in Eurem Haus, für einen Mann, der nicht existieren würde, wenn du nicht gewesen wärst.
, العظماء والجيدون يرفعون كؤوسهم فى بيتك إلى الرجل الذى لا يريد أن يكون هنا . إذا لم يكن من أجلك

Dinge, die es in der realen Welt gar nicht geben kann.
أشياء لم يكن من الممكن أن توجد في العالم الحقيقي