"يَعْني" - Traduction Arabe en Allemand

• bedeutet
• heißt
• heißen
• bedeuten
• heisst
• Er meint

Oh, ja, das ist er, aber das bedeutet mir nichts.
أوه، نعم، هو , لكن الذي يَعْني لا شيءَ لي.

Bloß weil kein bekannter militärischer oder ziviler Munitionshersteller so was herstellt, bedeutet das nicht, dass es nicht existiert, 007.
الحقيقة بأنةّ لا توجد ذخيرةَ انتجت عسكريا أَو مدنيا، انتاج مثل هذه الرصاصةِ لا يَعْني بأنّها لا توجِدُ، 007.

Was bedeutet, dass er Drake getötet hat.
الذي يَعْني ذلك هو الواحد الذي قَتلَ درايك.

Dass in ihrem Körper kein Beweis aufzufinden war, heißt nicht, dass sie nicht vergewaltigt wurde?
عدم وجود اية ادلة في جسدها الا يَعْني ذلك بانها لَمْ تُغتَصبْ، أليس كذلك؟

Das heißt, dass pro Ar Land jährlich fünf Millionen Insekten vertilgt werden.
ذلك يَعْني على الأقل 5 مليون حشرةَ مُسْتَهْلكة لكلّ هكتارِ سنوياً.

So in der Art. Das soll nicht heißen, dass...
نوع ما. لكن هذا لا يَعْني...

Ihr wisst nicht, was es für mich bedeutet, dass Ihr das sagt.
أنت لا تَعْرفُ ما يَعْني لي لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

Das bedeutet, er ging in Richtung Sonnenaufgang.
صح هذا يَعْني انه ذَهبَ إتجاه شروقِ الشمس. زكى.

Was bedeutet, dass sie auch den inneren Kreis getötet hätten, einschließlich Raynor.
الذي يَعْني بأنّهم يَقْتلونَ بين كلّ شيطان في دائرتِه الداخليةِ، بضمن ذلك راينر.

Nein, was bedeutet, dass wir es selbst herausfinden müssen.
لا، الذي يَعْني نحن يَجِبُ أَنْ يُخمّنَ هذا لوحدنا.

Es bedeutet, Dalton ist nicht zufällig hier.
يَعْني بأنّ دالتن لَيسَ هنا بِالصُّدفَة.

Was bedeutet, dass Disher Recht hat.
الذي يَعْني بأنّها صحيحةُ. دالتن إلى الشيءِ.

- Es bedeutet mir viel, hier in meiner Heimatstadt zu sein.
أنه يَعْني الكثيرَ لي،بأَن أكون مدعو في بلدة ولادتي

Mojn. Ja, so reden wir hier. Das heißt "Tschüs" und "Guten Tag."
جرجن هذا ما نتحدث عنه هنا يَعْني لكليكما مرحباً ومع السّلامة

Das heißt also, unser gesamtes Sonnensystem könnte so groß sein wie ein winziges Atom im Fingernagel eines Riesen.
ذلك يَعْني ذلك نظامنا الشمسي الكامل يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، مثل

- Oh, heißt das, ich bekomme meine 5.000 Dollar nicht?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّني لن إحصلْ على 5 الاف دولار؟

heißt das, ich kriege den Job?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّي حْصلُت على العملِ؟

heißt das, dass ich kein Eis mehr essen darf?
هَلْ ذلك يَعْني أنني لن أَحصَلُ عَلى أيّ آيس كريم؟

Was soll das heißen?
يَعْني اية؟

Kinder bedeuten mir nichts. Sie sind hier, um mir zu helfen.
لا يَعْني الأطفالُ لي شيئا هم وُضِعوا هنا لمُسَاعَدَتي

Und kein Fernseher heißt kein MTV.
أتعْرفُ ماذا يَعْني هذا طالما ليس هناك تلفزيون؟ ليس هناك إم تي في

Er meint, dass es wunderschön ist, sich die Sterne anzusehen.
انه يَعْني ان منظر النجوم جميل.