"‫ لا بد" - Traduction Arabe en Allemand

• Es muss
• Er muss
• Das muss

Es muss zerstört werden, und Sie ziehen dann in ein feuerbeständiges Haus.
لا بد من تدميره وسيكون عيك الإنتقال إلى بيت مقاوم للحريق

- Sie hätten es sagen sollen. - Es muss da sein.
اعتقد انك كان يجب ان تخبرهم لا بد انها هناك

Es muss irgendwie schwierig sein, ein Vorbild für jemanden zu sein, der Leute aus einem brennenden Gebäude rettet und Atomraketen zwischen Hausarbeiten und Abendessen aufhält.
لا بد أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق و يوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية و فترة العشاء

Er muss in der Kajüte gewesen sein. Dann fuhren sie weg.
كان لا بد له أن يكون في الحجرة طيلة الوقت

Das muss ein sehr schlimmer Feind sein, dass Sie so viel dafür auf sich nehmen.
لا بد أنك تريد أذية عدوك بشدة . لتخوض مثل هذه المعاناة ايها الأبيض

Es muss demütigend sein, auf so vielen Ebenen schlecht zu sein.
لا بد أن الأمر كان بالغ الإهانة على عدة مستويات

Es muss sie verrückt gemacht haben, dass sie mit Ryan durch ein Baby in Verbindung bleiben wollte und das Baby dann zu verlieren.
لا بد ان ذلك دمرها ان تظن ان بإمكانها ان تتمسك بـ ريان عن طريق إنجاب طفله ومن ثم خسرت الطفل

Na ja, Es muss das Ziel sein. Ich habe es erschossen.
لا بد و أن يكون هو الهدف فقد اسقطته للتو

Es muss ganz hervorragend laufen, da wir offenbar nie einen freien Tisch bekommen.
لا بد أنه يعمل جيداً لم نستطع أبداً أن نحصل على حجز

Es muss einen Grund dafür gegeben haben, dass ihn jemand töten wollte.
لا بد ان يكون هناك سبب لكي يريده احد ما ميتا

Es muss Sie brennend interessieren zu verstehen, welche Dinge Sie geborgen haben.
لا بد أنك تحترقين شوقا لمحاولة فهم كل الأشياء التي استرجعتها.

Es muss sich gut anfühlen zu wissen, dass du die ganze Zeit recht mit mir hattest?
لا بد أنه شعور جيد معرفة أنك كنت محقة بشأني طيلة كل هذه المدة ؟

Es muss einen Weg geben, eine schlüssige Aussage von ihm zu bekommen.
لا بد من وجود طريقة للحصول على تعبير مترابط منطقياً عنه

Ich weiß, Sie wollen ihn zurück, aber Es muss einen anderen Weg geben.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Es muss ein korrupter Cop sein, ansonsten würden wir es intern klären.
لا بد من وجود شرطي فاسد بيننا أو إنه تحقيق عاديّ.

Es muss schrecklich sein, jemanden, den man so sehr liebt, zu verlieren.
لا بد أنه من المروع جداً فقدان شخص تحبينه من قلبك.

Er muss in die Kuppelspule gefallen sein, denn genau dann fiel der Strom aus.
لا بد أنه هوى بسبب الدارة المحترقة، لأنه تماماً بعد أن اطفأت الكهرباء

Er muss Qualitäten in Ihnen sehen, die nicht mit dem bloßen Auge erkennbar sind.
لذا , لا بد أنه يرى مؤهلات بك التي ليست واضحة للعين المجردة

Es ist also ein sehr alter Prozess, denn Er muss vor langer Zeit angefangen haben, wenn er in all diesen Tieren noch immer funktioniert.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

- Das muss sofort analysiert werden. - Dann wollen wir das Tor aufstoßen.
ـ هذا يعنى أننا لا بد وأن نحلل الأمر ـ هذا صحيح

Das muss gut für Sie sein, so viel Geld zu machen.
لا بد من أن جني هذه الكمية من المال يروقك

Gott, Das muss da unten wie in einem Rübenkeller sein, der ihn feucht hält.
يا إلهي لا بد أن هناك قبو تخمير للخمر، وهذا ما يبقيه رطباً