"أبدّاً" - Traduction Arabe en Anglais

• never

He never accepted that in 1918 his army had been defeated.
هو لم يقبل أبدّاً أن جيشه قد هُزم فى 1918

Now, there's a whole series of incompatible promises in that, and the British never found a way to keep them.
الآن ، هناك سلسلة كاملة من الوعود الغير متوافقة في ذلك ولم يجد البريطانيون طريقة للمحافظة عليهم أبدّاً

The Legion kept the Jewish-controlled west of the city under siege, but never risked trying to capture it.
أبقت الجحافل غرب المدينة الواقع تحت سيطرّة اليهود تحت الحصار لكنهم لم يخاطروا أبدّاً بمحاولة أسره

I have never had a nanny because I don't want a nanny.
لم يكن لديّ أبدّاً مربية لأنّني لا أريد مربية.

'A UN resolution on their return has never been implemented.
أى قرار للأمم المتحدة لعودتهم لم يسبق وأن طبّق أبدّاً

He doesn't even mention him in his memoirs, and he never wanted to see him.
أما هو فلم يذكُره حتى في مذكراته ولم يُرد رؤيته أبدّاً

But she didn't, and we've never talked about it.
لكنها لم تفعل، ونحن لم نتحدّث في ذلك أبدّاً

We'll have breakfast now. If I don't tell you now, I may never tell you.
إن لم أخبرك الآن رُبّما لا أخبرك به أبدّاً

I didn't want that to change our relationship. And I'd never asked him if he wanted to be a father.
ولم اسأله أبدّاً إذا ما أراد أن يكون أبَـاَ

This girl will never once tell me she yearns for my cock.
هذة الفتاة التى لم تردْ إخبارى أبدّاً أنها صغيرة على عجوز مثلى

I was in love with her, George. I never felt anything like that in all my life.
أنا كنت أحبها يا "جورج" ، انا لم أشعر بشيء مثل ذلك في حياتي أبدّاً

You're never to let anybody slam the door in your face again.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

The man who orders the execution never drops the blade!
الرجل الذي يأمر بالإعدام لا يُسقط النصل أبدّاً

I'd never do anything to hurt him.
لم أفعل أيّ شيء أبدّاً لإيذائه.

The Palestinian Arabs never had anything like the Jewish Agency, and they never had a leader like Ben-Gurion.
العرب الفلسطينيّون لم يكن لديهم أبدّاً أيّ شئ مثل الوكالة اليهودية ولم يكن لدّيهم أبداً قائداً "مثل "بن جوريون

Palestinians believe that what they called the Nakba - the catastrophe of 1948- has never ended.
الفلسطينيون يعتقدون "ذلك ما يسمونـّه "النكبة كارثة 1948 لم تنتهى أبدّاً

He was never strong, he never slept.
هو لم يكُن قوياً ، ولاينام أبدّاً

Despite his wife's pleas, he would never see him.
ورغم توسلات زوجته، لم يراه أبدّاً

I've never seen anything like it.
إلهي ، إبداع فني لم أرى أبدّاً شيئاً كهذا من قبل!

Yes, but I never wanted to kill you.
نعم ، لكنّني لم أرد قتلك أبدّاً