"أخي" - Traduction Arabe en Anglais

• brother
• bro
• Stepbrother

My mother was wounded in her back, my 4-year-old brother Ahmed was shot with two bullets to his chest.
أصيبت أمي بجروح في ظهرها، وسقط أخي أحمد البالغ من العمر 4 سنوات قتيلا برصاصتين في صدره.

As a result, Julio is in a wheelchair today, and can visit my brother Edwin in prison only with great difficulty.
ونتيجة لذلك يتحــرك خوليــو اليوم على كرســي المقعدين ولا يمكنه أن يزور أخي إدوين في السجن إلا بصعوبة كبيــرة.

I have to call my little brother and tell him that he can't go to college next semester.
يجب أن أدعو أخي الصغير ونقول له أنه لا يمكن الذهاب إلى الكلية الفصل الدراسي المقبل.

- Wait a minute, brother. - Come soon, dear.
انتظر هنيهة، يا أخي تعالي بسرعة، يا عزيزتي

I mean, you started a war we can't fight, bro.
أعني، أنتَ بدأتَ حربًا لا نقدر عليه يا أخي

If you want to change your mind, brother, now is the time!
عليك ان تسرع من قرارك يا أخي فالآن هو الوقت المناسب

But, please, brother... if you say that you sat in the same chair as me, then you must know my fear.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

You think you've won. Let's see how long that arrogance lasts, brother.
تحسب أنّك فزت، فلنرَ إلى متى سيستمر هذا الغرور يا أخي.

Reminds me of when my stupid brother and sister would build forts in the living room and wouldn't let me in.
هذا يذكرني عندما كان يقوم أخي و أختي الغبيان يبنيان القلاع في غرفة المعيشة و لا يسمحوا لي بالدخول

She's jealous you're not hers anymore. Arresting my brother is her revenge.
إنها تشعر بالغيرة لأنك لم تعد لها وقبضت على أخي لتنتقم

Hey, don't fucking listen to him. He's my brother. He's an idiot.
لا تستمعي إليه ، انه أخي انه احمق ، أعلم ذلك

brother is meant to be on the front, not me.
يتحتمّ على أخي أن يكون في الواجهة، ليس أنا

What do we do? I have to pick up my brother.
لأنّه يجب عليّ أن أذهب لأخذ أخي بعد قليل ..

Tomorrow I'll be closer to the enemy than to my brother.
غداً, سأكون على وفاق أكبر مع عدوي أكثر من أخي

They don't want me dead, little brother. They want their money back.
انهم لا يريدون قتلي يا أخي الصغير، انهم يريدون استرجاع أموالهم.

As a child, I played that game with my brother.
عندما كنتُ طفلاً , لعبتُ تلك اللعبة مع أخي

You get the second payment when my brother's home.
ستحصل على دفعت الثانية حين يعود أخي للمنزل

Now I have to go talk to my horrible brother.
و الآن يجب أن أذهب للتحدّث مع أخي الفظيع

She's laughing, so I think that you're in the clear, bro.
إنها تضحك, لذا أعتقد أن الرسالة وصلتها بوضوح يا أخي

Just trying to get this bus fare. Shit. Appreciate you, bro.
أحاول الحصول على أجرة ركوب الباص أقدر ذلك يا أخي

You can't keep the talking just in your head, bro.
لا يمكنك الإحتفاظ بالحديث في رأسك فحسب يا أخي

I know there's a war, but I have great faith in my Stepbrother.
أعلم أننا في حرب، لكن لديّ إيمان كبير في أخي غير الشقيق