"أسلحة نووية" - Traduction Arabe en Anglais

• nuclear weapons
• nuclear weapon
• nuclear-weapon
• nukes
• of nuclear
• nuclear-weapons
• non-nuclear-weapon
• nuclear arms
• own weapons

One of Israel's own former prime ministers had admitted publicly in 2006 that Israel possessed nuclear weapons.
وقد أقر أحد رؤساء الوزراء السابقين في إسرائيل جهراً في عام 2006 بأن إسرائيل تمتلك أسلحة نووية.

The number of States with nuclear weapons has grown.
وقد ازداد عدد الدول التي تمتلك أسلحة نووية.

So long as any state has nuclear weapons, others will want them.
وطالما وُجدت دولة تمتلك أسلحة نووية ستسعى دول أخرى إلى امتلاكها.

There are no nuclear weapons or nuclear explosive devices deployed on the territory of Ukraine under its jurisdiction.
ولا توجد أية أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية على أراضي أوكرانيا في إطار ولايتها القضائية.

Needless to say, nuclear weapons in the hands of such a regime could significantly endanger regional and international peace and security.
وغني عن القول إن وجود أسلحة نووية بيد هذا النظام يمكن أن يهدِّد بشكل خطير السلام والأمن الإقليميين والدوليين.

Since 1970, few new States had acquired nuclear weapons.
منذ 1970 حازت دول جديدة قليلة أسلحة نووية.

The sole purpose of the safeguards system was to verify that those materials were not diverted to nuclear weapons or related activities.
والغرض الوحيد لنظام الضمانات هو التحقق من أن تلك المواد لا يجري تحريفها إلى أسلحة نووية أو أنشطة متعلقة بها.

It also welcomed the unilateral declaration by the United States that it would not produce new nuclear weapons or conduct nuclear tests.
ويرحّب بلده أيضاً بالإعلان الانفرادي من جانب الولايات المتحدة بأنها لن تنتج أسلحة نووية جديدة أو لن تجري تجارب نووية.

- Announcement that France has no nuclear weapons in reserve.
:: الإعلان بأن فرنسا لا تملك أسلحة نووية احتياطية؛

It moves us one step closer to the day when no nuclear weapons are detonated anywhere on the face of the Earth.
وهذا الحظر يقربنا خطوة أخرى من اليوم الذي لن تُفجر فيه أي أسلحة نووية في أي مكان على وجه اﻷرض.

Since breaking the moratorium, four nuclear weapons have been exploded.
فمنذ قطع الوقف المؤقت، جرى تفجير أربعة أسلحة نووية.

Efforts to secure universal accession to the Treaty should be encouraged, and States should be discouraged from pursuing nuclear weapons capabilities.
وينبغي تشجيع الجهود المبذولة لضمان انضمام عالمي الى المعاهدة، وينبغي تثبيط الدول عن السعي للحصول على قدرات أسلحة نووية.

It was no secret that some countries which had remained outside the Treaty had gained access to nuclear weapons.
وليس سرا أن بعض البلدان التي ظلت خارج إطار المعاهدة قد تمكنت من الحصول على أسلحة نووية.

In this context, we should like to emphasize the role that it has played in countries suspected of developing nuclear weapons.
وفي هذا السياق، نود أن نبرز الدور الذي تقوم به الوكالة في البلدان المشتبه في قيامها باستحداث أسلحة نووية.

The nuclear—weapon States would then be asked to accept a permanent legal constraint embodying what is now only a voluntary, and reversible, policy.
ثم سيطلب إلى الدول الحائزة أسلحة نووية أن تقبل قيداً قانونياً دائماً يتضمن ما هو اﻵن فقط سياسة اختيارية وقابلة لعكسها.

The nuclear-weapon States bear greater responsibility where nuclear disarmament is concerned because it is they who possess nuclear weapons.
وتتحمل الدول الحائزة أسلحة نووية مسؤولية أكبر متى تعلق الأمر بنزع السلاح النووي لأنها هي التي تحوزها.

(Eve) There's no information in our files that this would be nukes.
ليس هناك معلومات في ملفاتنا أن هذا سيكون أسلحة نووية

Insecurity, real or perceived, is in many instances a key motive for the pursuit of nuclear weapons.
فانعدام الأمن، الحقيقي أو المفتعل، هو في حالات كثيرة حافز رئيسي للسعي لحيازة أسلحة نووية.

New hope was kindled that, by building on these critical achievements and emerging understanding, the international community could realize the vision of a nuclear-weapons free world in the foreseeable future.
تولد أمل جديد في أنه من خلال البناء على هذه الإنجازات الهامة والتفاهم الناشئ، يمكن للمجتمع الدولي تحقيق النظرة المتمثلة عالم بدون أسلحة نووية في المستقبل المنظور.

It had also confirmed that the United States would not use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT that were in compliance with their nuclear nonproliferation obligations.
وقد أكد أيضا أن الولايات المتحدة لن تستخدم أسلحة نووية ضد دول غير حائزة للأسلحة النووية أطراف في معاهدة عدم الانتشار تمتثل لالتزاماتها بعدم الانتشار النووي.

Announcement that France has no nuclear arms in reserve
وإعلان عدم ملكية فرنسا لأي أسلحة نووية احتياطية

The danger, of course, was that Iran would move from developing civil nuclear power to making its own weapons. This would inevitably have caused other countries in the region, probably beginning with Saudi Arabia, to go the same way.
كانت المفاوضات مع إيران بالغة الأهمية لضمان سلامة النظام. وكان الخطر متمثلاً بطبيعة الحال في انتقال إيران من تطوير الطاقة النووية المدنية إلى تصنيع أسلحة نووية. وكان هذا ليتسبب حتماً في دفع بلدان أخرى في المنطقة، ربما بدءاً بالمملكة العربية السعودية، إلى سلوك نفس المسار.