"أطلقت" - Traduction Arabe en Anglais

• fired
• launched
• shot
• called
• released
• shoot
• opened
• initiated
• call
• let
• fire
• unleashed
• set
• put
• shots

Provision of necessary technical strike data on the number, location and type of cluster munitions fired during the 2006 conflict
وتوفير البيانات التقنية اللازمة عن الذخائر العنقودية التي أطلقت أثناء نزاع عام 2006 من حيث عددها وموقعها ونوعها

The security forces allegedly fired shots in the air and used tear gas to disperse the crowd.
ويدعى أن قوات الأمن أطلقت أعيرة نارية في الهواء واستخدمت الغازات المسيلة للدموع لتفريق التجمهر.

In another incident in Hebron, shots were fired at Beit Hadassah, with two bullets penetrating the building.
وفي حادثة أخرى وقعت في الخليل، أطلقت عيارات نارية على بيت هدسة، واخترقت المبنى رصاصتان.

In the last month, Hamas has also launched 3,073 rockets into Israel.
وفي الشهر الماضي، أطلقت حماس أيضا 073 3 صاروخا على إسرائيل.

Since 2000, the governments of the world, together with the United Nations, launched four initiatives for development focused on education:
ومنذ عام 2000، أطلقت حكومات العالم، جنباً إلى جنب مع الأمم المتحدة، أربع مبادرات للتنمية تركّز على التعليم:

The South African police said he was shot by mistake, and they said Sibiya Sabata committed suicide.
وقالت شرطة جنوب افريقيا بأن النار أطلقت عليه بطريق الخطأ، وقالت إن سيبيا قد انتحر.

Following the incident, armed elements fired rockets into the Jezzine area, killing a civilian and injuring two others.
وعقب الحادثة، أطلقت عناصر مسلحة صواريخ على منطقة جزين فقتلت أحد المدنيين وأصابت شخصين آخرين بجروح.

They also fired several 120-mm mortar shells at the area around Sujud hill from the Ksarat al-Urush position.
كما أطلقت من موقع كسارة العروش عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في محيط تلة سجد.

shots had been fired in this incident, but the Assistant Secretary-General confirmed that UNAMSIL personnel at no time had opened fire on the crowd.
وقد أطلقت النيران في هذا الحادث لكن الأمين العام المساعد أكد أن أفراد البعثة لم يطلقوا النيران في أي وقت على الجمهور.

The haunting echoes of shots fired long ago and of conflicts raging miles away have no place in civil society.
فلا مكان في المجتمع المدني لأن تطارده أصداء طلقات أطلقت منذ زمن بعيد وصراعات تحتدم في أماكن نائية.

Five rockets were fired at coalition targets in and around Kabul.
أطلقت خمسة صواريخ على أهداف تابعة للتحالف في كابل وحولها.

Minutes later an Israeli helicopter appeared in the sky and fired a missile into the burning truck.
وبعد ذلك بدقائق ظهرت في السماء مروحية إسرائيلية أطلقت صاروخاً على شاحنة مشتعلة فيها النيران.

In the same period, 16 Israelis were killed and 15 injured by home-made rockets fired from the Gaza Strip.
وفي الفترة ذاتها، قُتل 16 إسرائيليا وجُرح 15 آخرون بفعل صواريخ محلية الصنع أطلقت من قطاع غزة.

In this regard, it was noted that the Bali Action Plan launched a process for long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
وفي هذا الصدد، أُشير إلى أن خطة عمل بالي أطلقت عملية عمل تعاوني طويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وما بعده.

IOC has also launched an infrastructure development pilot project for developing countries.
كما أطلقت اللجنة مشروعا رائدا لتطوير البنية التحتية في البلدان النامية.

Lithuania has launched an initiative to introduce in the General Assembly a draft resolution on sea-dumped chemical weapons.
لقد أطلقت ليتوانيا مبادرة لتقديم مشروع قرار في الجمعية العامة بشأن الأسلحة الكيميائية المطمورة في البحر.

Myanmar has already launched a new national strategic plan for AIDS covering the years 2011 to 2015.
أطلقت ميانمار بالفعل خطة استراتيجية وطنية جديدة لمكافحة الإيدز تغطي الفترة من 2011 إلى 2015.

In 2005, the first race equality strategy was launched, forming the basis for a renewed programme of action.
وفي عام 2005، أطلقت أول استراتيجية للمساواة العرقية، فكانت بمثابة الأساس لبرنامج عمل جديد في الموضوع.

A series of national information campaigns have been also launched.
كما أطلقت سلسلة من الحملات الإعلامية الوطنية ذات الصلة.

shot and killed when he stabbed a soldier near the front gate of a military camp in Khan Younis.
أطلقت عليه النار وقتل عندما قام بطعن أحد الجنود قرب البوابة اﻷمامية ﻷحد المعسكرات في خان يونس.

Back home, we had a pet skunk. Mom called it Justin Matisse.
في مدينتنا كان لدينا حيوان الظربان أطلقت عليه أمي جستن ماتسن

Though they subsequently released the drivers, they have not returned the cars.
وعلى الرغم من أنها أطلقت سراح السائقين، فإنها لم تُعِد المركبات.

Do it! You shoot her, you know what happens to you?
إفعلها لو أطلقت النار عليها , تعلم مالذي سيحدث لك

The soldiers of the Malian armed forces reportedly opened fire on the demonstrators, critically wounding five persons.
ويبدو أن عناصر القوات المسلحة المالية أطلقت النار على المتظاهرين فأصابت خمسة أشخاص بجروح خطيرة.

Educational reform around juvenile justice is supported by UNICEF which has also initiated a Joint Study on Child Abuse in 2008.
وتشرف اليونيسيف على الإصلاح المتعلق بقضاء الأحداث، حيث أطلقت أيضا في عام 2008 دراسة مشتركة بشأن إساءة معاملة الطفل.

The call for such an intensified effort reinforces those that have been voiced in various African regional and national forums.
ويعزز النداء الموجه من أجل هذا الجهد المكثف تلك النداءات التي أطلقت خلال مختلف المنتديات اﻷفريقية اﻹقليمية والوطنية.

I get it now, so just let me go.
حسناً، لقد تأثرت بمزحتك. هلا أطلقت سراحي الآن؟

Confronted with popular resistance in its occupied territories, Israel has repeatedly unleashed its military machine on unarmed civilians.
وفي مواجهة المقاومة الشعبية في اﻷراضي المحتلة أطلقت اسرائيــل مــرارا العنــان ﻵلتها الحربية على المدنيين العزل.

You just set off gaydar across the entire Atlantic seaboard.
لقد أطلقت إنذار رادار الشذوذ عبر الساحل الأطلنطي بأكمله

I put up a distress rocket but heard nothing back.
لقد أطلقت نداء استغاثة لكن لم أسمع رداً منكِ