"أعتذر" - Traduction Arabe en Anglais

• Sorry
• apologize
• apologies
• apologise
• apologizing
• apologized
• first of all

I'm Sorry if that doesn't work with your business model.
أعتذر إذا كان هذا لا يتماشى مع نموذج أعمالك

I'm so Sorry I wasn't there for you last night.
أعتذر بشدة أنني لم أكن مُتواجدة من أجلك بالأمس

I'm Sorry, but as R.A.s, we've got to report you.
أعتذر ولكننا كمشرفات يجب علينا أن نقوم بالتبليغ عليكم.

I want to apologize for the 1,500 homes that have been totally or partially destroyed by the occupying Power.
وأود أن أعتذر لما لحق 500 1 منزل من دمار كلي أو جزئي على أيدي قوة احتلال.

I just wanna apologize for my behavior the other night.
أنا أردت أن أعتذر عن تصرفي في تلك الليلة

A thousand apologies. Hate it when people are tardy.
‫أعتذر كثيراً ‫فأنا أكره تأخر الناس عن مواعيدهم

I'm Sorry miss, I can't rent you a car because it's saying your credit card is declined.
أعتذر يا سيدتي، لا يمكنني استئجار سيارة بسبب أنه من الظاهر أن بطاقتك الائتمانية رُفِضَت

I apologize once again about what happened last night. Sorry.
أعتذر مجدداً بشأن ما حدث تلك الليلة ، آسفة

I'm so Sorry, but did I mistake the day?
أعتذر جدًا، لكن هل أخطأت اليوم؟ أو الزمان؟

I'm so Sorry you weren't properly received the other day.
أعتذر جدًا على عدم استقبالك بشكل لائق ذاك اليوم.

Look, I'm Sorry to put you in the middle, but would you please give these to her for me?
أسمعي ، أعتذر بشأن أقحامك في هذا الأمر لكن هل قمتِ من فضلك بأعطائها هذه من أجلي؟

Sorry I'm late, but the hearing took longer than I thought.
أعتذر لتأخري, ولكن جلسة الإستماع أخذت وقتاً أطول مما توقعت

Sir, I'm Sorry. May I have your name again?
سيدي, أنا أعتذر هلّا تقول لي اسمك مجددًا؟

Hey, listen, I-I want to apologize for what happened, man.
مهلا,اسمع, أنا أريد أن أعتذر عما حدث ,يا رجل.

I apologize for the way the Freys treated you.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

I apologize if there was any misreading of the situation on my part, but there's a very positive headline here.
أعتذر إذا كان هناك أي سوء تفسير للحالة من قبلي لكن هناك أمور إيجابية حصلنا عليها من ذلك

I apologize for how painful the induction process was.
أعتذر على الألم الذي كابدته خلال عملية التنصيب

In short, ma'am, my partner and I sincerely apologize for the embarrassment on Mr. Del Rey for our unnecessary and unprofessional conduct.
باختصار، يا سيدتي، شريكي وإنني أعتذر بصدق لإحراج على السيد ديل ري لدينا لا لزوم لها و السلوك غير المهني.

I can't be with you. My apologies if that's presumptuous.
لا يمكنني الارتباط بك، أعتذر إذا كان تصريحي وقحًا.

I apologise for the accommodations, but we weren't expecting company.
أعتذر بخصوص مستوى الإقامة فنحن لم نكن ننتظر زائرين

The point is, I spent a lot of time apologizing to people who were pretty much perfect strangers.
لقد أمضيت وقت كثير مقصدي، أمضيت وقت كثير أعتذر للناس و الذين كانوا غرباء عنى تقريباً

Yeah, but what the limo driver didn't hear was us squashing our beef,'cause he apologized, said he would set me up for the rest of my life.
ولكن ما لم يسمعه السائق هو نبذ الخلاف لأنه أعتذر قال بأنه سيرتب أمري لبقية حياتي

first of all, I would like to apologize for perpetrating a deception on this scale.
بداية أعتذر عن قيامي بخداع على هذا الصعيد الموسّع.