"أي اتفاق" - Traduction Arabe en Anglais

• any agreement
• no agreement
• an agreement
• any agreements
• any deal
• What deal
• no agreements
• no single agreement
• any other agreement
• What agreement
• What kind of deal
• no deal

The United Kingdom argued that any agreement was subject to the consent of the people of Gibraltar, while knowing that such consent would never be forthcoming.
وجادلت المملكة المتحدة بأن أي اتفاق لا بد أن يخضع لموافقة شعب جبل طارق، في حين أنها تعلم أن هذه الموافقة لن تحدث.

Relying on those proxies, Iran can, at any given time, foil any agreement between Israel and the Palestinians or with Lebanon.
فإيران، باعتمادها على وكلائها أولئك، يمكنها في أي لحظة أن تبطل أي اتفاق بين إسرائيل والفلسطينيين أو مع لبنان.

Israelis must know that any agreement provides assurances for their security.
ويجب أن يعرف الإسرائيليون أن أي اتفاق يوفر ضمانات لأمنهم.

There was no agreement on the items at this stage.
ولم يحصل في هذه المرحلة أي اتفاق على البنود.

One could envisage that article 70 of the Vienna Convention, which considers consequences of termination of a treaty in general, also applies to an agreement on provisional application.
ويمكن تصوّر أن المادة 70 من اتفاقية فيينا، التي تتناول الآثار المترتبة على انقضاء المعاهدة بصورة عامة، تنطبق أيضاً على أي اتفاق يتعلق بالتطبيق المؤقت.

Both were unable to reach any agreement on related aspects of the further development of the Register.
فقد عجز كلاهما عن التوصل الى أي اتفاق بشأن الجوانب ذات الصلة بزيادة تطوير السجل.

These efforts are commendable, but they have yet to deliver any agreement on a viable course of action, or even the prospect of such agreement.
تستحق هذه الجهود الثناء، لكنها لم تسفر عن أي اتفاق على مسار عمل قابل للحياة، أو حتى آفاق التوصل إلى اتفاق.

A deal on financing would be a central part of any agreement reached in Copenhagen.
وسيشكل التوصل إلى اتفاق بشأن التمويل جزءا أساسيا من أي اتفاق يتم التوصل إليه في كوبنهاغن.

It was pointed out that any agreement between the parties to keep awards confidential would raise suspicion in the public, and unless there would be reasons of public security, refusing publication of awards would not be advisable.
وذُكر أن من شأن أي اتفاق بين الأطراف على إبقاء قرارات التحكيم طي الكتمان أن يثير شكوكاً لدى الناس، وأنه لا يُستصوب رفض نشر تلك القرارات ما لم تكن هناك أسباب تتعلق بالأمن العام.

any agreement between the parties waiving recourse to a court was null and void under the Indian Contract Act.
وإن أي اتفاق بين الأطراف بشأن التنازل عن حق الطعن أمام المحكمة يُعتبر باطلا ولاغيا بموجب قانون العقود الهندي.

With respect to demand, the speaker questioned whether there was indeed any agreement on what that entailed.
وفيما يتعلق بالطلب، تساءل المتحدث عما إذا كان هناك بالفعل أي اتفاق بشأن ما يترتب على ذلك.

He was also unable to recall any agreement on harmonized guidelines.
وقال إنه لا يستطيع أن يتذكر أنه تم التوصل إلى أي اتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المنسقة.

Nor was any agreement reached on the exchange of prisoners.
كما لم يتم التوصل إلى أي اتفاق بشأن تبادل الأسرى.

Nevertheless, Iraq has not concluded any agreement regarding the exploration and exploitation of the shared oil fields.
غير أن العراق لم يعقد أي اتفاق للتنقيب عن النفط في تلك الحقول النفطية المشتركة واستغلالها.

In addition, there had been no agreement as to how technology transfer on a concessional basis could be achieved.
وباﻹضافة الى ذلك، فلا يوجد أي اتفاق على الطريقة التي يمكن بها تحقيق نقل التكنولوجيا بشروط تساهلية.

Obviously, if there is no agreement on any one of them, we shall have to decide, then, how to proceed.
ومن البديهي أنه إذا لم يكن هناك أي اتفاق حولها فسيتعين علينا أن نقرر عندها كيف نواصل عملنا.

Although no agreement has yet been signed between the two parties, the authorities authorized visits to all detention centres.
ومع أنه لم يوقَّع على أي اتفاق بين الطرفين إلا أن السلطات رخصت بزيارة جميع مراكز الاحتجاز.

The parties to an agreement may also adopt a reporting template or guidelines.
ويجوز للأطراف في أي اتفاق أن تعتمد نموذجاً معيناً للتقارير أو أن تضع مبادئ توجيهية للاسترشاد بها في وضع التقارير.

Weeks before Copenhagen, we are still unsure as to what type of an agreement we will get there.
فقبل مؤتمر كوبنهاغن بأسابيع، لا نزال غير متأكدين من نوع أي اتفاق سنصل إليه هناك.

UNHCR is ready to assist in implementing an agreement on repatriation reached between the two Governments.
وتبدي المفوضية استعدادها للمساعدة في تنفيذ أي اتفاق تتوصل إليه الحكومتان بشأن الاعادة إلى الوطن.

We reaffirm our position on the inadmissibility of concealing from the members of the Security Council any agreements concluded by its subsidiary organ.
ونؤكد هنا مجددا على موقفنا المتمثل في عدم جواز إخفاء أي اتفاق يبرمه جهاز فرعي من أجهزة مجلس الأمن عن أعضائه.

In any deal, you need to know your opponent's breaking point.
عند عقد أي اتفاق ، يجب أن تعرف نقطة انكسار خصمك

What "deal"?
أي اتفاق ؟

Since no agreements had been reached between the parties regarding relations with the press, Morocco had manipulated the press to stir up controversy.
فعندما فشل الطرفان في التوصل الى أي اتفاق بشأن العلاقات مع وسائط اﻹعلام، استخدمت المغرب القنوات الصحفية لغايات استفزازية.

There are many common elements among the relevant provisions of these agreements, even though no single agreement is exactly like another.
وهناك الكثير من العناصر المشتركة بين الأحكام ذات الصلة لهذه الاتفاقات، وإن لم يكن أي اتفاق منها شبيهاً تماماً باتفاق آخر.

It also extends to all matters specifically provided for in any other agreement which confers jurisdiction upon the Tribunal.
كما أنه يمتد ليشمل جميع المسائل المنصوص عليها تحديدا في أي اتفاق آخر يمنح الاختصاص للمحكمة.

What kind of deal?
أي اتفاق ؟

Without a transformative grand financial bargain in Copenhagen that involves all nations, there could be no deal.
من دون التوصل إلى صفقة مالية كبرى ومنطوية على التحول في كوبنهاغن وتشمل جميع الدول، لا يمكن إبرام أي اتفاق.