"إذن ما" - Traduction Arabe en Anglais

• So what
• Then what
• So how

So what are we supposed to do with that, chase ghosts?
إذن ما الذي ينبغي علينا فعله بهذه المعلومة؟ نطارد الأشباح؟

Alright, So what else did you not like about the business plan?
حسنا إذن ما الأمر الآخر الذي لم يعجبك بخصوص خطة العمل؟

Nothing. Okay, So what do you want to do first?
لا شيء، حسناً، إذن ما الذي تريدين فعله أولاً؟

So what am I supposed to do here all day?
إذن ما الذي يفترض أن أفعله هنا طوال اليوم؟

Then what data are we basing our trials on?
إذن ما هي البيانات التي تستند تجاربنا عليها؟

So what you’re telling me is that I don’t think I’m worthy.
إذن ما كنت تقولين لي أننى لا اعتقد أنني جدير بذلك

So what's going to happen with us when I get this job?
إذن, ما الذي سيحدث معنا, عندما أحصل على هذه الوظيفة ؟

So, what are you doing all alone in the city of lovers?
إذن ما الذى تفعله كل هذه المُدة فى مدينة الأشباح ؟

I know you've never had a girlfriend, So what's the deal?
أعرف بأنّك أبدا ما كان عندك صديقة إذن ما االحكاية؟

So what causes problems in the stomach, heart, nerves?
إذن ما الذي يحدث مشاكل بالمعدة والقلب والأعصاب؟

So what's a sexy girl like you doing dealing in fake penises?
إذن ما هو مثير فتاة مثلك فعل التعامل في قضبان وهمية؟

So, what you said to get me to do this, about my wife it's a lie, wasn't it?
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة .. أليس كذلك؟

And yet, here he is, So what's the point in asking?
وحتى الآن ، هو هنا إذن ما الهدف من السؤال؟

- So what is it, you're just not the marrying kind?
إذن ما الأمر , هل أنتِ من نوع اللامتزوج ؟

So, what causes rash, liver failure, clots, and the uncontrollable urge to rat out your coworkers ?
إذن ما الذي يسبّب طفح، قصور بالكبد، جلطات وحافز يتعذر ضبطه للوشاية بزملائك في العمل؟

So what'd you do, shove too much food in her mouth?
إذن ما الذي فعلتهُ, ان حشرتَ الكثير من الطعام بفمها؟

So, what's the emergency you couldn't tell me over the phone?
إذن ما الطارئ الذي لا يسعك إخباري به على الهاتف؟

So what makes you think the spell will work now?
إذن ما الذي يجعلكَ تظن أن التعويذة ستعمل الآن؟

Then what's the problem with her staying next door?
إذن ما المشكلة في بقاءها في الغرفة المجاورة؟

Then what are you gonna do to make this right?
إذن ما الذي سوف تفعله كي تجعل هذا صحيحاً؟

If he's got your number, Then what you want to do is what he wants you to do.
إذا كان قد تمكنّ منك ، إذن ما ترغب في فعله هو ما يرغب منك فعله

So how are we doing in the prisoner exchange?
إذن ما الذي سنفعله في صفقة تبادل الأسرى؟