"إعمال الحق" - Traduction Arabe en Anglais

• the realization of the right
• the implementation of the right
• realizing the right
• realize the right
• implementing the right
• implement the right
• the fulfilment of the right
• the realization of the rights
• fulfil the right
• the implementation of the rights

Lack of resources can lead subnational governments to make decisions that negatively affect the realization of the right to adequate housing.
وقد يؤدي نقص الموارد إلى أن تتخذ الحكومات دون الوطنية قرارات تؤثر سلباً على إعمال الحق في السكن اللائق.

Unfortunately, attempts to suppress the realization of the right to self-determination continued to lead to military conflict.
ولسوء الحظ، ما برحت المحاولات لقمع إعمال الحق في تقرير المصير تؤدي إلى المنازعات العسكرية.

the realization of the right to development as a basic human right should be given utmost priority.
وينبغي أن يولى إعمال الحق في التنمية، بوصفه حقا أساسيا من حقوق اﻹنسان، أولوية قصوى.

She noted that effective engagement with those levels of government was critical to promoting the implementation of the right to adequate housing.
وأشارت إلى أن الإشراك الفعال للهياكل الحكومية على تلك المستويات يعد عنصراً حاسماً في تعزيز إعمال الحق في السكن اللائق.

It expressed serious concern that, despite longstanding efforts, progress had been slow and obstacles to realizing the right to development still persisted.
وأعربت عن قلق بالغ من بطء التقدم واستمرار العقبات أمام إعمال الحق في التنمية رغم الجهود المبذولة منذ مدة طويلة.

To achieve this aim, it is indispensable that countries striving to realize the right to development themselves pursue mechanisms for conflict prevention.
ولتحقيق هذا الغرض، لا بد للبلدان العاملة على إعمال الحق في التنمية أن تتوصل بذاتها إلى وضع آليات لمنع المنازعات.

Existing laws affecting the realization of the right to housing
القوانين السارية التي تؤثر على إعمال الحق في السكن

International cooperation in the realization of the right to development is an inherent right of the peoples of the South.
كما أن التعاون الدولي من أجل إعمال الحق في التنمية هو حق طبيعي من حقوق شعوب بلدان الجنوب.

They noted that good governance was important as corruption was one of the greatest obstacles to the realization of the right to development.
وأشاروا إلى أن الحكم السديد يعد هاماً إذ أن الفساد هو من أكبر العقبات التي تحول دون إعمال الحق في التنمية.

The Special Rapporteur identifies seven major economic obstacles that hinder or prevent the realization of the right to food:
ويحدد المقرر الخاص سبع عقبات اقتصادية رئيسية تجعل إعمال الحق في الغذاء صعباً أو تحول دون إعماله:

Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

In this context, it has intensified its work for inclusive cities and the realization of the right to adequate housing.
وفي هذا الإطار، كثف أعماله من أجل المدن الكبيرة ومن أجل إعمال الحق في الحصول على المسكن المناسب.

... integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;
إدماج الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التنمية في عمليتي بناء السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع؛

Education is central to the implementation of the right to development as well as to meeting the 2015 goal of halving extreme poverty.
ويُعد التعليم أمراً أساسياً في إعمال الحق في التنمية علاوة على بلوغ أهداف عام 2015 بخفض نسبة الفقر المدقع إلى النصف.

They are instruments for realizing the right to truth.
وهي من أدوات إعمال الحق في معرفة الحقيقة.

The programme should indicate policies and sequential measures to be adopted in order to realize the right to development.
وينبغي أن يشير البرنامج إلى السياسات والتدابير الناتجة عنها التي يجب اعتمادها بغية إعمال الحق في التنمية.

Attention was drawn to a publication issued by the Foundation in 2008 on the role of international law in implementing the right to development.
ووجه الانتباه إلى نشرة صادرة عن المؤسسة في عام 2008 عن دور القانون الدولي في إعمال الحق في التنمية.

Many States also made proposals on how to implement the right to education for indigenous peoples.
وقدمت دول عديدة كذلك اقتراحات بشأن كيفية إعمال الحق في التعليم للشعوب الأصلية.

Any legislative repeal or reform of existing laws which detracts from the fulfilment of the right to housing;
`8` أي إلغاء أو إصلاح تشريعي للقوانين النافذة من شأنه أن ينتقص من إعمال الحق في المسكن؛

In the paper, the independent expert highlighted that climate change presents a serious obstacle to the realization of the rights to water and sanitation.
وشددت الخبيرة المستقلة في الورقة على أن تغير المناخ يشكل عقبة خطيرة أمام إعمال الحق في الماء والصرف الصحي.

Algeria also stressed that the report describes the efforts of Brazil to fulfil the right to food, particularly through the adoption of the 2006 Organic Law on Food Security.
وشددت الجزائر أيضاً على أن التقرير يصف جهود البرازيل الرامية إلى إعمال الحق في الغذاء، وبخاصة من خلال اعتماد القانون العضوي بشأن الأمن الغذائي لعام 2006.

While international organizations were already taking various measures to promote food security at different levels, very few measures were designed explicitly to support the implementation of the rights to food and nutrition.
وعلى الرغم من أن المنظمات الدولية اتخذت بالفعل تدابير متنوعة لتعزيز اﻷمن الغذائي على شتى المستويات، فإن التدابير الموضوعة خصيصاً لدعم إعمال الحق في الغذاء والتغذية قليلة جدا.