"إفلات" - Traduction Arabe en Anglais

• impunity for
• impunity of
• the impunity
• go
• impunity enjoyed
• of impunity
• escape
• enjoy
• perpetrators
• impunity to
• unpunished
• culprits
• to impunity

At the same time, cases of impunity for human rights violations continued to be reported during the period under review.
وفي الوقت ذاته، تواصل الإبلاغ عن حالات إفلات من العقاب على انتهاكات لحقوق الإنسان أثناء الفترة قيد الاستعراض.

This situation may result in insufficient investigations into cases of trafficking in women and girls and, consequently, lead to impunity for perpetrators.
وقد يؤدي هذا الوضع إلى عدم كفاية التحقيقات في حالات الاتجار بالنساء والفتيات، وبالتالي يؤدي إلى إفلات الجناة من العقاب.

This should be considered a priority for Viet Nam to avoid issues of impunity for legal persons engaged in corruption.
وينبغي اعتبار ذلك من الأولويات بالنسبة إلى فييت نام لتجنب إفلات الأشخاص الاعتباريين الذين يمارسون الفساد من العقاب.

Every effort has to be made to end the impunity of perpetrators.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لإنهاء إمكانية إفلات الجناة من العقاب.

Without gender-sensitive procedures and training for law enforcement officers, it was impossible to combat the impunity of the perpetrators.
وقالت إن من المستحيل، دون وجود إجراءات وتدريب لموظفي إنفاذ القانون، مكافحة إفلات مرتكبي الإساءات من العقوبة.

The International Criminal Courts would contribute greatly to removing impunity for those who were guilty of massive human rights violations.
وأضاف أن المحكمة الجنائية الدولية ستقدم مساهمة كبيرة في إنهاء إفلات مقترفي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان من العقاب.

This has resulted in impunity for those abusing their rights.
وأسفر ذلك عن إفلات من ينتهكون حقوقهم من العقاب.

Finally, serious concern was expressed by non-governmental organizations at the continuing impunity for the perpetrators of human rights violations.
وأخيراً، أعربت منظمات غير حكومية عن قلقها البالغ إزاء استمرار إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب.

impunity for individuals has not been the only failure.
وليس إفلات أفراد من العقوبة وجه القصور الوحيد.

Australia has always been a strong supporter of efforts to combat impunity for those accused of the most heinous crimes.
وما فتئت أستراليا تدعم بقوة الجهود المبذولة للحيلولة دون إفلات المتهمين بارتكاب أبشع الجرائم من العقاب.

In such a situation, it is particularly important to contribute to the establishment of a justice system that counteracts impunity for serious crimes.
وفي مثل هذه الحالة، يصبح من المهم للغاية المساهمة في إرساء نظام للعدالة يتصدى لظاهرة إفلات مرتكبي الجرائم الخطيرة من العقاب.

Persistence of the phenomenon, spurred by impunity of pirates
إفلات القراصنة من العقاب يشجع على استمرار الظاهرة

The persistent impunity of those who perpetrated crimes against children during armed conflict and disasters must be ended.
ويجب وضع حد لاستمرار إفلات من يرتكبون جرائم ضد الأطفال خلال النزاعات المسلحة والكوارث من العقاب.

However, it also appears that judicial remedies are often a slow process leading to the impunity of the perpetrators of torture.
بيد أنه يبدو أيضا أن وسائل الانتصاف القضائية غالبا ما تكون بطيئة وتؤدي إلى إفلات مرتكبي التعذيب من العقاب.

Question of the impunity of perpetrators of violations of economic, social
مسألة إفلات مرتكبي انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من العقاب

impunity of members of armed groups and State officials
إفلات أعضاء الجماعات المسلحة وموظفي الدولة من العقاب

The Working Group recommends that States establish an effective complaint procedure to assure that abuses do not go unpunished.
ويوصي الفريق العامل الدول بوضع إجراءات فعالة للتعامل مع الشكاوى لضمان عدم إفلات مرتكبي الانتهاكات من العقاب.

CHRR expressed concerns at impunity enjoyed by police officers accused of committing these crimes.
وأعرب مركز حقوق الإنسان وإعادة التأهيل عن القلق إزاء إفلات ضباط الشرطة المتهمين بارتكاب مثل هذه الجرائم من العقاب.

The perpetrators of the crimes must not escape punishment and must be held to account.
لضمان عدم إفلات مرتكبي هذه الجرائم من العقاب وخضوعهم للمساءلة والمحاسبة.

It was in the interest of all members of the international community to ensure that such crimes were suppressed and that their perpetrators did not enjoy impunity.
ومن مصلحة أعضاء المجتمع الدولي كافة أن يكفلوا قمع هذه الجرائم وعدم إفلات مرتكبيها من العقاب.

These developments complement reports of action by civil society groups in Nigeria to deny impunity to Charles Taylor.
وهذه التطورات تعزز ما أشير إليه من سعي مجموعات المجتمع المدني في نيجيريا لمنع إفلات شارلز تايلور من العقاب.

Let us ensure, by our actions and not by our words, that culprits guilty of egregious conduct will not escape with impunity.
فدعونا نكفل، بأفعالنا لا بأقوالنا، عدم إفلات المدانين بارتكاب أعمال بشعة من العقاب.