"اتفاق" - Traduction Arabe en Anglais

• agreement
• Accord
• deal
• agreements
• agreed
• agree
• Compact
• through
• arrangement
• pact
• an understanding
• contract
• bargain
• perjanjian
• kesepakatan

It may also not be in keeping with the evolutionary approach called for in the 1994 agreement.
كما أنه قد لا يتلاءم مع النهج التدريجي الذي دعا اتفاق عام 1994 إلى اتباعه.

A number of those States parties considered that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the current verification standard.
وقد رأى عدد من تلك الدول الأطراف أن وجود اتفاق للضمانات الشاملة، إلى جانب بروتوكول إضافي، يمثل معيار التحقق الحالي.

Legal Cluster will make appropriate proposals taking into account the particular provisions of each agreement, including the oil agreement
سيتقدم القطاع القانوني بمقترحات ملائمة مع مراعاة الأحكام المعينة في كل اتفاق، بما في ذلك اتفاق النفط

More than one year on, significant progress has been made in implementing the transition agreement against many odds and under a tight timetable.
وبعد مرور أكثر من سنة، أُحرز تقدم كبير في تنفيذ اتفاق الانتقال السياسي رغم العديد من المصاعب وفي إطار زمني ضيق.

Notwithstanding the foregoing, the implementation of the integrated border management agreement on crossing points continued without major issues.
وبالرغم من ذلك، فقد استمر تنفيذ اتفاق الإدارة المتكاملة للحدود المتعلق بنقاط العبور بلا مشاكل كبيرة.

They have since returned to their homes following a ceasefire agreement between representatives of the two tribes.
وقد عادوا منذ مدة إلى ديارهم بعد اتفاق على وقف إطلاق النار بين ممثلي القبيلتين.

No agreement has been reached on the opening of further crossing points.
ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن فتح المزيد من نقاط العبور.

The committee members would seek to reach agreement by consensus.
وسيعمل أعضاء اللجنة على التوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء.

The clause may provide that the parties shall attempt to conclude a special agreement before seizing the Court unilaterally.
ويجوز أن ينص هذا البند على أن يحاول الطرفان إبرام اتفاق خاص قبل التقاضي إلى المحكمة أحاديا.

Another delegation noted that a new agreement should not add to the burden of States with regard to environmental impact assessments.
وأشار وفد آخر إلى ضرورة ألا يزيد اتفاق جديد من العبء الذي تتحمله الدول فيما يتعلق بتقييمات الأثر البيئي.

The Committee also evaluated the implementation of the Ouagadougou Preliminary agreement and launched discussions on security measures, including cantonment
وأجرت اللجنة أيضا تقييما لتنفيذ اتفاق واغادوغو التمهيدي واستهلت مناقشات حول التدابير الأمنية، بما فيها تجميع القوات

The launch of the first Spanish satellite, Intasat, was also the result of a cooperation agreement between INTA and NASA.
وكان إطلاق أول ساتل إسباني، إنتاسات، هو أيضاً ثمرة اتفاق تعاوني بين المعهد الوطني للتكنولوجيا الفضائية الجوية وناسا.

In his view, a third agreement was not possible.
ورأى أن إبرام اتفاق ثالث ليس خيارا ممكنا.

Another issue deferred to the resumed session owing to a lack of agreement was the Partnership Facility.
والمسألة الأخرى التي أرجئت إلى الدورة المستأنفة بسبب عدم التوصل إلى اتفاق هي مرفق الشراكة.

The court of first instance again set aside the arbitral award, reasserting that there was no arbitration agreement.
وقضت المحكمة الابتدائية مرة أخرى بإلغاء قرار التحكيم، وأعادت التأكيد على عدم وجود أيِّ اتفاق للتحكيم.

Nevertheless, once he came to power the new President undertook to implement the relevant provisions of the 2007 Ouagadougou Political agreement.
ومع ذلك، فقد التزم الرئيس الجديد منذ توليه السلطة بتنفيذ الأحكام ذات الصلة من اتفاق واغادوغو السياسي لعام 2007.

Furthermore, agreement was reached that a reference to the need for appropriate safeguards and confidentiality rules would be added.
وعلاوة على ذلك، تم التوصل إلى اتفاق بشأن إضافة إشارة إلى ضرورة إيجاد الضمانات المناسبة وقواعد السرية.

The agreement on Trade Facilitation marks the first multilateral trade agreement adopted since the establishment of WTO.
ويشكل اتفاق تيسير التجارة أول اتفاق تجاري متعدد الأطراف يُبرم منذ إنشاء منظمة التجارة العالمية.

:: Continue consideration of the option of a legally binding agreement
:: مواصلة النظر في خيار التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا

The best known example was the non-binding Geneva Accord.
وأشهر مثال على ذلك اتفاق جنيف غير الملزم.

They must dedicate more time and effort to these negotiations and work together towards " sealing the deal " in Copenhagen at the end of 2009.
وعليها أن تكرس مزيدا من الوقت والجهد لهذه المفاوضات وأن تعمل معا من أجل التوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن في نهاية عام 2009.

If there are no such agreements or arrangements, joint investigations may be conducted on the basis of an agreement to be concluded in each individual case.
وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، يجوز إجراء تحقيقات مشتركة على أساس اتفاق يبرم في كل حالة على حدة.

Second, the Sudanese armed forces would have to withdraw from the area, as agreed in the Comprehensive Peace agreement.
وثانيا، يجب أن تنسحب القوات المسلحة السودانية من المنطقة، على النحو المتفق عليه في اتفاق السلام الشامل.

The Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work since 1998.
ومنذ عام 1998، لم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من التوصل إلى اتفاق بشان برنامج عمل.

Its implementation is considered an important benchmark for the promotion of gender equality within the 2006 Afghanistan Compact.
ويُعد تنفيذها علامة بارزة من علامات تعزيز المساواة بين الجنسين في إطار اتفاق أفغانستان لعام 2006.

Current and future conflict issues can be resolved through conflict clauses and reaching agreement on the sharing of responsibilities.
ويمكن حل مسائل النزاع في المستقبل عن طريق الأحكام الخاصة بالمنازعات والتوصل إلى اتفاق بشأن تقاسم المسؤوليات.

It is a precondition that resettlement takes place based on an arrangement with UNCHR and upon their request.
ومن الشروط المسبقة أن تُنفذ عمليات إعادة التوطين على أساس اتفاق مع المفوضية وبناء على طلبها.

The Integrity pact process includes an agreement between a government or government department and all bidders for a public contract.
ويشمل ميثاق النزاهة عقد اتفاق بين الحكومة أو الإدارة الحكومية المعنية وجميع مقدمي العروض للحصول على عقد عمومي.

We should therefore make use of the current propitious international political situation by reaching an understanding on this matter.
لذلك ينبغي أن نستفيد من الحالة السياسية الدولية الحالية المؤاتية وذلك بالتوصل إلى اتفاق في هذا الشأن.

If a labour agreement or contract does contain such terms, they are deemed invalid, i.e., they have no legal force, under Article 5 of the Labour Code.
إذا اشتمل اتفاق عمل أو عقد عمل على شروط كتلك فإنها تعتبر باطلة، أي ليس لها قوة قانونية، بمقتضى المادة 5 من قانون العمل.

The NPT is an agreement based on a basic bargain.
إن معاهدة عدم الانتشار اتفاق يستند إلى مقايضة أساسية.