"اجتماعيا" - Traduction Arabe en Anglais

• socially
• social
• society
• sociopath
• societal
• socialize
• sociopaths

The new system would address the needs of socially vulnerable groups.
ومن شأن النظام الجديد أن يلبي احتياجات الفئات الضعيفة اجتماعيا.

All forms of discrimination against the socially excluded groups will be eliminated.
وسوف يتم القضاء على كل أشكال التمييز ضد الفئات المستبعدة اجتماعيا.

Rehabilitation is also an important health service for both socially vulnerable groups.
والتأهيل هو أيضا من الخدمات الصحية المهمة لهاتين الفئتين الضعيفتين اجتماعيا.

It was an historical event of longue durée, producing and reproducing itself as a complete social system.
لقد كان حدثا تاريخيا مدته طويلة، أنتج نفسه وأعاد إنتاج نفسه بوصفه نظاما اجتماعيا كاملا.

We face the challenge of making clean energy not only a social preference but also a market choice.
نحن لا نواجه تحدي جعل الطاقة النظيفة خيارا اجتماعيا معضلا فحسب بل أيضا جعله خيارا سوقيا.

This perpetuates gender inequality, makes pregnancy a detrimental experience, stripping young women of opportunities for social, economic and political empowerment.
فهذا يديم عدم المساواة بين الجنسين، ويجعل الحمل تجربة ضارة ويجرد الشابات من فرص تمكينهن اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا.

This results in the further alienation of people who often resort to violence and socially disruptive behaviour to solve disputes.
وهذا يؤدي إلى المزيد من عزلة الشعوب التي كثيراً ما تلجأ إلى العنف والسلوك المؤذي اجتماعيا لحل الخلافات.

There is a considerable number of offenders coming from crime-present surroundings, as well as the number of those socially acceptable.
وهناك عدد جم من المعتدين المنتمين إلى محيطات تعم فيها الجريمة، علاوة على عدد ممن هم مقبولين اجتماعيا.

Labour markets should be made more flexible, where that is socially acceptable and can be expected to increase employment.
وينبغي زيادة مرونة أسواق العمل حيثما كان ذلك مقبولا اجتماعيا ويتوقع له أن يتسبب في زيادة العمالة.

All stakeholders should contribute actively to the implementation of the Summit’s commitments since all have an interest in securing a socially stable world.
وينبغي لجميع اﻷطراف المعنية أن تسهم بشكل نشط في تنفيذ تعهدات مؤتمر القمة ﻷن للجميع مصلحة في ضمان عالم مستقر اجتماعيا.

In India, the empowerment of women and socially disadvantaged groups has been woven into our development effort.
وفي الهند، يدخل تمكين المرأة والجماعات المحرومة اجتماعيا في نسيج جهودنا من أجل تحقيق التنمية.

As a consequence, market forces do not necessarily orient economic actors towards socially and economically optimal solutions.
ولذا، فإن قوى السوق لا توجه الفعاليات الاقتصادية بالضرورة نحو الحلول المثلى اجتماعيا أو اقتصاديا.

She is stigmatized, and becomes socially vulnerable. This is more pronounced in the Eastern part of the country than in other parts.
وهي موصومة بذلك وتصبح من ثم مستضعفة اجتماعيا وهذا أمر يتجلى في الجزء الشرقي من البلد أكثر من الأجزاء الأخرى.

Migrants do best in socially and politically supportive environments that allow them to adapt at their own pace.
ويحقق المهاجرون أحسن النتائج في البيئات الداعمة اجتماعيا وسياسيا التي تسمح لهم بالتكيف بالخطى التي تناسبهم.

Our unemployment rate is a mere 1.2 per cent, while the disparity in personal incomes is maintained within socially acceptable limits.
ويبلغ معدل البطالة لدينا 1.2 في المائة فقط، بينما لا يزال التفاوت في الدخل الشخصي ضمن الحدود المقبولة اجتماعيا.

Georgia has introduced a targeted social assistance programme and untargeted food coupons.
وأدخلت جورجيا برنامجا اجتماعيا مخصصا للمساعدة وأصدرت قسائم غذائية غير مخصصة.

Persons with disabilities and older persons are often excluded from social, economic and cultural involvement in the community.
وغالبا ما يستبعد الأفراد ذوو الإعاقة وكبار السن من المشاركة في المجتمع المحلي اجتماعيا واقتصاديا وثقافيا.

Such a development depends largely on the social, emotional, spiritual, cultural and political maturity of all family members.
فتلك التنمية تتوقف إلى حد كبير على نضج جميع أفراد اﻷسرة اجتماعيا ووجدانيا وروحيا وثقافيا وسياسيا.

The World Summit should define a new global social covenant and lay down guidelines for its implementation.
وينبغي أن يحدد مؤتمر القمة العالمي عهدا اجتماعيا عالميا جديدا وأن يضع مبادئ توجيهية لتنفيذه.

The sheer breadth of change and people-focused development have created new social realities, as well as demands from people never heard before.
وأوجد نطاق التغيير والتنمية المرتكزة على البشر واقعا اجتماعيا جديدا، كما أوجد طلبات من الناس لم يسمع بها من قبل.

It is envisaged that by that date, Nigeria will have achieved economic prosperity, political stability and social harmony.
ومن المتوخى أن تكون نيجيريا قــد حققت بحلول ذلك التاريخ ازدهارا اقتصاديا، واستقرارا سياسيا وانسجاما اجتماعيا.

Women's social and legal status needed to be commensurate with their new role in society.
وأضافت قائلة إن وضع المرأة اجتماعيا وقانونيا يجب أن يكون متناسبا ودورها الجديد في المجتمع.

You better convince me he does, otherwise this sociopath dies on your watch.
من الافضل ان تقوموا باقناعي بأنه يستحق وإلا فإن هذا المعتل اجتماعيا سيموت تحت اشرافك

As such, they reflect a certain societal standard of perfection that may actually represent the type of women that are unattainable to this unsub.
لذلك فهن يمثلن معيارا اجتماعيا معينا للكمال و الذي قد يمثل حقا نوع النساء اللاتي لا يقدر الجاني على الحصول عليهن

Governments do not socialize youngsters into responsible citizens.
والحكومات لا تقوم بتنشئة الشباب وتطبيعهم اجتماعيا ليصبحوا مواطنين مسؤولين.

We just left a seminar on sociopaths.
لقد كنا خلفك تماما، لقد غادرنا للتو ندوة حول المختلين اجتماعيا