"استبدل" - Traduction Arabe en Anglais

• replace
• was replaced by
• been replaced by
• substituted
• trade
• replaced the
• replacement
• had been replaced
• switched
• he replaced
• had commuted
• traded
• exchanged
• swapped his
• now been replaced

Alternatives: replace with electronic thermostats.
البدائل: استبدل به مثبِّتاً إلكترونياًّ.

replace the inventory you destroyed, or pay me one-quarter million dollars in damages.
استبدل لي المخزونات التي دمرتها او ادفع لي ربع مليون دولار

7. On 29 November, Anri Jergenia was replaced by Gennadi Gagulia as the Abkhaz de facto Prime Minister.
7 - وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر، استبدل بأنري خيرغينيا في منصب رئيس وزراء أبخازيا بحكم الواقع غينادي غاغوليا.

The Nepal Rastra Bank Act, 1955 has now been replaced by Nepal Rastra Bank Act, 2002.
استبدل قانون مصرف راسترا نيبال لعام 1955 بقانون مصرف راسترا نيبال لعام 2002.

The source explains that the judge substituted the charge of criminal association, which is an offence established in the Organized Crime Act, with one of conspiracy, which is an offence established in the Criminal Code.
ويوضح المصدر أن القاضي استبدل جريمة المشاركة الجنائية، المنصوص عليها في قانون مكافحة الجريمة المنظمة بجريمة التآمر، المكرّسة في القانون الجنائي.

You're asking me to trade one form of punishment for another.
أنت تطلب منّي أنْ استبدل... شكل من أشكال العقاب بآخر.

Later, those or other persons replaced the United Nations flag with the Palestinian flag.
وفي وقت لاحق، استبدل هؤلاء اﻷشخاص أو غيرهم علم اﻷمم المتحدة بالعلم الفلسطيني.

So, now replace sharks with paper companies, and that is all you need to know about business.
و الآن ، استبدل أسماك القرش بشركات الورق و هذا كل ما تحتاج معرفته بالنسبة للتجارة

But now, replace the big double-barrel shotgun with a smaller weapon.
ولكن استبدل الآن البندقية المزدوجة الكبير بسلاح أصغر

do one thing... replace white house with our farm house
افعل شيئا.. استبدل البيت الأبيض ببيت المزرعة

What was more, the 2005 Detainee Treatment Act prohibited Guantánamo detainees from having recourse to a court in case of maltreatment and did not recognize their right of habeas corpus, which was replaced by a mechanism of review by the United States Court of Appeals, whose powers in that sphere were limited.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن قانون 2005 الخاص بمعاملة المحتجزين يحظر على المحتجزين في غوانتانامو اللجوء إلى محكمة في حالة إساءة المعاملة ولا يعترف لهم بالحق في المثول الشخصي، الذي استبدل بآلية مراجعة من قبل محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة التي لا تتمتع بسلطات واسعة في هذا المجال.

What if your CEO got fired and then you find out that he was replaced by someone smarter than you, someone better looking than you, someone younger than you, who's got a bigger dick than you?
ثم اكتشفت أنه استبدل بشخص آخر , أذكى منك ، شخص... أجمل منك ، شخص ..

(a) In operative paragraph 26, the figure " 18,203,666 " was replaced by the figure " 18,514,333 " ;
(أ) في الفقرة 26 من المنطوق، استبدل الرقم ' ' 666 203 18`` بالرقم ' ' 333 514 18``؛

The Nepal Rastra Bank Act of 1955 has now been replaced by Nepal Rastra Bank Act, 2002.
استبدل الآن قانون بنك راسترا النيبالي لعام 1955، بقانون راسترا النيبالي لعام 2002.

However, the risk of global nuclear conflict has been replaced by new challenges to stability and security.
ومع ذلك، فإن خطر الصراع النووي العالمي قد استبدل بتحديات جديدة للسلم واﻷمن.

A number of documents contained in the case file prepared during the preliminary investigation were substituted or disappeared, which shows that his criminal case was fabricated.
فقد استبدل أو اختفى عدد من الوثائق التي تضمنها ملف القضية والتي جهزت أثناء التحقيق الأولي، مما يدل على أن قضيته الجنائية كانت ملفقة.

But my couch is like an old, good friend, and I wouldn't trade an old, good friend for a... new, old, good friend.
لكن أريكتي كصديق قديم وصالح ولن استبدل صديقاً قديم وصالحاً مقابل..

'Now, 33 replaced the ancient four.'
اذ استبدل العناصر الأربعة القديمة بثلاثة وثلاثين عنصراً

The Panel notes that the lost system was purchased in 1987 and that the replacement system was substantially the same as the lost system.
ويلاحظ الفريق أن النظام المفقود قد اشتري في عام 1987 وأن النظام الذي استبدل به كان مماثلاً إلى حد كبير للنظام المفقود.

In one of the notes the anti-counterfeiting strip had been replaced with magnesium, which acted as a detonator.
في احد خيوط النقود المزاده ضد التزيف استبدل بمادة المغنيسيوم الذي عمل كمتفجر

But what if carbon was switched with something else? Silicon perhaps.
لكن ماذا لو استبدل الكربون بشيء آخر ربما يكون السيليكون ؟

You do realise you're talking to the man he replaced, right?
انت مدركة انك تتحدثين إلى الرجل الذي استبدل به, أليس كذلك؟

" , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c). "
" أو استبدل استحقاق تقاعد مؤجل بموجب المادة 30 (ج) " .

He struck a deal with Sanford. He traded the tapes for a new passport
أجل , لقد عقد صفقة مع سانفورد استبدل الشرائط بجواز سفر جديد

But the factory in India which produced them exchanged one chemical for another in order to save money, and the resulting beads metabolized into a drug when swallowed.
لكن المصنع الهندي الذي أنتجها استبدل مادة كيميائية بأخرى توفيرا للمال وتلك الخرزات الناتجة تحولت

The NSA can access all the traffic cams at once, but our software is looking for plates, so if Kingston has swapped his out, then he's as good as invisible.
وكالة الامن القومي يمكن الوصول إلى جميع الحدب المرور في آن واحد، لكن برنامجنا هو يبحث عن لوحات، و حتى إذا قد استبدل كينغستون للخروج،