"استعراضا" - Traduction Arabe en Anglais

• a review
• review of
• reviews
• reviewed
• an overview
• reviewing
• review the
• review by
• will review
• to review
• review in
• review and
• overview of
• parade

UNHCR had undertaken a review of selected quick impact projects and would issue guidelines on their implementation.
وقد أجرت المفوضية استعراضا لبرامج مشاريع سريعة اﻷثر مختارة. وستصدر المفوضية مبادئ توجيهية بشأن تنفيذها.

In 1996, the JIU had undertaken a review of its internal procedures which had not met the expectations of Member States.
وكانت وحدة التفتيش المشتركة قد أجرت في عام 1996 استعراضا لإجراءاتها الداخلية لم يأت على مستوى توقعات الدول الأعضاء.

In 1998, Australia conducted a review into the employment of women in combat and combat related positions.
وفي عام 1998، أجرت أستراليا استعراضا بشأن توظيف المرأة في المناصب القتالية وذات الصلة بالقتال.

Part 2 of the draft report consists of an article-by-article review of the implementation of the Convention.
ويتضمن الجزء الثاني من مشروع التقرير استعراضا لتنفيذ الاتفاقية على أساس كل مادة على حدة.

A total of 38 country reviews were finalized, while a number of others were in the final stages.
وأُنجز ما مجموعه 38 استعراضا قطريا، في حين كان عدد من الاستعراضات الأخرى في المراحل النهائية.

Staffing requirements of missions should be carefully reviewed for each budget cycle.
وينبغي استعراض احتياجات البعثات من الموظفين استعراضا دقيقا لكل دورة ميزانية.

UNDG will provide a review of its activities to the Council for the first time in 2004.
وستقـدم مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية إلى المجلس استعراضا لأنشطتهـا، وذلك في عام 2004 للمـرة الأولـى.

The Group requested the Fund's secretariat to provide a review of the use of the loan facility for its next meeting.
وطلب الفريق من أمانة الصندوق أن تجري استعراضا لاستخدام آلية الإقراض بغرض تقديمه لاجتماع الفريق المقبل.

While the common view is that this exercise is a review and not a reform of the Council, we must nevertheless be able to generate meaningful results.
ولئن كانت وجهة النظر السائدة هي أن هذه العملية تشكل استعراضا لا إصلاحا للمجلس، فإننا يجب مع ذلك أن نتمكن من إحراز نتائج مجدية.

OHCHR has conducted a review of the allocation of extrabudgetary resources, and OHCHR divisions and field presences have already carried out studies to streamline the workload, workflows and budgetary requirements.
وقد أجرت المفوضية استعراضا لتخصيص الموارد الخارجة عن الميزانية، كما سبق لشعب المفوضية وكياناتها الميدانية أن أجرت دراسات لتبسيط الإجراءات المتصلة بعبء العمل وسير العمل واحتياجات الميزانية.

The Fund is undertaking a review of the policies governing the recruitment, mobility, promotion and retention of its staff.
ويُجري الصندوق استعراضا للسياسات التي تنظم استقدام الموظفين وتنقلهم وترقيتهم واستبقاءهم.

The present report provides a review of the operation of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
يقدم هذا التقرير استعراضا عن تسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

The Board conducted a review of the general controls in the information technology environment surrounding the Atlas system at UNDP headquarters in New York.
وأجرى المجلس استعراضا للضوابط العامة في بيئة تكنولوجيا المعلومات المحيطة بنظام أطلس بمقر البرنامج الإنمائي في نيويورك.

Over the coming months, we will undertake a review of that important body of the United Nations.
وخلال الأشهر القادمة، سنجري استعراضا لتلك الهيئة الهامة للأمم المتحدة.

He would simply emphasize in paragraph 6 that a review of the fees did not affect the enforceability of the substantive award.
يود أن يؤكد ببساطة في الفقرة 6 على أن استعراضا للأتعاب لا يمس بإمكانية إنفاذ قرار التحكيم الموضوعي.

Subsequently the manufacturer requested a review of the regulatory action, under Section 23 of the Pest Control Products Act by an independent review board.
وطلب الصانع لاحقا أن تجري لجنة استعراض مستقلة استعراضا للإجراء التنظيمي، بموجب البند 23 من قانون منتجات مكافحة الآفات.

It further recalled that three years later, in 1997, it had undertaken an in-depth review of the system.
وأضافت أنها أجرت، بعد مرور ثلاث سنوات على ذلك التاريخ، في عام 1997، استعراضا متعمقا للنظام.

The Internal Auditor continually reviews the accounting and control systems.
ويجري المراجع الداخلي للحسابات استعراضا مستمرا لنظم المحاسبة والرقابة.

The Mission has reviewed the structure especially in view of the complexity of the support component and has conducted a review of the staffing structure in view of the changed mandate.
واستعرضت البعثة الهيكل ولا سيما بالنظر إلى تعقد عنصر الدعم وأجرت استعراضا لهيكل ملاك الموظفين نظرا لتغير الولاية.

Lectures were given on the rule of law, providing an overview of justice institutions.
محاضرات ألقيت عن سيادة القانون وتضمنت استعراضا عاما لمؤسسات العدالة.

It is reviewing its relevance and appropriateness, together with ways of improving compliance with requirements.
ويجري استعراضا لجدواه وملاءمته، إضافة إلى طرق تحسين الامتثال للشروط.

The internal auditors continually review the accounting and control systems;
ويجري المراجعون الداخليون للحسابات استعراضا مستمرا لنظم المحاسبة والرقابة؛

The National Action Plan was under initial review by the House Committee on Health and Environment
وتجري اللجنة المعنية بالصحة والبيئة التابعة لمجلس النواب حاليا استعراضا أوليا للخطة.

In 2012 the secretariat of the Fund will review country-level Fund monitoring and learning systems, and the Fund's performance and accountability framework.
في عام 2012، ستجري أمانة الصندوق استعراضا قطريا لنظم الصندوق المتعلقة بالرصد والتعلم، وإطاره للأداء والمساءلة.

Nevertheless, addressing debt relief at the current session was a welcomed opportunity to review in greater depth the implications of this issue for the right to development.
وبالرغم من ذلك، فإن مناقشة مسألة تخفيف الدين في الدورة الحالية كانت فرصة جيدة لاستعراض تأثيرات هذه المسألة في الحق في التنمية استعراضا وافيا.

Switzerland is one of a few countries to report having carried out a comprehensive review and identifying gaps in materials.
وسويسرا واحدة من البلدان القليلة التي أشارت إلى أنها أجرت استعراضا شاملا ووقفت على الفجوات في المواد التعليمية.

This chapter will present an extended methodological overview of forecasting and nowcasting techniques, including the most recent developments.
سيقدم هذا الفصل استعراضا منهجيا مطولا لتقنيات التنبؤ بالحالة المستقبلية والراهنة، بما في ذلك آخر التطورات.

When we get home, it is gonna be a come parade.
عندما نعود للبيت سوف يكون استعراضا للقذف