"اشتركت في" - Traduction Arabe en Anglais

• participated in
• involved in
• sponsored
• jointly by
• took part in
• engaged in
• organized jointly
• participating in
• joint
• taken part in
• joined in

The Danish share is a little below the average for the 19 European countries that participated in the GEM-analysis.
والنسبة الدانمركية أدنى قليلا من المتوسط للبلدان الأوروبية الـ 19 التي اشتركت في التحليل الذي أجرته الهيئة.

Maintenance of the relationship developed during the first stage of the project in 2002 with the organizations that participated in the consultation process.
الحفاظ على العلاقة التي أقيمت في أثناء المرحلة الأولى من المشروع في عام 2002 مع المنظمات التي اشتركت في عملية التشاور.

The police, the Ministry of Education and non-governmental organizations had been involved in educational programmes targeted specifically at young people.
وأضاف أن الشرطة ووزارة التعليم والمنظمات غير الحكومية قد اشتركت في برامج تعليمية تستهدف الشباب على وجه الخصوص.

Our appreciation also goes to the countries that sponsored the draft resolution.
ونعرب عن تقديرنا أيضا للبلدان التي اشتركت في تقديم مشروع القرار.

In Geneva, a conference entitled " Measuring a Globalized World: Geneva Contribution " was convened jointly by nine United Nations agencies.
وفي جنيف، عُقد مؤتمر تحت عنوان ' ' تقييم عالم مُعولم: مساهمة جنيف`` اشتركت في تنظيمه تسع وكالات تابعة للأمم المتحدة.

This increase is 12 per cent higher than that of the average of 10 Latin American programmes which took part in the study.
وتمثل هذه الزيادة ارتفاعاً نسبته 12 في المائة عن متوسط 10 برامج اشتركت في الدراسة من أمريكا اللاتينية.

In Colombia, such organizations had also engaged in violence and armed conflict.
وقال إن هذه المنظمات، في كولومبيا، قد اشتركت في العنف والصراع المسلح.

This programme was officially launched through two round tables organized jointly by the GM and the secretariat.
وقد استُهل هذا البرنامج رسمياً عن طريق مائدتين مستديرتين للنقاش اشتركت في تنظيمهما الآلية العالمية والأمانة.

His Government had participated in the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), including by providing specialized officers and logistical support.
وأضاف أن حكومته اشتركت في بعثة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، بما في ذلك تقديم الضباط المتخصصين والدعم اللوجستي.

He therefore invited States which had participated in the Conference to consider early ratification of the new treaty.
وبناء عليه، دعا الدول التي اشتركت في المؤتمر إلى أن تنظر في التصديق على الاتفاقية الجديدة.

She participated in the III Regional Conference of WIDF for America and the Caribbean, held in Mexico in 1999.
اشتركت في المؤتمر الإقليمي الثالث للنهوض بالمرأة في منطقة أمريكا والبحر الكاريبي المعقود في المكسيك في 1999

We wish to thank all delegations that have participated in its elaboration and joined us as sponsors.
ونود أن نشكر جميع الوفود التي اشتركت في إعداده وانضمت إلينا في تقديمه.

I would like to cordially thank the delegations that have participated in the consultations for their constructive engagement.
وأود أن أشكر بحرارة الوفود التي اشتركت في المشاورات على مشاركتها البناءة.

No information is provided on the partners involved in the testing.
لم تقدم معلومات عن الجهات التي اشتركت في عملية الاختبارات.

Brick is one of the groups involved in our merger.
هذه الشركة هي إحدى المجموعات التي اشتركت في إندماجنا

I should like to begin by expressing appreciation for the spirit of cooperation exhibited by delegations involved in crafting both resolutions this year.
أود أن أبدأ بياني بالإعراب عن التقدير لروح التعاون التي أبدتها الوفود التي اشتركت في صياغة كلا القرارين هذا العام.

On behalf of the Group of 77 and China, I wish to thank all those Member States which sponsored this important draft resolution.
بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، أود أن أشكر جميع الدول الأعضاء التي اشتركت في تقديم مشروع القرار الهام هذا.

I further thank all the delegations that have sponsored the draft resolution and invite others to join the sponsorship.
وأشكر أيضا جميع الوفود التي اشتركت في تقديم مشروع القرار، وأدعو الوفود الآخرى للاشتراك في تقديمه.

In this regard, the education plan drawn up jointly by the MoE, the MoHE and the Ministry of Labour is a good start for designing a longterm vision of the education system.
وفي هذا الصدد، فإن خطة التعليم التي اشتركت في وضعها كل من وزارة التعليم ووزارة التعليم العالي ووزارة العمل هي بداية جيدة لرسم صورة لنظام التعليم في الأجل الطويل.

Both State organs and non-governmental and donor organizations took part in the evaluation.
وقد اشتركت في هذا التقويم أجهزة الدولة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المانحين.

At Annapolis, his Government had been engaged in bilateral negotiations and final status issues with the Israeli party.
وقال إن حكومته قد اشتركت في أنابوليس في مفاوضات ثنائية بشأن مسائل الوضع النهائي مع الطرف الإسرائيلي.

In 2001, a cultural delegation of the Government of China attended the Second International Conference on Culture and Development, organized jointly by Cuba's Ministry of Culture and UNESCO.
وفي عام 2001، حضر وفد ثقافي من حكومة الصين المؤتمر الدولي الثاني للثقافة والتنمية، الذي اشتركت في تنظيمه وزارة الثقافة الكوبية واليونسكو.

-- participating in International Conference on Population and Development
اشتركت في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Both interview data and a joint study by the Department of Peacekeeping Operations and UNDP suggest that the county support teams have been an instrumental tool in supporting integrated approaches and coherent coordination.
وتشير البيانات المستقاة من المقابلات، ومن دراسة اشتركت في إجرائها إدارة عمليات حفظ السلام والبرنامج الإنمائي، إلى أن أفرقة دعم المقاطعات تشكل أداة مفيدة في دعم النُهج المتكاملة والتنسيق المتماسك.

For the first time in the conflict, self-appointed groups on both sides of the ethnic divide have taken part in these actions, threatening to unravel the fragile peace.
وﻷول مرة في النزاع، اشتركت في تلك اﻷعمال فرق عينت نفسها على كلا الجانبين من التقسيم العرقي، مهددة بتقويض السلام الهش.

Subsequently, Costa Rica, Gabon, the Gambia, Georgia, India and Papua New Guinea joined in sponsoring the draft resolution.
وفيما بعد، اشتركت في تقديم مشروع القرار بابوا غينيا الجديدة وجورجيا وغابون وغامبيا وغينيا وكوستاريكا والهند.