"اشتهر" - Traduction Arabe en Anglais

• best known for
• famously
• reputation
• notoriously engaged
• famed for his
• famous for his
• was famous for
• is renowned
• was notorious
• well known for

I'm reporting outside of the San Quentin State Prision, where 40 year old Manuel Kane, best known for being the only son of suspected cartel leader.
أنا الإبلاغ خارج سان كوينتين الدولة حيث مانويل كين 40 سنة من العمر اشتهر لكونه الوحيد نجل زعيم كارتل يشتبه

Now, this is the door to Al Capone's vault, which was famously found completely empty.
الان هذا باب خزنة ال كابون والذي اشتهر بأنه وجد خاليًا تماما

The Balkans has gained the reputation as a region that permanently threatens international peace and security.
لقد اشتهر عن البلقان بأنها منطقة تهدد باستمرار السلام واﻷمن الدوليين.

The regime in Libya had notoriously engaged in merciless repression with the aim of putting down any kind of political opposition.
وقد اشتهر النظام الليبي بالقمع دون شفقة أو رحمة بهدف القضاء على أيّ نوع من أنواع المعارضة السياسية.

A blackguard, a man as famed for his cruelty as his strategic mind.
رجل حقير اشتهر بقسوته كما اشتهر بتفكيره الإستراتيجي.

I'm joined by Mike Hanover, web filmmaker, famous for his viral hit, "The Vigilante Diaries,"
أنا انضم مايك هانوفر، المخرج على شبكة الإنترنت، اشتهر ضرب الفيروسي، "والحراسة يوميات

He modelled it on a real psychotherapist called Carl Rogers who was famous for simply repeating back to the patient what they had just said.
وقد صاغ البرنامج على غرار معالج نفسي اسمه كارل روجرز اشتهر بتكرار ما كان يقوله مرضاه على مسامعهم مرة آخرى

4. Mr. Sanad is renowned in Egypt for having announced on his blog that he would refuse doing his compulsory service in the Egyptian military.
4- اشتهر السيد سند في مصر عندما أعلن في مدونته رفضه أداء الخدمة العسكرية الإجبارية في الجيش المصري.

Though a Dinka, Bol was notorious for shifting alliances and for having sought safe haven in Paulino Matiep’s stronghold among the Nuer people in western Upper Nile.
ومع أن بول ينتمي إلى قبيلة الدينكا، فإنه اشتهر بتغيير التحالفات وبالسعى إلى إيجاد ملاذ آمن له في معقل باولينو ماتيب بين السكان النوير في غرب أعالي النيل.

Their frequentation of vagrants, suspects or persons well known for their reprehensible or immoral conduct;
`3` إذا خالط المشردين أو المشتبه فيهم أو الذين اشتهر عنهم سوء السيرة أو فساد الأخلاق؛

So, listen, the Dayak are warrior people, probably best known for ngayau, headhunting.
لذلك، والاستماع، ودياك هم الناس المحارب، وربما اشتهر داياك، هيدنتينغ.

Barla was best known for the tunes "Midnight Hearts" and "Just For You."
اشتهر بارلو لتأليفة بعض الأغاني مثل قلوب منتصف الليل ,و لك وحدك

Cody Wilson is a crypto-anarchist best known for developing the Liberator, a 3D printable gun that was downloaded 100,000 times in two days.
كودي ويلسون هو التشفير-فوضوية اشتهر تطوير المحرر، بندقية للطباعة 3D

famously in France’s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close-knit, self-contained social class. The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility.
ولقد اشتهر النظام الفرنسي القديم بأن القضاة كانوا يعملون في هيئة مجمعة باعتبارهم طبقة اجتماعية مترابطة ومكتفية ذاتياً. وكان المقصود من الثورة الفرنسية وتطبيق حق الاقتراع الشامل تخليص فرنسا من المؤسسة القضائية بقدر ما كان المقصود منها التخلص من طبقة النبلاء.

Kofi Annan famously called them " WMD in slow motion " .
وقد اشتهر عن كوفي أنان أنه سماها " أسلحة الدمار الشامل البطيء " .

The philosopher Isaiah Berlin famously distinguished between two styles of thinking, which he identified with the hedgehog and the fox. The hedgehog is captivated by a single big idea, which he applies unremittingly.
وقد اشتهر الفيلسوف أشعيا برلين بالتمييز بين اثنين من أنماط التفكير رمز إليهما بالقنفذ والثعلب. فالقنفذ يعيش أسيراً لفكرة كبيرة منفردة يطبقها من دون كلل. أما الثعلب فهو على النقيض من ذلك يفتقر إلى رؤية كبرى ويتبنى العديد من وجهات النظر المختلفة حول العالم ــ والتي قد يكو بعضها حتى متناقضا.

The show has sort of a reputation For being crazy and wacky and weird and strange.
اشتهر المسلسل بالجنون و الاثارة و الغرابة

95. EMPRETEC has built a reputation for quality and for generating entrepreneurial, innovative enterprises.
٥٩ - اشتهر امبريتيك بجودة العمل وبتمكين منظمي المشاريع من إقامة مشاريع تجارية مبتكرة.

That's Nikolaos, the fourth century bishop of Myra who was famed for his anonymous donations to the poor children, sailors.
أي (نيكولاوس)، رجل الدين في (مايرا) من القرن الـ4 الذي اشتهر بتبرعاته المجهولة للفقراء والأولاد والبحارين

The new honcho was Colonel Pinzón, the guy who was famous for his love of Uncle Sam.
المنقذ الجديد كان العقيد ( بينزون ) الرجل الذي اشتهر بحبه لبلاد العم سام

That night, in a bed across town Charlotte was seeing a lot of Mike, a cute, but feared restaurant critic famous for his patented five-whisk rating system.
تلك الليله, بسرير بالجزء الآخر من المدينه كانت ترى "تشارلت" الكثير من "مايك" ناقد مطاعم لطيف ولكن يُخاف منه اشتهر بنظام تقييمه البريء المكون من خمس مقشات

Cambridge – President George W. Bush was famous for proclaiming the promotion of democracy a central focus of American foreign policy. He was not alone in this rhetoric.
كمبريدج ـ اشتهر الرئيس السابق جورج دبليو بوش بأنه كان ينادي بالترويج للديمقراطية باعتباره مرتكزاً أساسياً للسياسة الخارجية الأميركية. ولم يكن وحده في استخدام هذه اللغة، فقد أدلى أغلب رؤساء الولايات المتحدة منذ وودرو ويلسون بتصريحات مشابهة.

Roger used to tell this story about a... man from Australia who was famous for killing lions and a lion from Kenya, who was famous for killing men.
كان (رودجر) يخبر قصة عن رجل من (أستراليا) اشتهر لقتله الأسود وعن أسد في (كينيا) مشهور لقتله البشر

This book, entitled " Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands " , is based on the knowledge of the seafaring people of the Marovo Lagoon, whose intimate knowledge of the marine environment and clan-based system of natural resource management is renowned.
ويستند هذا الكتاب المعنون: " الشعب المرجانية والغابات المطيرة: موسوعة بيئية عن مارافو لاغون، جزر سليمان " إلى معارف شعب ماروفو لاغون الخبير في ركوب البحر والذي اشتهر شهرة كبيرة بمعارفه الدقيقة بالبيئة البحرية ونظامه العشائري لإدارة الموارد الطبيعية.

As a result, the gender-based personnel management in the banking community (the so-called female teller system), which was notorious as a gender-discriminatory system in the past, was abolished.
ونتيجة لذلك، ألغي نظام إدارة الموظفين القائم على الجنس في المصارف (ما يسمى بنظام أمينات الصندوق) الذي اشتهر بكونه نظام تمييز قائم على الجنس في الماضي.

The victims have included shopkeepers, a lawyer who was reportedly well known for defending Sikhs detained in Punjab, journalists, human rights activists, students and others.
وأفيد أن من بين الضحايا أصحاب حوانيت، ومحاميا اشتهر بالدفاع عن السيخ المحتجزين في البنجاب، وصحفيين، وناشطين في مجال حقوق الإنسان، وطلبة، وآخرين.