"اعلن" - Traduction Arabe en Anglais

• announce
• declare
• announced
• declared
• claimed
• announces
• declaring
• announcing
• pronounced
• proclaim
• pronounce
• announcement

- Honey, I'm sorry, but the press is expecting me to announce my candidacy on the steps of City Hall next week.
عزيزي , أنا أسفه , لاكن الصحافة تتوقع ان اعلن ترشيحي .. . على عتبات قاعة المدينة الاسبوع القادم ..

I am finally in a position to announce that the Phase Three roll-out of broadband internet throughout the West Bank has been agreed.
بأمكاني ان اعلن عن بدء تنفيذ المرحلة الثالثة من الإنترنت ذو النطاق العريض تم الموافقة عليه في جميع انحاء الضفة الغربية

I, Barrister Mohandas Karamchand Gandhi, do solemnly declare... that from this day on, you are my mistress
انا موهانداس كرم تشاند غاندي المحامي اعلن الان بكل ثقه انك منذ اليوم فصاعدا.. محظيتي

When he announced it to my parents, they also said "impossible".
عندما اعلن الأمر الى والداي ايضا اخبره بأن هذا مستحيل

On your way, pig! Amnesty has been declared for all prisoners.
امض ايها الخنزير ، اعلن العفو العام عن كل السجناء

I will announce it from Red Fort on 15th August.
وسوف اعلن ذلك من القلعة الحمراء في الخامسة عشر من اغسطس

I want to announce we're launching some supplies to him next year... during the Hohmann Transfer Window.
اريد ان اعلن اننا سنطلق بعض المؤونات له السنة المقبلة خلال نافذة نقل هومان

And I'd like to hereby announce that my performance in this match will be dedicated to my native home of Great Britain.
و أود بموجب ذلك أن اعلن أن أدائي في هذه المباراة سأهديه لموطني الأصلي

I declare open the games of the number one, number two competition.
اعلن عن افتتاح الالعاب عن المنافسة على المركز الاول و الثاني

You know, sh-shouldn't I stand up and declare myself about something?
الا يجب علي ان اقف و اعلن بنفسي شيء ما ؟

Well, the good news is I can declare you healthy enough for any and all sexual activity.
حسنا الخبر الجيد هو انه يمكنني ان اعلن انك بصحة كافية لأي و كل الأنشطة الجنسية

A few weeks ago, when Titus announced that he was retiring at the end of the year,
لانه قبل بضعة اسابيع تيتةس قد اعلن بانه سيتقاعد في اخر السنة,

it has been officially announced Prince Schneizel has signed a ceasefire treaty with the Black Knights.
الآن فقط ، والأمير شنايزر وقد اعلن رسميا عن توقيع هدنة مع الفرسان السود.

announced a new line of microwave egg rolls?
اعلن عن صنف جديد من لفائف البيض المطبوخ بالميكرويف؟

Now he has declared war on Notre Dame herself!
و الأن اعلن الحرب علي كنيسة نوترودام نفسها

Due to an increase of undocumented immigrants in Mexifornia, Mayor Paulson has declared the border wall ineffective and called for its immediate destruction.
نظرا لتدفق المهاجرين المستمر الى مكسوفينيا العمدة بولسن اعلن ان الجدار غير فعال

No one has claimed responsibility for the explosion at this isolated farmhouse in the Israeli countryside.
لا أحد اعلن مسؤوليته عن الانفجار في هذه المزرعة المعزولة في الريف الإسرائيلي

In London Churchill announces to his fellow citizens what is really the first good news of the war.
فى لندن اعلن تشرسل لمواطنيه ما اعتبر اول خبر جيد فى الحرب

He rushes off to his headquarters in East Prussia declaring:
يسارع بالذهاب الى مقره فى بروسيا الشرقيه حيث اعلن

Do you know the probability of success in Incheon landing operations that the USFK is announcing?
هل تعرف احتمالية نجاح عمليات هبوط القوات الامريكية فى إنتشون الذي اعلن عنه؟

As I pronounced in Conference, all the piety in the world will not keep those souls from harm's way.
اود ان اعلن ان جميع ...الاتقياء بالعالم لن يستطيعوا حماية اولئك الارواح من الأذى

Quickly proclaim the Queen's death, and ease the mind of the people.
اعلن وفاة الملكة سريعا وهدأ من ثورة عقول الناس

I know pronounce you no longer husband and wife.
اعلن أنكما لم تعودا زوجا و زوجة بعد الآن

But I'm happy that you're all here. Because I have an announcement to make.
لكنني مسرور بوجودكم جميعاً هنا لأن هناك ما اود أن اعلن عنه