"announce" - Traduction Anglais en Arabe

• أعلن
• تعلن
• يعلن
• وإعلان
• نعلن
• إعلان
• الإعلان عن
• بإعلان
• ويعلن
• اعلن
• للإعلان عن
• لأعلن
• أُعلن
• لإعلان
• بالإعلان

Should a Party announce its intention to withdraw, article X.1 provides an opportunity for the international community to address the situation.
وإذا أعلن طرف ما عزمه على الانسحاب، فإن الفقرة 1 من المادة العاشرة تتيح للمجتمع الدولي فرصة لمعالجة الحالة.

I am pleased and proud to announce that Belgium has recently destroyed its entire stock of cluster munitions.
إنني سعيد وفخور أن أعلن أن بلجيكا قد قامت مؤخرا بتدمير كل مخزونها من الذخائر العنقودية.

I will announce the dates for the consideration of those agenda items in due course and sufficiently in advance.
وسوف أعلن عن مواعيد النظر في بنود جدول اﻷعمال هذه في الوقت المناسب، وقبل الموعد بوقت كاف.

That is why my Government is proud to announce the recent contribution of $100,000 to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
ولهذا السبب تفخر حكومة بلادي بأن تعلن إسهامها اﻷخير بمبلغ ٠٠٠ ١٠٠ ألف دولار للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

:: The Conveners, in consultation with the countries of the region, announce a new date for the postponed conference;
:: يعلن الداعون إلى عقد المؤتمر، بالتشاور مع بلدان المنطقة، عن موعد جديد للمؤتمر الذي أرجئ انعقاده؛

Mindful of security considerations, I will proceed with the formal appointments of the judges and announce their names at an appropriate time in the future.
وسأعمل، مع مراعاة الاعتبارات الأمنية، على تعيين القضاة رسميا وإعلان أسمائهم في الوقت المناسب.

I am happy to announce that Bangladesh signed the international Convention to combat desertification in Paris last week.
ويسعدني أن أعلن أن بنغلاديش وقعت على الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في باريس في اﻷسبوع الماضي.

In addition I should like to announce the following activities.
وباﻹضافة إلى ذلك أود أن أعلن عن اﻷنشطة التالية.

Just you and I on this until I announce the indictments.
أنا وأنت فقط سنتولى هذا الأمر حتى أعلن لوائح الإتهام

I would like to announce officially I'm retiring from bodybuilding competition.
أود أن أعلن رسمياً عن تقاعدي من مسابقات كمال الأجسام

In that case, I'm proud to announce my triumphant return to comedy.
في هذه الحالة ، أفتخر بأن أعلن عودتي المنتصرة لعالم الكوميديا

And I am proud to announce, for the first time ever, This year our tree-lighting ceremony Will be simulcast on internet radio.
ويسرنيُ أن أعلن بأنه وللمرة الأولى على الإطلاق بأنه سيتم إذاعة احتفالية اضائة شجرتنا لـ عيد الميلاد على راديو الانترنت

Wording of press releases to announce and mobilize candidates must be seen to encourage women to present themselves for election.
:: يجب أن يتضح من صيغة البيانات الصحفية التي تعلن أسماء المرشحات وتعبئتهن تشجع النساء على ترشيح أنفسهن.

So, Frink is finally going to announce which woman he's chosen to be with at the Springfield Planetarium.
ذلك، فرينك أخيرا الذهاب أن تعلن الذي امرأة تم اختياره ليكون مع في سبرينغفيلد القبة السماوية.

Prime Minister Brundtland was the first head of State to announce that she was coming to Cairo.
وقد كانت رئيسة الوزراء بروندتلاند أول رئيس دولة يعلن عن عزمه على الحضور إلى القاهرة.

But he said he wasn't gonna announce his murders anymore, Dave.
لكنه قال بأنه لن يعلن جرائم القتل التي سيرتكبها ديف

:: Develop and announce an Aboriginal Women's Health Strategy.
:: وضع وإعلان استراتيجية صحية لنساء الشعوب الأصلية؛

We'll be making this official later this week but we're here to announce our newest name partner,
سوف نجعلُ ذلك رسميًّا لاحقًا بهذا الإسبوع لكننا هنا لكيّ نعلن عن شريكنا بالاسم الجديد،

So it's with great pride that I finally get to announce that Seeley Booth is 30 days sober.
هذا هو الحال مع الفخر أنني أخيرا وصول الى إعلان أن سيلي بوث 30 يوما الرصين.

announce the next meeting as the group moves around?
الإعلان عن الاجتماع القادم كما تتحرك المجموعة المحيطة؟

I don't want to make an announcement until there's something to announce.
لا اريد ان اقوم بإعلان الى ان يكون هناك شيء لنعلنه

Before executions, ISIS fighters announce the victims' crimes.
ويعلن مقاتلو التنظيم عن جرائم الضحايا قبل إعدامهم.

- Honey, I'm sorry, but the press is expecting me to announce my candidacy on the steps of City Hall next week.
عزيزي , أنا أسفه , لاكن الصحافة تتوقع ان اعلن ترشيحي .. . على عتبات قاعة المدينة الاسبوع القادم ..

Member States were also invited to use these events as an opportunity to announce national actions in celebrating Forests 2011.
كما دعيت الدول الأعضاء إلى اغتنام فرصة هذه الاحتفالات للإعلان عن إجراءات على الصعيد الوطني احتفالاً بالغابات، 2011.

Four years ago I attended this global forum for the first time to announce that Colombia was beginning an era of democratic security.
قبل أربعة أعوام شاركت في هذا المنتدى العالمي للمرة الأولى لأعلن أن كولومبيا بدأت عصرا جديدا من الأمن الديمقراطي.

In addition, I should like to announce the following activities.
بالإضافة إلى ذلك، أود أن أُعلن عن الأنشطة التالية.

I know you're mad, and I probably should have waited to announce our engagement at the party, but...
أعلم أنك غاضب ، و غالباً كان يجب أن أنتظر لإعلان خطوبتنا .. في الحفلة، لكن

Why don't you announce there will be an evolution meeting?
لماذا لا تقوم بالإعلان عن اقامة اجتماع للتطور ؟