"اقتصادات" - Dictionnaire arabe anglais

اِقْتِصَادَات

nom

economies

Wikipédia

"اقتصادات" - Traduction Arabe en Anglais

economies
economy
economics
those
economic

Several economies have reported positive results from the implementation of that measure.	UN	وأفادت عدة اقتصادات بأنها حققت نتائج إيجابية من تنفيذ هذا التدبير.
They are also aware of the existence of affordable and scalable climate solutions that can lead to cleaner and more resilient economies.	UN	وهم يدركون أيضا أنه توجد حلول مناخية ميسورة التكلفة وقابلة للتوسع يمكن أن تفضي إلى اقتصادات أنظف وأقدر على الصمود.
In the year 2000, the top 200 companies surpassed the economies of 182 countries; they exercise significant power in determining policy.	UN	وفي عام 2000، تجاوزت أصول أكبر 200 شركة اقتصادات 182 بلداً؛ وأصبح لها نفوذ كبير في تحديد السياسات العامة.
Energy shortages have constrained economic activities in several economies.	UN	وأعاق شحُّ الطاقة الأنشطة الاقتصادية في عدة اقتصادات.
However, a number of major economies such as India, Indonesia and Pakistan will continue to face significant price pressures.	UN	لكن عددا من الاقتصادات الرئيسية مثل اقتصادات إندونيسيا وباكستان والهند ستستمر في التعرض لضغوط كبيرة تتعلق بالأسعار.
On the other hand, growth in emerging markets and developing economies weakened.	UN	ومن ناحية أخرى، ضعف النمو في اقتصادات الأسواق الناشئة والاقتصادات النامية.
Avoiding a recession would require surplus economies to increase domestic demand to compensate for declining demand by the United States.	UN	ذلك أن تجنب الكساد سيقتضي من اقتصادات الفائض زيادة الطلب المحلي للتعويض عن تدني الطلب لدى الولايات المتحدة.
Developing countries, for their part, need to implement policies that enable them to make their economies more robust.	UN	وتحتاج البلدان النامية من جانبها إلى تنفيذ السياسات التي تمكنها من أن تصبح ذات اقتصادات أقوى.
Together with carbon capture and storage technologies, they could make a critical contribution to the transition to low carbon economies.	UN	ويمكنها، هي وتكنولوجيات احتجاز الكربون وتخزينه أن تسهم إسهاما حاسما في الانتقال إلى اقتصادات ذات استخدام منخفض للكربون.
They called upon developed countries to avoid protectionism, which would exacerbate the adverse effects of the crisis on their economies.	UN	وأهابوا بالبلدان متقدمة النمو تجنب النزعة الحمائية التي من شأنها أن تفاقم من الآثار المعاكسة على اقتصادات بلدانهم.
The share accounted for by the CIS economies has increased from 3.5 per cent in 1999 to 4.6 per cent in 2009.	UN	وارتفعت حصة اقتصادات رابطة الدول المستقلة من 3.5 في المائة في عام 1999 إلى 4.6 في المائة في عام 2009.
In 2010, UNIDO therefore faced the challenge of providing solutions to safeguard the economies of the future.	UN	ولذلك، واجهت اليونيدو، في عام 2010، التحدي المتمثّل في تقديم الحلول حفاظا على اقتصادات المستقبل.
In so doing they support the private commodity and public service economies by supplying productive human capital as well as social capital.	UN	وهي بذلك تدعم اقتصادات السلع الخاصة والخدمات العامة من خلال ما توفره من رأسمال بشري منتج فضلاً عن رأسمال اجتماعي.
More generally, high youth unemployment presents a threat to social cohesion in a number of ECE mature and emerging economies.	UN	والبطالة في صفوف الشباب الأعم، إنما تهدد التماسك الاجتماعي في عدد من اقتصادات اللجنة ذات المقومات الكاملة والناشئة.
Developing and emerging economies, especially China and India, rebounded strongly.	UN	وانتعشت بقوة اقتصادات نامية واقتصادات ناشئة، ولاسيما الصين والهند.
Generally speaking, external conditions remained benign for the Latin American and Caribbean economies during the first part of the year.	UN	وعموما، فقد ظلّ تأثير الظروف الخارجية حميدا على اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي خلال الجزء الأول من السنة.
In some of the Central Asian economies, only a very small percentage of adults have a bank account.	UN	وفي بعض اقتصادات آسيا الوسطى، لا يملك حسابات مصرفية إلا نسبة مئوية بالغة الصغر من البالغين.
Degraded environments lead to degraded economies and trap the most vulnerable in a cyclical pattern of poverty.	UN	والبيئات المتدهورة تؤدي إلى اقتصادات متدهورة وتوقِع الفئات الأضعف في فخ نمط دوري من الفقر.
Despite those precautions, the implementation of certain sanctions had no doubt adversely affected the economies of many States.	UN	ورغم تلك الاحتياطات، أثر تنفيذ بعض الجزاءات دونما شك تأثيرا معاكسا على اقتصادات كثير من الدول.
Information deficits continue to impair the capacity of many economies to make informed decisions concerning the environment and development.	UN	ولا يزال العجز في المعلومات يعطل قدرة اقتصادات كثيرة على اتخاذ القرارات المدروسة فيما يتعلق بالبيئة والتنمية.
The slowdown seen in the industrialized countries was exacerbated by the harder than expected landing of the United States economy.	UN	كما أن التباطؤ الذي اعترى اقتصادات البلدان الصناعية قد تفاقم بسبب الهبوط الأشد من المتوقع لاقتصاد الولايات المتحدة.
Degraded environments lead to degraded economics and trap the most vulnerable in a cyclic pattern of poverty.	UN	وتؤدي البيئات المتدهورة إلى اقتصادات متدهورة وتوقع أضعف الفئات في فخ نمط دوري من الفقر.