"اكيد" - Traduction Arabe en Anglais

• Sure
• Of course
• must
• definitely
• surely
• certainly
• Absolutely

Sure. Easy. Just make All-American next year and you're a lock.
اكيد سهل يجب ان تحصل على جائزة افضل لاعب هاوي

But you will find a better girl.. that's for Sure!
لكنك اكيد ستجد فتاه افضل وانا متأكدة من ذلك

You know, i'm a good leader. Of course you are,daniel.
تعلمين , انني قائد جيد اكيد انك كذلك دانييل.

Oh, shit, she must've mixed in the wrong strain.
أوه، تبا، اكيد انها قد خلطت الصنف الخاطئ.

Sure glad you fellas came over here today though.
اكيد سعيد بقدومكم رفاق هنا اليوم بالرغم ذلك

I'm Sure Captain Lorenzo explained... ..the minor fracas with the minor thieves.
اكيد الكابتن لورنزو شرح لك عن المشاجرة الصغيرة مع اللصوص الصغار

I mean, Sure, I'll miss towel, but your happiness is worth way more than winning some stupid bet.
انا اعني اكيد اني سأفتقد المنشفه ولكن سعادتك تستحق اكثر بكثير من الفوز برهان غبي .

- I mean, Sure, it took me years of intense therapy to get over and it's given me a fear of intimacy that has affected every subsequent relationship, but there's no reason I can't remain unbiased.
اعني اكيد لقد اخذ مني سنينا من العلاج النفسي المكثف لأتجاوزها واعطتني رهاب من الحميمة والذي بدوره اثر على كل علاقة

I'm Sure.
انا اكيد من ذلك عندما كان السيد فلوريك المدعى العام

Yeah, Sure. - But last night was pretty great. - Yeah, it was.
نعم اكيد و لكن الليلة السابقة كانت عظيمة جدا نعم لقد كانت

Sure. You might want to hit the showers first, jeter.
اكيد.فى البدايه سوف تكون فى حاجه الى الاستحمام

Ah, Sure enough. I was with the lads at Balingarry back in'48.
اكيد بما يكفى , لقد كنت مع الفتية فى بالينجارى فى عام 48

I mean, we argue from time to time, Sure, but we don't-- no bickering.
اعني نحن نتجادل من وقت لأخر اكيد لكن لا نتشاحن

Sure, you know, you can have this jungle gym, and we'll just keep it here.
اكيد, اتعلمي يمكنك الحصول على اللعبة التي هناك او نتركها

Well, I don't wanna get in the way of the glacial progress you're making here, but, yeah, Sure.
حسنا لا اريد ان اعترض طريق العملية التدريجية الذيت تعملونها هنا لكن نعم اكيد لنحاول

Well, he says that now that we're back into each other's lives, he'll visit me Of course, but there's nothing urgent keeping him here in National City.
حسنُ, قال ان بعدما عدنا للحياة سيزورني اكيد ولكن لايوجد شيء له هنا في المدينة

Of course. It would kill me to be away from you for so long.
اكيد, ستقتلني فكرة كوني بعيد عنك لفترة طويلة

Ah! You must be Barbara. Are you enjoying yourself?
اكيد انتي باربارا , هل كنتي تمتعين نفسك؟

This must be his. We'll let him sleep here, then.
اكيد هذه غرفته , سوف نتركه ينام هنا عندئذٍ

Anyway, it's definitely gonna add a lot of character to you.
على اية حال, انه اكيد سوف تضيف بعض الشخصية الى

The girls, you've got them. They're not going anywhere. surely your "soldiers" can take it from here.
لديك الفتاتان لن يذهبوا الى اى مكان اكيد جنودك قادرون على متابعة الامر من هنا

Not wise but certainly consistent. How are you feeling? Huh?
ليس من الحكمة لكن اكيد مثابرة كيف تشعر ؟

No, yeah, no, Absolutely, you know, and you deserve 100% of that 50%.
لا ، نعم ، لا ، اكيد ، انت تعلمي وانتي تستحقين ١٠٠٪ من ذلك الوقت