"الأخير" - Traduction Arabe en Anglais

• last
• recent
• latter
• final
• latest
• previous
• fourth
• past
• finally
• he
• ultimate
• end
• later
• recently
• late

The new tool is expected to be tested in the last quarter of 2014 and rolled out in 2015.
ومن المتوقع أن يتم اختبار الأداة الجديدة في الربع الأخير من عام 2014 وتطبيقها في عام 2015.

Weapons found outside the area of their last legal use may not be accompanied by the relevant devices.
وقد لا تكون الأسلحة التي يُعثر عليها خارج منطقة استخدامها القانوني الأخير مصحوبة بالأجهزة ذات الصلة.

The realization of this center is the last part of the 1997 Social Reform Commission's recommendations regarding disabilities in Greenland.
ويندرج إنشاء هذا المركز في إطار تنفيذ الجزء الأخير من توصيات لجنة الإصلاح الاجتماعي لعام 1997 بشأن الإعاقة في غرينلاند.

The Group also welcomes the recent decision by the International Labour Organization to re-establish a permanent presence in Haiti.
ويرحب الفريق أيضا باتخاذ منظمة العمل الدولية قرارها الأخير بإنشاء وجود دائم لها في هايتي من جديد.

The latter part increases for each year after 1954 up to the person's year of birth.
ويتزايد مقدار الجزء الأخير كل سنة بعد 1954 إلى غاية العام الذي ولد فيه الشخص المعني.

The final column of the table identifies areas in which a proposal may involve issues of another subject-area. Table 2
ويبيِّن العمود الأخير من الجدول المجالات التي قد ينطوي فيها الاقتراح على مسائل لها صلة بمجال موضوعي آخر.

This latest Israeli announcement comes as further proof of the mal-intent of the occupying Power in this regard.
ويأتي هذا الإعلان الإسرائيلي الأخير كدليل آخر على سوء نية السلطة القائمة بالاحتلال في هذا الصدد.

The last question was open-ended to capture any other issues about base erosion and profit shifting that countries wished to note.
وكان السؤال الأخير منها مفتوحا لتبيان أي مسائل أخرى بشأن تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح تود البلدان الإشارة إليها.

It remained committed to Africa and would continue to build on the positive changes there in the last decade.
وهو أيضا على التزامه فيما يتصل بأفريقيا، وسيواصل الاعتماد على التغيرات الإيجابية الحاصلة هناك في العقد الأخير.

The last definition seems entirely appropriate and preferable for this topic.
ويبدو التعريف الأخير مناسبا تماما ومفضلا في معالجة هذا الموضوع.

The last report under this Convention was submitted in 1994.
والتقرير الأخير المتصل بهذه الاتفاقية يرجع إلى عام 1994.

In the last part, the Special Rapporteur presents her conclusions and recommendations.
ثم تعرض المقررة الخاصة، في الجزء الأخير من التقرير، استنتاجاتها وتوصياتها.

In the last decade or so, several organizations and mechanisms have contributed to developing an international regulatory framework aimed at addressing these serious concerns.
وفي العقد الأخير أو نحو ذلك، ساهمت عدة منظمات وآليات في وضع إطار تنظيمي دولي يرمي إلى التصدي لأسباب القلق الخطيرة هذه.

Judicial supervision was the last resort in such cases.
والإشراف القضائي هو الملاذ الأخير في هذه الحالات.

We are all aware that the Conference on Disarmament has not obtained a result from its negotiating mandate over the last decade.
ونحن ندرك تماماً أن مؤتمر نزع السلاح لم يتوصل إلى نتيجة معيَّنة من خلال ولايته التفاوضية على مدى العقد الأخير.

ii. Significant change: There has been no change in the organization'vision since the last report.
' 2` التغييرات الهامة: لم يطرأ أي تغيير على رؤية المنظمة منذ إصدار التقرير الأخير.

Some progress was achieved at the recent annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
لقد تم إحراز بعض التقدم في الاجتماع السنوي الأخير للجنة الدولية لحفظ أسماك التونا في المحيط الأطلسي.

The Committee will later hear more about that event and the recent productive work of the other Regional Centres.
وسوف تستمع اللجنة فيما بعد إلى المزيد عن هذه المناسبة وعن العمل المثمر الأخير للمراكز الإقليمية الأخرى.

The latter report covered the geographical area of Southern Sudan, which at that time was part of the Sudan.
وقد غطى هذا التقرير الأخير منطقة جنوب السودان الجغرافية، التي كانت في ذلك الوقت جزءا من السودان.

The latter was especially important, as the reform proposals on human resources management had been in the pipeline for several years.
ويكتسي هذا الجانب الأخير أهمية خاصة حيث إن مقترحات إصلاح إدارة الموارد البشرية ظلت لعدة سنوات في انتظار التنفيذ.

The final decision on discontinuation is then taken by the Committee.
وتتخذ اللجنة بعد ذلك القرار الأخير بشأن مقترح وقف النظر.

This constitutes the latest episode in a series of Israeli measures since the occupation of the West Bank and Gaza in 1967.
وهذا يشكل التدبير الأخير في سلسلة من التدابير التي اتخذتها إسرائيل منذ احتلالها للضفة الغربية وقطاع غزة في عام 1967.

Implemented, as indicated in the Board's previous report
نفذت على النحو المشار إليه في تقرير المجلس الأخير

An e-learning course on enterprise risk management is also being developed and will be launched in the fourth quarter of 2014.
ويجري أيضا إعداد دورة تعلم إلكترونية بشأن إدارة المخاطر في المؤسسة سيبدأ تنفيذها في الربع الأخير من عام 2014.

For the past half century, water consumption has tripled, and irrigated territories for the same period have doubled.
وأثناء النصف الأخير من القرن، ازداد استهلاك المياه ثلاث مرّات، وتضاعفت الأراضي المروية في نفس الفترة.

he finally paid the money because of the cruel and degrading treatment.
وقد سدد المبلغ راضخا في الأخير تحت ضغط المعاملة القاسية والمهينة.

Mr. Maharjan also remembers that Mr. Sedhai had a wound on his face, which he told Mr. Maharjan was from being kicked.
ويتذكّر السيد مهارجان أيضاً أنه كان يوجد جرح على وجه السيد سيدهاي وأن هذا الأخير أخبره أنه ناجم عن الركل.

The Board considered the Security Council as the ultimate guarantor of the regimes, as foreseen in the regimes themselves.
ورأي المجلس أن مجلس الأمن هو الضامن الأخير لهذه النظم على نحو ما تنص عليه النظم ذاتها.

Target date: end of fourth quarter of 2010 and ongoing
التاريخ المحدد: نهاية الربع الأخير من عام 2010 وبعده

The references quoted in the proposal by the EU are from 1982, 1986, the later being not published.
تعود المراجع المشار إليها في مقترح الاتحاد الأوروبي إلى عامي 1982 و1986، ولم ينشر المرجع الأخير.

The final presentation described the university satellite programme initiated recently by the Technological Institute of Aeronautics in Brazil.
18- وتناول العرض الأخير برنامج السواتل الجامعية الذي أطلقه مؤخراً المعهد التكنولوجي للملاحة الجوية في البرازيل.

Your late huand died in this house, didn't he?
زوجكِ الأخير مات في هذا المنزل أليس كذلك؟