"الأمريكتين" - Traduction Arabe en Anglais

• Americas
• Inter-American
• America
• American
• hemisphere
• las Américas
• hemispheric

33. Peru noted that Argentina was the first country in the Americas to ratify the Optional Protocol to CAT.
أما بيرو فلاحظت أن الأرجنتين كانت أول بلد من الأمريكتين يصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

We the participants wish to note that Afro-descendant people of the Americas share a common ancestral relationship to Africa.
وإننا، نحن المشاركين، نود أن نشير إلى أن للمنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين أصولاً أفريقية مشتركة.

5. Increasing indigenous women's connectivity for development in the Americas
زيادة الترابط بين نساء الشعوب الأصلية من أجل التنمية في الأمريكتين

Many of the security challenges in the Americas stemmed from the illicit drug trade and corresponding organized crime.
وينشأ كثير من التحديات الأمنية في الأمريكتين عن تجارة المخدرات غير المشروعة ومايناظرها من الجريمة المنظمة.

From Argentina to Peru to Guatemala, historic efforts are under way to end impunity in the Americas.
ومن الأرجنتين إلى بيرو إلى غواتيمالا، تُبذَل حاليا جهود تاريخية لإنهاء الإفلات من العقاب في الأمريكتين.

Without their commitment to fighting for their freedom, slavery in the Americas would have persisted century after century.
ولولا التزامهم بالنضال من أجل حريتهم، لكان الرق في الأمريكتين قد استمر قرنا تلو الآخر.

The Americas, Asia/Oceania and Africa have a similar number of networks.
ويوجد عدد مماثل من الشبكات في الأمريكتين وآسيا وأفريقيا.

In its submission, Mexico stated that only one other country in the Americas has more spoken native languages.
ذكرت المكسيك في تقريرها أن دولة واحدة أخرى فقط في الأمريكتين تفوقها من حيث عدد لغات الشعوب الأصلية المستخدمة فيها.

Participants agreed to develop a website for the Americas Network and to hold their upcoming 2011 annual regional meeting in Guatemala.
واتفق المشاركون على إنشاء موقع شبكي لشبكة الأمريكتين وعلى عقد اجتماعهم السنوي الإقليمي المقبل لعام 2011 في غواتيمالا.

78. The last event for the Americas region will take place in Santiago, Chile, on 12 and 13 October 2011.
78 - وستُعقَد المناسبة الأخيرة لصالح منطقة الأمريكتين في سانتياغو، شيلي، يومي 12 و 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Students from these countries are also eligible to participate in the Emerging Leaders in the Americas Program.
كذلك يحق للطلاب من هذه البلدان المشاركة في برنامج القادة الناشئين في الأمريكتين.

Under the Emerging Leaders in the Americas Program, approximately 480 awards are given each year.
وتقدَّم في إطار برنامج القادة الناشئين في الأمريكتين نحو 480 منحة في السنة.

Head, Chinese delegation, Third Space Conference of the Americas, Punta del Este, Uruguay, 1996
رئيس الوفد الصيني في مؤتمر الأمريكتين الثالث المعني بالفضاء، بونتا دل إستي، أوروغواي، 1996

Emerging economies from Asia to the Americas have lifted hundreds of millions of people from poverty.
وقد رفعت الاقتصادات الناشئة من آسيا إلى الأمريكتين مئات ملايين الناس من دائرة الفقر.

That has also encouraged Panama to promote the construction of a regional humanitarian assistance logistics centre for the Americas.
وقد شجع ذلك بنما على النهوض بتشييد مركز إقليمي للوجستيات اللازمة للمساعدة الإنسانية في الأمريكتين.

Credit is also due to the Healthy Caribbean Coalition, whose initiatives have been pursued within as well as outside the region of the Americas.
كما يتعين الإقرار بفضل لالائتلاف الكاريبي للصحة، الذي اتبعت مبادراته داخل وخارج منطقة الأمريكتين.

In 2009, the first museum of the slave route in the Americas was established in Cuba.
وفي عام 2009، أنشئ في كوبا أول متحف لطريق الرقيق في الأمريكتين.

In the Americas, the Center of Excellence for the Americas Region (AMS CoE) delivered 35 online and face-to-face training activities with the participation of more than 650 participants.
وفي الأمريكتين، نظم مركز التفوق لمنطقة الأمريكتين 35 نشاطاً تدريبياً على الإنترنت ووجهاً لوجه ضمت أكثر من 650 مشاركاً.

The majority of emergency response missions responded to floods and the majority were mobilized to the Americas region.
وأُوفدت معظم البعثات للتصدي للفيضانات، ومعظمها في منطقة الأمريكتين.

Field missions, mostly in the Americas and also to some extent in Asia;
بعثات ميدانية أكثرها في الأمريكتين وفي آسيا إلى حد ما؛

CHILDREN Inter-American Convention on the International Return of Children
اتفاقية الأمريكتين بشأن إعادة الأطفال على الصعيد الدولي

It was decided to divide the Americas Division into the following sections: North America, Central America, the Caribbean and South America.
وتقرر تقسيم شعبة الأمريكتين إلى الأقسام التالية: أمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى والبحر الكاريبي وأمريكا الجنوبية.

Head of Chinese Delegation to the Third American Space Conference, Punta del Este, Uruguay, 1996
رئيس الوفد الصيني في مؤتمر الأمريكتين الثالث المعني بالفضاء، بونتا دل إستي، أوروغواي، 1996

The resolution committed hemispheric Governments to strengthen cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism in the hemisphere.
والتزمت حكومات الأمريكتين أيضا، بموجب القرار، بتعزيز التعاون لمنع ومكافحة الإرهاب والقضاء عليه في الأمريكتين.

The observer for the Alianza de Afrodescendientes de las Américas y el Caribe noted improvements in the multicultural education policies of the Government of Uruguay. However,
51- ولاحظ المراقب عن تحالف المنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين والكاريبي التحسن المسجل في سياسات التعليم المتعدد الثقافات التي تنتهجها حكومة أوروغواي.