"الأمور في" - Traduction Arabe en Anglais

• things in
• things at
• matters in
• to set
• stuff in
• affairs in
• it in
• things on
• things into
• matters into
• final analysis
• in this
• going on in
• everything in
• things are done in

And he was, but going to my reunion put things in perspective.
وكان، ولكن الذهاب الى بلدي لم الشمل وضع الأمور في نصابها.

After I got shot,it really put things in perspective.
بعدما تعرضت للإطلاق هذا وضع الأمور في منظورها

A lot of things in life don't go your way.
كثير من الأمور في الحياة لا تسير على هواكِ

And, you know, honestly, I haven't worried about things at home once.
و تعرف، بأمانة لم أقلق بشأن الأمور في البيت ولو مرة

It urged the Czech Republic to take account of these matters in the follow-up to the universal periodic review.
وحث المركز الجمهورية التشيكية على أن تضع هذه الأمور في اعتبارها في أعمال متابعتها الاستعراض الدوري الشامل.

They continue to set the tone in Ukraine to this day.
ولا يزال هؤلاء حتى اليوم يحددون مسار الأمور في أوكرانيا.

Special interests are the ones who run things in d.C.
مصالح خاصة بأولئك الذين يقومون بادارة الأمور في العاصمة

I like to think I see things in people.
أحبّذ فكرة أنني أرى الأمور في أعين الناس.

Yeah, well, some things in life you don't forget.
أجل، بعض الأمور في الحياة لا يمكنك نسيانها

Well, there's a lot of things in music world.
هناكَ العديد من هذه الأمور في عالم الموسيقى.

That eh.. could help move things in that direction.
الذي يُساعد في تسريع الأمور في ذلك الإتجاه.

She told me that you've been going through some things... in your personal life.
أخبرتني أنك تمُر ببعض الأمور في حياتك الشخصية

Got to finish a couple of things at work, and then I'll be home.
ذهبتُ لأنهي بعض الأمور في العمل ثم،سأعود إلى المنزل

If I say these things at the court, you'll find me a suitable husband?
لو قلت هذه الأمور في المحكمة، ستجد لي زوجا مناسبا؟

After I pressed her for answers she said things at home aren't good.
وعندما ألحيت عليها بالسؤال قالت بأن الأمور في المنزل ليست على ما يرام

It was for the Committee to decide whether or not to include such matters in the guidelines.
وعلى اللجنة أن تقرر ما إذا كانت تود أو لا تود إدراج هذه الأمور في المبادئ التوجيهية.

Furthermore the lack of modern scientific equipment complicates matters in these situations.
وفضلا عن ذلك، يؤدي الافتقار إلى الأجهزة العلمية الحديثة إلى تعقيد الأمور في هذه الحالات.

I'm going to set things right. Wanna come with me?
سأضع الأمور في مسارها الصحيح أتود المجيء معي ؟

WHAT, THEY DON'T TEACH YOU GUYS THIS stuff in JANITOR SCHOOL?
مـاذا ؟ ألا يعلمونكم هـذه الأمور في مدرسـة البوابيـن ؟

ZACC was created by a Constitutional amendment in 2005 with an aim to combat corruption, theft, misappropriation, abuse of power and other improprieties in the conduct of affairs in both the public and private sector.
أنشئت مفوضية مكافحة الفساد بموجب تعديل دستوري في عام 2005 بهدف مكافحة الفساد والسرقة والتبديد وإساءة استغلال السلطة وغيرها من المخالفات في تسيير الأمور في القطاعين العام والخاص.

But I keep it in the courtroom, where it belongs.
لكنني أبقي الأمور في قاعة المحكمة حيث تنتمي

When I finished my shift, I drove by to check in on things on my way home, and I found Constable Sharma on the ground out cold.
عندما انتهيت من دوريتى، أنا مررت بسيارتى للتحقق من الأمور في طريقي إلى المنزل، وجدت الشرطى شارما على الأرض بالخارج.

The session will be organized taking these things into account.
وستُنظَّم الدورة مع أخذ هذه الأمور في الاعتبار.

I decided to take matters into my own hands.
قررت أن تأخذ زمام الأمور في أيدي الخاصة.

44. In the final analysis, the right to development is more than development itself; it implies a human rights approach to development, which is something new.
٤٤- وبعد أخذ جميع اﻷمور في الاعتبار، فإن الحق في التنمية يفوق التنمية نفسها؛ وهو يتضمن نهجاً لحقوق اﻹنسان تجاه التنمية وهو أمر جديد.

Don't you know how things work in this line of business?
ألا تعلم كيف تجري الأمور في هذا النوع من الأعمال؟

Your father was helping me... figure out... what's really going on in this bloc so that we can decide if this family's gonna stay or go.
والدك كان يساعدني يحاول أن يفهم كيفية سير الأمور في المقاطعة

Like everything in the colony, foraging is a team effort.
شأن جميع الأمور في المستعمرة، العلف هو عمل جماعي

Because that is the way these things are done in films.
لإن تلك طريقة إنهاء هذه الأمور في الأفلام