"الإجراءات المتخذة" - Traduction Arabe en Anglais

• action taken
• actions taken
• measures taken
• actions undertaken
• of actions
• steps taken
• proceedings
• of action
• procedures
• the actions
• actions carried
• acts made
• actions being undertaken
• action undertaken

However, action taken in this regard was not on record;
بيد أن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد لم تُسجَّل؛

The delegation provided detailed information on action taken in that connection.
وقدم الوفد معلومات مفصلة عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد.

The information which the Under-Secretary-General for Management had just provided on the action taken thus far had been very encouraging.
ومن ثم فالمعلومات التي قدمها الآن وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة عن الإجراءات المتخذة حتى الآن كانت مشجِّعة.

The head of the secretariat will report on actions taken to the Plenary at its earliest session thereafter.
ويقدم رئيس الأمانة تقريراً عن الإجراءات المتخذة إلى الاجتماع العام في أقرب دورة له بعد ذلك.

However, more rigorous measurement is required of the actions taken to implement the right embodied in article 12 of the Convention.
غير أن الأمر يتطلب قياسا أكثر صرامة في الإجراءات المتخذة لتنفيذ الحق المنصوص عليه في المادة 12 من الاتفاقية.

Chapter V reviews the action taken by the Committee.
ويستعرض الفصل الخامس الإجراءات المتخذة من جانب اللجنة.

Kindly update the Committee on action taken in regard to this review.
يرجى تحديث معلومات اللجنة عن الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بهذا الاستعراض.

In particular, the amendment allowed persons in those situations to influence the action taken, either personally or through their representatives.
ويسمح التعديل بصفة خاصة للأشخاص في هذه الحالات بالتأثير على الإجراءات المتخذة سواء بشخصهم أو عن طريق ممثليهم.

The mapping exercise would enable the Commission to identify gaps in action taken on the ground, sector by sector and partner by partner.
وأن عملية التخطيط ستُمكِّن اللجنة من تحديد الثغرات في الإجراءات المتخذة في الميدان، كل قطاع على حدة وكل شريك على حدة.

action taken to implement decisions and requests
الإجراءات المتخذة لتنفيذ المقررات والطلبات

Some Member States reported on actions taken to increase access to treatment.
وأبلغت بعض الدول الأعضاء عن الإجراءات المتخذة لزيادة الحصول على العلاج.

These included outcome indicators that correspond to the aim and process indicators that reflect measures or actions taken.
وهذه تضمنت مؤشرات النتائج التي تتوافق مع مؤشرات الهدف والعملية التي تعكس التدابير أو الإجراءات المتخذة.

We also recognize and welcome actions taken in other forums.
ونقدر كذلك الإجراءات المتخذة في المحافل الأخرى ونرحب بها.

Panel discussion on the issue of human rights in the context of actions taken to address terrorist hostage-taking
حلقة نقاش بشأن مسألة حقوق الإنسان في سياق الإجراءات المتخذة للتصدي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين

Please indicate the actions taken or envisaged to overcome those barriers.
فالرجاء ذكر الإجراءات المتخذة أو المتوخاة للتغلب على هذه العراقيل.

The measures taken in this regard are as follows:
وتتمثل الإجراءات المتخذة في هذا السياق ما يلي:

The meeting participants will discuss actions undertaken and results achieved in:
ولسوف يناقش المشاركون في الاجتماع الإجراءات المتخذة والنتائج المتحققة في:

However, all the steps taken have proved fruitless.
ولكن كل الإجراءات المتخذة كانت دون جدوى.

proceedings against the accused Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac
الإجراءات المتخذة ضد المتهمين أنتي غوتوفينا وإيفان تشيرماك وملادن ماركاتش

This factor measures the effect of action taken on the organization and its constituents in terms of the impact of results.
يقيس هذا العامل أثر الإجراءات المتخذة في المنظمة وهيئاتها من حيث أثر النتائج.

It should be noted, however, that procedures put in place on the advice of the Board of Auditors have meanwhile resulted in a considerably higher recovery rate.
على أنه ينبغي ملاحظة أن الإجراءات المتخذة بناء على توصية مجلس مراجعي الحسابات. أسفرت في الوقت ذاته عن تحقيق معدل استرداد للتكاليف أعلى بكثير.

In 2006, the IOM office in Uruguay prepared an activity report that describes the actions carried out with other national and international actors involved with the issue of migration.
وفي عام 2006، قام مكتب المنظمة الدولية للهجرة في أوروغواي بإعداد تقرير بالأنشطة يعكس الإجراءات المتخذة بالتعاون مع جهات فاعلة أخرى وطنية ودولية معنية بموضوع الهجرة.

13. Expresses its complete support for the victims of those violations, reaffirms the right of all persons to return to their homes in safety and dignity, considers invalid all acts made under duress affecting ownership of property and other related questions, recognizes the right of victims of ethnic cleansing to receive just reparation for their losses, and urges all parties to fulfil their agreements to this end;
١٣ - تعرب عن مساندتها الكاملة لضحايا تلك الانتهاكات، وتؤكد من جديد حق جميع اﻷشخاص في العودة إلى ديارهم بسلامة وكرامة، وتعتبر جميع اﻹجراءات المتخذة في ظل اﻹكراه والتي تمس ملكية الممتلكات وغيرها من المسائل ذات الصلة إجراءات باطلة، وتعترف بحق ضحايا التطهير اﻹثني في الحصول على تعويض منصف عما لحق بهم من أضرار، وتحث جميع اﻷطراف على الوفاء باتفاقاتها تحقيقا لهذا الغرض؛

The CIS council of heads of security organs and special services and the CIS council of heads of customs services were coordinating the action undertaken.
ويتولى تنسيق اﻹجراءات المتخذة كل من مجلس رؤساء أجهزة اﻷمن وأجهزة الاستخبارات في رابطة الدول المستقلة ومجلس رؤساء مصالح الجمارك في الرابطة.