"الارتقاء" - Traduction Arabe en Anglais

• upgrading
• upgrade
• improve
• raise
• improving
• raising
• enhance
• advance
• upgraded
• scale up
• scaling up
• advancement
• enhancing
• rise
• increase

This renders the outcome of the upgrading process uncertain.
وهذا يجعل نتيجة عملية الارتقاء بالمستوى غير مؤكدة.

Capacity to develop improved policies and strategies for the upgrading of settlements
القدرة على تطوير سياسات واستراتيجيات محسنة من أجل الارتقاء بمستويات المستوطنات

This will require an upgrade of some of its servers and related computer equipment, as well as training.
وسيتطلب هذا الترحيل الارتقاء بمستوى بعض الخواديم وما يتعلق بالأمر من معدات حاسوبية، إلى جانب التدريب.

Research to improve scientific knowledge in the forests sector and in-depth study of its coastal zone is also important.
كذلك فإن البحوث التي تستهدف الارتقاء بالمعارف العلمية في قطاع الغابات وإجراء دراسة متعمقة لمنطقتها الساحلية مهمة.

The broad range of teaching throughout the country makes it possible to raise artistic talent to high levels.
ويمكَّن الطيف الواسع لمجالات التعليم في جميع أنحاء البلد من الارتقاء بالكفاءات الفنية إلى مستويات عليا.

The report serves as a policy instrument to help States Members of the European Union in improving road safety by comparing member States' performance, which serves to identify and promote good practice.
وتقرير المؤشّر هو بمثابة صك سياساتي يساعد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على الارتقاء بمستويات السلامة على الطرق من خلال مقارنة أداء الدول الأعضاء، وبالتالي التعرّف على الممارسات الجيدة ونشرها.

The Yemeni Government has made considerable progress in raising standards at the different levels of education.
وقد قطعت الحكومةُ اليمنيةُ شوطاً كبيراً في مجال الارتقاء بمستويات التعليم المختلفة أهمها :

upgrading physical infrastructure and training of local agents - especially on standards, norms and regulations - are essential.
ومن الجوهري الارتقاء بالهياكل الأساسية المادية وتدريب العملاء المحليين، وبخاصة في مجال وضع المعايير والقواعد واللوائح.

20/11 Strengthening the slum upgrading facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
تدعيم مرفق الارتقاء بالأحياء الفقيرة التابع لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

Strengthening the slum upgrading facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
تدعيم مرفق الارتقاء بالأحياء الفقيرة التابع لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

Its priorities were to achieve security of supply and upgrade technology.
وأفاد بأنَّ أولوياتها تتمثل في تأمين العرض وفي الارتقاء بالتكنولوجيا.

This also means that we need to rapidly upgrade our response to supporting development, food, energy and resource security.
وهذا يعني أيضا أننا نحتاج إلى الارتقاء باستجابتنا بسرعة لدعم التنمية والأمن الغذائي وأمن الطاقة وأمن الموارد.

This agency monitors the work of ministries and submits an annual report to the Prime Minister exposing violations, noting the measures that have been taken and making proposals on how to improve Government performance.
يقوم هذا الجهاز بمتابعة أعمال الوزارات، ويرفع تقريرا سنويا إلى رئيس مجلس الوزراء يكشف من خلاله المخالفات، ويوضح الإجراءات التي تمت بها، وتقديم المقترحات التي من شأنها الارتقاء بمستوى الأداء الحكومي.

A scheme has also been developed for assisting promising artists to improve their skills, promote their work and participate in international festival and exhibitions.
ووضعت خطط لمساعدة الفنانين الواعدين على الارتقاء بمهاراتهم وتعزيز عملهم ومشاركتهم في المهرجانات والمعارض الدولية.

Hungary is a strong supporter of effective multilateral export control regimes and is working to raise international standards.
تساند هنغاريا بقوة النظم المتعددة الأطراف ذات الفعالية لمراقبة الصادرات، كما تعمل على الارتقاء بالمعايير الدولية.

It intends to continue its ongoing work on improving and strengthening the State's human rights institutions in the future.
ومن المقرر أيضاً الاضطلاع مستقبلاً بأنشطة منتظمة ترمي إلى الارتقاء بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وتعزيزها.

Awareness raising programme for small-and medium-scale factory owners will be carried out to improve knowledge on safetyness of the workplaces and worker.
وستنفذ برامج توعية لمالكي المصانع الصغيرة والمتوسطة بهدف الارتقاء بمستوى معرفتهم بشأن سلامة أماكن العمل والعامل.

enhance health education with the objective of achieving improved health literacy on a global basis by 2010.
تحسين التثقيف الصحي بهدف الارتقاء بمستوى الإلمام بالشؤون الصحية على النطاق العالمي بحلول عام 2010.

It has also worked in those forums to advance the status of women.
كما أنها عملت في تلك المحافل على الارتقاء بوضع المرأة.

Arawa High School has been upgraded to take students up to 11th and 12th grades.
وجرى الارتقاء بمدرسة أراوا العليا فأصبحت تضم الصفين الحادي عشر والثاني عشر.

This situation underscores the need for developing countries to scale up their cooperation to higher levels and give it much greater priority.
ويؤكد هذا الوضع حاجة البلدان النامية إلى الارتقاء بتعاونها إلى مستويات أعلى وإعطائه قدرا أكبر من الأولوية.

This meeting will highlight the progress of the scaling up Nutrition initiative.
وسيركز هذا الاجتماع على التقدم الذي أحرزته مبادرة الارتقاء بمستوى التغذية.

All these activities represent an important contribution to the advancement of knowledge regarding the space environment and space weather.
وتمثل كل هذه الأنشطة إسهاما ذا بالٍ في الارتقاء بالمعرفة المتصلة بالبيئة الفضائية وطقس الفضاء.

Some delegations indicated their willingness to assist other States in enhancing their capacity to ensure effective protection.
وتحدث بعض الوفود عن استعدادها لمساعدة الدول الأخرى على الارتقاء بقدرتها على ضمان الحماية الفعالة.

In addition, they should also be able to rise above the details and see or show the bigger picture.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون بمقدورهم أيضا الارتقاء فوق التفاصيل والنظر إلى الصورة الأكبر أو إظهارها.

(iv) To increase the provincial and municipal involvement in management and planning.
`4` الارتقاء بمستوى الإدارة والتخطيط على صعيد كل من المقاطعات والبلديات.