"الاستماع" - Traduction Arabe en Anglais

• Listen
• hearing
• listening
• hearings
• hear
• heard
• listened
• taking of
• oral

The purpose of my Government was not only to introduce this concept to others, but also to Listen to their reactions.
ولم يكن هدف حكومتي مجرد طرح هذا المفهوم على اﻵخرين فحسب، بل أيضا الاستماع الى ردودهم في هذا الشأن.

First, delegations from recipient countries were forced to Listen to indictments on the need to avoid child labour.
اﻷول هو أن وفود البلدان المتلقية يفرض عليهم الاستماع إلى اتهامات بشأن ضرورة تجنب عمل اﻷطفال.

Victim forced to watch or Listen to the torture of other persons, family members, friends or other prisoners Pharmacological manipulation
إرغام الضحية على النظر أو الاستماع إلى عمليات تعذيب أشخاص آخرين أو أفراد أسرتها أو أصدقائها أو سجناء

The accused pleaded guilty at the initial hearing and was sentenced to one year and three months of imprisonment.
واعترف المتهم بارتكاب الجرم المنسوب إليه خلال جلسة الاستماع الأولية، وحُكم عليه بالسجن لمدة سنة وثلاثة أشهر.

After listening carefully to those views and comments, the Maldives is now considering what next steps to take.
وبعد الاستماع بعناية إلى تلك الآراء والتعليقات، تنظر ملديف الآن في الخطوات المقبلة التي يتعين اتخاذها.

In 2018, the Supreme Court Chamber will, in the event of an appeal, be fully occupied with appeal hearings and deliberations.
وفي عام 2018، ستكون دائرة المحكمة العليا، في حالة وجود أي طعون، مشغولة تماما بجلسات الاستماع إلى الطعون وبالمداولات.

In that context, several States had taken steps towards creating specialized courts that could also hear corruption matters.
وفي هذا السياق، اتَّخذت عدَّة دول خطوات نحو إنشاء محاكم متخصِّصة يمكنها أيضاً الاستماع لقضايا الفساد.

I urge all the adults here to Listen to them attentively.
وإني أحث كل البالغين هنا على الاستماع إليهم بكل انتباه.

The Police, by making application to the Supreme Court may insert devices on telephones to Listen to conservations.
ويجوز للشرطة، عن طريق تقديم طلب إلى المحكمة العليا، أن تستخدم أجهزة الاستماع إلى المكالمات الهاتفية.

At the request of Member States, users can Listen to statements in the original language or in English.
وهكذا، فبناء على طلب الدول الأعضاء، بوسع المستعملين الاستماع إلى البيانات بالصيغة الأصلية أو بصيغة انكليزية.

You tell everyone who will Listen what you've seen.
هل نقول للجميع الذين سيتم الاستماع ما رأيتم.

I was wondering if you could Listen to my new demo.
كنت اتسائل ما اذا كان بإمكانك الاستماع الي اغنيتي ؟

Many refugee claims are rejected with no hearing to judge their credibility.
وتُرفض طلبات الكثيرين من اللاجئين دون الاستماع إليهم للبتّ في مصداقيتهم.

The sponsors of the draft resolution remained convinced that there would be clear benefits to hearing the views of the private sector.
وقال إن مقدمي مشروع القرار لا يزالون مقتنعين بالفوائد التي يمكن جنيها بوضوح من خلال الاستماع إلى آراء القطاع الخاص.

The temporary judge confirmed the pretrial detention order at the hearing.
وثبت القاضي المؤقت أمر الاحتجاز السابق للمحاكمة في جلسة الاستماع.

Information centres have partly been equipped with desks whose height can be adjusted as well as assistive listening systems.
وقد زُودت مراكز المعلومات جزئياً بمكاتب للجلوس عليها يمكن تعديل ارتفاعها كما زُودت بنظم تساعد على الاستماع.

It was important to identify the needs of slumdwellers by listening to them and then to elaborate policies to support them.
وتابع قائلاً إن من الضروري تحديد احتياجات سكان الأحياء الفقيرة عبر الاستماع إليهم، ومن ثم وضع السياسات اللازمة لدعمهم.

Challenges were also reported with regard to access to banking information and the conduct of hearings by videoconference.
كما أفيد بوجود تحدِّيات فيما يخصُّ الوصول إلى المعلومات المصرِفية وتسيير جلسات الاستماع بواسطة التداول بالفيديو.

:: Consider adopting measures to allow for the possibility of videoconferencing or hearings in the presence of a foreign judicial authority.
:: النظر في اتخاذ تدابير للسماح بإمكانية التداول عن طريق الفيديو أو عقد جلسات الاستماع بحضور سلطة قضائية أجنبية.

The Committee decided to hear a statement by the Chief Minister of Gibraltar, H.E. Mr. Peter Caruana.
قررت اللجنة الاستماع إلى بيان يدلي به الوزير الأول لجبل طارق، معالي السيد بيتر كاروانا.

In that context, the Government must ensure the right of indigenous peoples to be heard before their traditional lands are exploited.
وفي هذا السياق، قالت إن الحكومة يجب أن تضمن حق الشعوب الأصلية في الاستماع إليها قبل استغلال أراضيها التقليدية.

I couldn't search for amanda. So I listened for her heartbeat.
لم استطع البحث عن أماندا فحاولت الاستماع الى دقات قلبها

About four trial days will be required to complete the taking of evidence and the closing arguments.
وسيتطلب إنهاء إجراءات الاستماع إلى الأدلة وتقديم المرافعة الختامية حوالي أربعة أيام.

Many complaints will likely be determined without any need for the panel to hear oral evidence, but where a material factual dispute arises, oral evidence may have to be heard.
ويرجح أن يبت في العديد من الشكاوى دون أن يحتاج الفريق إلى الاستماع إلى أدلة شفوية، ولكن يمكن اللجوء إلى ذلك حينما تثار منازعة مادية متعلقة بالحقائق.