"الانتباه إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• attention to
• drawn to
• note
• noted
• highlighted the
• pointed out
• points out
• point out

The information provided should include attention to lifelong habits of good health and the social value of gender equality.
وينبغي أن تشمل المعلومات المقدمة الانتباه إلى العادات الصحية الجيدة مدى الحياة والقيمة الاجتماعية للمساواة بين الجنسين.

In that connection, he drew attention to article 41 of the Iranian Constitution, which enshrined that principle.
وفي هذا الصدد، وجَّه الانتباه إلى المادة 41 من الدستور الإيراني، الذي يكرس ذلك المبدأ.

He drew attention to a discrepancy between paragraph 1 of general comment No. 7 and paragraph 12 of general comment No. 20.
واسترعى الانتباه إلى وجود تباين بين الفقرة 1 من التعليق العام رقم 7 والفقرة 12 من التعليق العام رقم 20.

She emphasized the need to improve maternal health and drew attention to the recently established maternal health trust fund.
وأكدت على الحاجة إلى تحسين الصحة النفاسية، ولفتت الانتباه إلى الصندوق الاستئماني للصحة النفاسية الذي أُنشئ حديثاً.

Paying attention to religious freedoms in the Islamic Republic of Iran
:: لفت الانتباه إلى الحريات الدينية في جمهورية إيران الإسلامية.

You have drawn attention to the principal ills affecting our world.
لقد لفتم الانتباه إلى العلل الرئيسية التي تؤثر على عالمنا.

The Committee has drawn attention to this on prior occasions.
وقد وجهت اللجنة الانتباه إلى ذلك في مناسبات سابقة.

The Committee could also draw attention to missing information during the dialogue.
كما يمكن أن تلفت اللجنة الانتباه إلى المعلومات الناقصة أثناء الحوار.

The booklet contains warning stories drawing attention to real situations.
ويتضمّن الكتيِّب قصص تحذير لافتاً الانتباه إلى حالات واقعية.

However, I wish to draw attention to one in particular.
لكنني أود أن استرعي الانتباه إلى أحدها بصفة خاصة.

The report draws attention to three broad perspectives on inequality.
ويسترعي التقرير الانتباه إلى ثلاثة منظورات عريضة بشأن التفاوت.

attention to indications of a chronic disregard for minority rights could provide earlier warning of potential violence.
ويمكن أن يوفر الانتباه إلى مؤشرات التجاهل المزمن لحقوق الأقليات إنذارا مبكر بعنف محتمل تولده.

The crisis has drawn attention to the underlying global and regional structural imbalances built up over decades.
لقد لفتت الأزمة الانتباه إلى الاختلالات الهيكلية الإقليمية والعالمية الأساسية التي تراكمت على مرّ العقود.

Some delegations also identified normative gaps and called attention to the weaknesses of a fragmented system in providing effective protection.
وحددت بعض الوفود أيضا الثغرات المعيارية، ووجهت الانتباه إلى أن النظم المجزّأة هي قاصرةٌ عن توفير الحماية الفعالة.

I would also like to draw attention to the important work of the International Atomic Energy Agency in that arena.
كما أود أن استرعي الانتباه إلى العمل الهام الذي تقوم به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا المجال.

In this connection, we must draw attention to the fact that Israel's illegal policy of home demolition is also intensifying.
وفي هذا الصدد يجب أن نوجه الانتباه إلى أن إسرائيل تكثف أيضا السياسة غير القانونية التي تنتهج فيها هدم المنازل.

It drew attention to legislation that appeared to reinforce stereotypical attitudes regarding the roles of men and women.
ووجّهت الانتباه إلى تشريع يبدو أنه يعزِّز القوالب النمطية المتعلقة بالأدوار التي يضطلع بها الرجال والنساء.

In this regard, the committee draws attention to general recommendation 19.
وفي هذا الصدد، توجه اللجنة الانتباه إلى التوصية العامة 19.

She drew attention to a recent scientific assessment on mercury and to some of its most salient findings.
ولفتت الانتباه إلى تقييم علمي صدر مؤخراً بشأن الزئبق وإلى بعض أهم الاستنتاجات التي توصل إليها.

Attention was drawn to the key role played by export credit insurance agencies in supporting international supply chains.
ولُفت الانتباه إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه وكالات ضمان ائتمانات التصدير في دعم سلاسل التوريد الدولية.

Other matter We draw attention to note 19 to the financial statements.
نود أن نلفت الانتباه إلى الملاحظة رقم 19 المرفقة بالبيانات المالية.

He noted that, in general, NGOs were of great help to the Committee in the exercise of its functions.
واسترعى الانتباه إلى أن المنظمات غير الحكومية، تقدم، بوجه عام، مساعدة ثمينة إلى اللجنة في أدائها لوظائفها.

The experience of the community in which the person being honoured lived highlighted the importance of official development assistance.
وقد وجهت تجربة المجتمع المحلي الذي يعيش فيه الشخص الذي سيكرم الانتباه إلى أهمية المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

He pointed out that, although the Committee's Views were not binding, they were more than mere recommendations.
واسترعى المتحدث الانتباه إلى أنه إذا لم تكن نتائج تحقيق اللجنة مكرهة بصورة رسمية، إلا أنها أكثر أهمية من مجرد التوصيات.

The author points out that the State party has not referred to this letter in its observations.
ووجّه صاحب البلاغ الانتباه إلى أن الدولة الطرف لم تشر في ملاحظاتها إلى هذه الرسالة.

His delegation wished to point out, however, that a visitor to the country would not gain that impression from speaking to the man in the street.
إلا أن الوفد استرعى الانتباه إلى أنه ليس هذا هو الانطباع الذي يخلص إليه الزائر عندما يتحدث مع الرجل العادي.