"البلدان الأعضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• member countries
• countries members
• Member States
• members of
• member country
• countries of
• States members
• the countries
• countries that are members
• its members
• member state
• Council
• to member
• to members

This needed to be backed by effective monitoring mechanisms to ensure the implementation of integration commitments by member countries.
ويلزم دعم ذلك بآليات رصدٍ فعّالة من أجل ضمان تنفيذ التزامات البلدان الأعضاء فيما يتعلّق بتحقيق التكامل.

Work under the subprogramme will focus on the collection of national statistical data released by member countries.
وسيركز العمل في إطار البرنامج الفعلي على جمع البيانات الإحصائية الوطنية التي تنشرها البلدان الأعضاء.

Structural constraints continue to impede the development of member countries.
ولا تزال العوائق الهيكلية المستمرة تعوق تنمية البلدان الأعضاء.

It was also assumed that member countries of the United Nations would continue providing the required personnel for monitoring the ceasefire.
وبالإضافة إلى ذلك، يفترض أن البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة سوف تواصل تقديم الموظفين المطلوبين لرصد وقف إطلاق النار.

We thank those who brought that cause here to the United Nations, particularly the countries members of the Caribbean Community.
ونشكر أولئك الذين طرحوا هذه القضية هنا في الأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص، البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية.

All Member States should fulfil their obligations under the Charter and pay their contributions in full, on time and without conditions.
ولا بد أن تفي جميع البلدان الأعضاء بالتزاماتها بموجب الميثاق وأن تدفع اشتراكاتها بالكامل وفي الوقت المحدد ودون شروط.

Of these, about $415 billion have already been pledged by member countries.
وتعهدت البلدان الأعضاء بالفعل بحوالي 415 بليون دولار من هذه الزيادة.

Both individually and as a community, zone member countries are committed to preserving peace and promoting development.
وإن البلدان الأعضاء في المنطقة، سواء بصورة فردية أو كجماعة، يلتزمون بحماية السلام وتعزيز التنمية.

Regional asset recovery networks have the advantage that member countries face similar challenges and problems in recovering assets.
ومن مزايا الشبكات الإقليمية لاسترداد الموجودات أن البلدان الأعضاء تواجه تحديات ومشكلات مماثلة في هذا الشأن.

The monetary and fiscal authorities of ESCWA member countries have successfully defended the region's banking sector.
وقد نجحت السلطات النقدية والمالية في البلدان الأعضاء في الإسكوا في الدفاع عن القطاع المصرفي بالمنطقة.

Annex I: member countries of the Non - Aligned Movement
المرفق 1 البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز إثيوبيا

India would like to request more participation from member countries.
وتود الهند أن تطلب من البلدان الأعضاء زيادة مشاركتها.

INTERPOL assists member countries in the identification of crimes and criminals.
ويساعد الإنتربول البلدان الأعضاء في تحديد الجرائم والتعرف على المجرمين.

The impact of the FDI inflows on the ESCWA member countries
أثر تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى البلدان الأعضاء في الإسكوا

Impact of the food security crisis on ESCWA member countries
أثر أزمة الأمن الغذائي على البلدان الأعضاء في الإسكوا

In the recommendation, the Council: Recommends the Governments of member countries:
وفي هذه التوصية، يوصي المجلس حكومات البلدان الأعضاء بما يلي:

In 2011, a permanent secretariat was established in Dhaka as a channel for member countries to voice concerns and monitor activities.
وفي عام 2011، أنشئت أمانة دائمة في دكا لتمكين البلدان الأعضاء من الإعراب عن شواغلها ورصد الأنشطة المضطلع بها.

:: An overall evaluation of regional advisory services by focal points in member countries, through a standardized questionnaire;
:: تقييم عام للخدمات الاستشارية الإقليمية، أجرته مراكز التنسيق في البلدان الأعضاء بواسطة استبيان موحد التصميم؛

Chapters to be circulated progressively to member countries for comments in 1999
وزعت الفصول تدريجيا على البلدان الأعضاء للتعليق عليها في عام 1999

To that end, all countries members of the World Trade Organization (WTO) must demonstrate the flexibility and political will necessary to overcome the impasse in current negotiations.
ولبلوغ تلك الغاية يجب على جميع البلدان الأعضاء في منظمة التجارة العالمية أن تتحلى بالمرونة وتبدي الإرادة السياسية اللازمة للخروج من مأزق المفاوضات الحالية.

The list of types of information for reciprocal exchange between the border troops of CIS Member States includes information on the following:
وتشمل قائمة صنوف المعلومات التي يتم تبادلها بين قوات الحدود في البلدان الأعضاء في رابطة الدول المستقلة معلومات عما يلي:

Let us not forget that the enlargement issue directly involves the national interests of almost every member country.
ويجب ألا ننسى أن مسألة توسيع المجلس تنطوي مباشرة على المصالح الوطنية لجميع البلدان الأعضاء تقريبا.

I should be grateful if you would have this letter circulated to the States members and observers of the Organization.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على البلدان الأعضاء والمراقبة في المنظمة.

We also express our appreciation to the sponsors of that draft, and particularly to the countries that are members of the Group of Friends of the peace process.
كما نعرب عن تقديرنا للمشاركين في تقديم مشروع القرار هذا، ولا سيما البلدان اﻷعضاء في مجموعة أصدقاء عملية السلم.

its members shall be elected from among the member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
ويُنتخب أعضاؤها من البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية.

I also believe that the Amorim formula will not affect the national interests of any country, because every member state will be provided with an ample opportunity to protect its own security interests, even during the substantive work.
كما أعتقد أن صيغة أموريم لا تمس المصالح الوطنية لأي بلد، بل إنها توفر لكل بلد من البلدان الأعضاء فرصة كبيرة لحماية مصالحه الأمنية، حتى أثناء العمل الموضوعي.

Information on the participation of its representatives in United Nations initiatives is disseminated by the General Secretariat to members of the judiciaries of member countries.
وتتولى أمانتها العامة مهمة تعميم المعلومات المتعلقة بمشاركة ممثليها في مبادرات الأمم المتحدة على أفراد الهيئات القضائية في البلدان الأعضاء فيها.