"البلدان الأفريقية" - Traduction Arabe en Anglais

• African countries
• African country
• Inter-African
• Pan-African
• countries in Africa
• African States
• countries of Africa
• African nations
• Pan African
• the African
• MISAB
• African economies

African countries have also intensified efforts to accelerate infrastructure development.
وكثفت البلدان الأفريقية أيضا جهودها لتسريع تطوير البنى التحتية.

The subprogramme will assist African countries in their efforts to successfully achieve economic diversification and structural transformation.
وسيساعد البرنامج الفرعي البلدان الأفريقية في جهودها الرامية إلى تحقيق التنويع الاقتصادي والتحول الهيكلي بنجاح.

High investment rates in the range of 25 per cent and above are rarely sustained in African countries.
فنادراً ما تسجل البلدان الأفريقية معدلات نمو مرتفعة تكون في حدود 25 في المائة فما فوق.

The New Partnership for Africa's Development shows African countries' determination to gain strength through unity.
والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تثبت عزم البلدان الأفريقية على اكتساب القوة من خلال الوحدة.

Thirdly, it is essential to help African countries build their capacity.
ثالثا، لا بد من مساعدة البلدان الأفريقية على بناء قدراتها.

Brazil views its reinforced cooperation with African countries not simply as a partnership for Africa, but a partnership with Africa.
والبرازيل لا تعتبر تعاونها المعزز مع البلدان الأفريقية مجرد شراكة من أجل أفريقيا، بل أيضا شراكة مع أفريقيا.

Growth rates did not differ markedly among African countries that had been colonized by different imperial powers.
ولا تختلف معدلات النمو بشكل بيّن بين البلدان الأفريقية التي كانت تستعمرها قوى إمبريالية مختلفة.

Most African countries depended on substantial imports to ensure their food security and to meet their energy needs.
وأضاف أن معظم البلدان الأفريقية يعتمد على واردات كبيرة لضمان أمنها الغذائي ولتلبية احتياجاتها الخاصة بالطاقة.

Finally, African countries will need to continue to address the poor enabling environment that constrains investment and job creation.
وأخيراً، فإن البلدان الأفريقية محتاجة للاستمرار في التصدي للبيئة غير المواتية التي تعوق الاستثمار وإيجاد فرص العمل.

The African countries must become more attractive so as to be better prepared for the task of creating greater added value.
وعلى البلدان الأفريقية أن تصبح أكثر جاذبية كي تكون أفضل استعدادا للاضطلاع بمهمة تحقيق قدر أكبر من القيمة المضافة.

Indeed, the costs of production in African countries tend to be considerably higher than those in other regions.
وبالفعل، فإن تكاليف الإنتاج في البلدان الأفريقية غالباً ما تفوق بكثير التكاليف نفسها في مناطق أخرى.

It was pointed out that the various emergencies in Africa had heightened the sense of solidarity among African countries.
وأشير إلى أن حالات الطوارئ المتعددة التي حدثت في أفريقيا وقد عززت الشعور بالتضامن بين البلدان الأفريقية.

In fact, most African countries now have their own national development strategies.
وفي الواقع، أصبح لدى أغلبية البلدان الأفريقية استراتيجيات التنمية الخاصة بها.

The World Bank had begun to move in that direction by including more African countries on its Board and recalibrating voting rights.
وبدأ البنك الدولي باعتماد هذا الاتجاه من خلال ضم مزيد من البلدان الأفريقية إلى مجلس إدارته وإعادة معايرة حقوق التصويت.

The resources available for countercyclical responses are also constrained in most developing countries, in particular in African countries.
والموارد المتوفرة لمواجهة التقلبات الدورية محدودة أيضا في معظم البلدان النامية، ولا سيما في البلدان الأفريقية.

This framework is currently being disseminated in African countries.
ويجري حاليا نشر هذا الإطار في البلدان الأفريقية.

The forum adopted a set of recommendations on how to expand electricity transmission lines and gas pipelines between African countries.
واعتمد المنتدى مجموعة من التوصيات بشأن كيفية توسيع خطوط نقل الكهرباء وخطوط أنابيب الغاز فيما بين البلدان الأفريقية.

In other words, African countries face significant financing gaps.
وبعبارة أخرى، تواجه البلدان الأفريقية فجوات تمويلية كبيرة.

Improved economic, social and environmental performance of industrial sectors in African countries.
:: تحسين الأداء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي للقطاعات الصناعية في البلدان الأفريقية.

The reports are in fact updates of activities conducted by developed country Parties to assist affected African country Parties.
والتقارير ما هي إلا عمليات تحديث لأنشطة البلدان المتقدمة الأطراف في مجال مساعدة البلدان الأفريقية الأطراف المتأثرة.

The superb performance of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB) in the Central African Republic also deserves commendation.
واﻷداء الممتاز لبعثة البلدان اﻷفريقية لرصد تنفيذ اتفاقات بانغي في جمهورية أفريقيا الوسطى يستحق الثناء أيضا.

The regional programme in Africa should develop the capacity of regional and Pan-African institutions to deliver their mandates.
وينبغي للبرنامج الإقليمي في أفريقيا أن ينمي قدرة المؤسسات الإقليمية ومؤسسات البلدان الأفريقية على أداء مهامها.

The beneficial impact of global economic growth has circumvented our island, as it has done with other countries in Africa.
فالآثار الإيجابية للنمو الاقتصادي العالمي مرت على جزيرتنا مرور الكرام، وهو نفس حظ عدد من البلدان الأفريقية الأخرى.

We wholeheartedly align ourselves with the statement made by the Permanent Representative of Malawi on behalf of the Group of African States.
ونؤيد تأييدا مخلصا البيان الذي أدلى به ممثل ملاوي بالنيابة عن مجموعة البلدان الأفريقية.

In the poorly governed countries of Africa, 98 per cent of the wealth is owned and used by less than 0.5 per cent of the population.
إن 98 في المائة من الثروات في البلدان الأفريقية التي تشهد حكما سيئا يحوزها ويستفيد منها أقل من 0,5 في المائة من السكان.

African nations must develop the political will to combat the health crisis on our continent.
وعلى البلدان الأفريقية أن تطور الإرادة السياسية لمكافحة الأزمة الصحية في قارتنا.

:: Member of the Board of the Pan African Network of Users and Survivors of Psychiatry (PANUSP)
:: عضو المكتب التنفيذي لشبكة البلدان الأفريقية للخاضعين للعلاج النفسي والمشفيين به

This debt burden is unsustainable for most of the African countries concerned.
وعبء الدين هذا لا تستطيع أن تتحمله معظم البلدان اﻷفريقية المعنية.

Hence, the principal channel of transmission of the global crisis to African economies will be through weakened overall global demand for African commodities and low prices for most commodity exports.
وهكذا، فإن آثار الأزمة العالمية ستنتقل إلى اقتصادات البلدان الأفريقية عبر قناة رئيسية تتمثل في ضعف الطلب العالمي على سلعها عموما، وانخفاض أسعار معظم صادرات سلعها الأساسية.