"البلدان الفقيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• poor countries
• poorer countries
• poorest countries
• poor country
• the poor
• poor nations

She noted, however, that poor countries such as Bolivia had many structural constraints and tended to give priority to other problems.
غير أنها أشارت إلى أن البلدان الفقيرة مثل بوليفيا تعاني من قيود هيكلية وتميل نحو إعطاء الأولوية لمشاكل أخرى.

The implementation of the MEAs demands vast efforts from poor countries.
وتنفيذ هذه الاتفاقات يتطلب جهودا ضخمة من جانب البلدان الفقيرة.

For most poor countries that are net food importers, the decline in oil prices will help reduce inflationary pressures.
وسوف يساعد الهبوط في أسعار النفط معظم البلدان الفقيرة المستوردة الصافية للأغذية على التقليل من الضغوط التضخمية.

The ultimate objective of the Monterrey Consensus is to enhance growth and reduce poverty in poor countries.
إن الهدف النهائي لتوافق آراء مونتيري هو تعزيز النمو والحد من الفقر في البلدان الفقيرة.

As a result, an increasing number of heavily indebted poor countries are at a higher risk of debt distress.
ونتيجة لذلك، يتعرض عدد متزايد من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بدرجة أكبر لخطر العجز عن تسديد الديون.

Despite the great international mobilization, there is a risk that the poor countries will fail to meet the 2015 deadline.
وعلى الرغم من الحشد الدولي الكبير، هناك مخاطرة بألاّ تتمكّن البلدان الفقيرة من موافاة الموعد النهائي لعام 2015.

Already, poor countries are becoming even more deeply mired in poverty.
وبالفعل، فإن البلدان الفقيرة أصلا أخذت تغرق في مستنقع الفقر.

Climate change presents a major threat for every country, although it is more severe for poor countries.
ويشكل تغير المناخ تهديداً رئيسيا لجميع البلدان، رغم أنه أكثر قسوة في حالة البلدان الفقيرة.

But the crisis has far graver consequences for poor countries.
لكن الأزمة لها عواقب أخطر بكثير على البلدان الفقيرة.

It supported debt relief and debt cancellation for poor countries.
ويدعم بلده تخفيف عبء الديون وإلغاءئها لصالح البلدان الفقيرة.

poor countries need fair trade laws to strengthen their agricultural systems.
تحتاج البلدان الفقيرة إلى قوانين تجارية عادلة لتعزيز أنظمتها الزراعية.

Furthermore, the organization cooperates with partner organizations in poor countries and at the regional and global levels.
وعلاوة على ذلك، تتعاون المنظمة مع المنظمات الشريكة في البلدان الفقيرة وعلى المستويين الإقليمي والعالمي.

With that, Viet Nam managed to elevate itself from the group of poor countries into the group of lower-middle income countries.
وبذلك استطاعت فييت نام أن ترتقي بنفسها من فئة البلدان الفقيرة إلى الشريحة الأدنى من فئة البلدان المتوسطة الدخل.

In other words, the right approach to international cooperation for development is in the interest of both poor countries and rich countries.
وبعبارة أخرى، فإن النهج الصحيح للتعاون الدولي من أجل التنمية هو في صالح البلدان الفقيرة والبلدان الغنية على حد سواء.

Generally speaking, poor countries and small developing countries face the risk of remaining relatively marginalized from global trends.
وبوجه عام تواجه البلدان الفقيرة والبلدان الصغيرة النامية خطر أن تظل مهمشة نسبياً عن الاتجاهات العالمية.

The vast majority of refugees were concentrated in poor countries.
وأن اﻷغلبية الواسعة من اللاجئين متمركزة في البلدان الفقيرة.

In this way, and through unequal trade and capital drain, poor countries finance the opulence and squandering of others.
وعلى هذا النحو، وعن طريق التجارة غير المتكافئة واستنزاف رؤوس اﻷموال، تمول البلدان الفقيرة ثراء وتبذير اﻵخرين.

The Hearing called for a rewriting of global economic rules to avoid inequalities between poor countries and wealthy nations.
ودعا الاجتماع إلى إعادة صياغة القواعد الاقتصادية العالمية، بغرض تجنب عدم المساواة بين البلدان الفقيرة والدول الغنية.

The Heavily Indebted poor countries (HIPC) framework has made a small but useful contribution in this respect.
وأسفر إطار عمل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون عن إسهام قليل ولكن مفيد في هذا الشأن.

Experts say poorer countries could be hit twice by the crisis.
ويقول الخبراء إن البلدان الفقيرة يمكن أن تصدمها الأزمة مرتين.

In 1998, attention was given by the donor community to renewed efforts to provide debt relief to the poorest countries.
وفي عام ١٩٩٨، اهتم مجتمع المانحين بتجديد الجهود الرامية لتخفيض عبء الديون على البلدان الفقيرة.

Such a move would require a major investment, but Ireland was no longer a poor country.
ولا شك أن القيام بذلك يتطلب استثماراً ضخماً لكن آيرلندا لم تعد من البلدان الفقيرة.

Global development goals should not focus primarily on poor people or poor nations but rather should identify the forces that make them poor and hold those forces accountable.
وينبغي ألا تركز الأهداف الإنمائية العالمية في المقام الأول على الفقراء أو البلدان الفقيرة بل ينبغي أن تحدد القوى التي تجعلهم فقراء وتحاسب هذه القوى.