"التحقيقات التي" - Traduction Arabe en Anglais

• investigations
• investigation
• inquiries
• investigative

Such incidents should be rapidly and effectively punished, and investigations should be carried out to ensure that they did not reoccur.
وهذه الحوادث لا بد وأن تلقى عقاباً سريعاً ورادعاً كما ينبغي إجراء التحقيقات التي تضمن عدم وقوعها مرة أخرى.

Since the introduction of this Team, there has been a significant improvement in child abuse investigations by the police.
ومنذ استحداث هذا الفريق، تحقق تحسن كبير في التحقيقات التي تجريها الشرطة في قضايا الاعتداء على الأطفال.

:: Provision of advice and support through the deployment of an international prosecutor to complete all outstanding Commission of Inquiry investigations
:: تقديم المشورة والدعم عبر إيفاد مدَّع عام دولي لإكمال جميع التحقيقات التي لم تبت لجنة التحقيق فيها بعدُ

The results of the State party's investigation show, however, that the complainant was not known at that address.
بيد أن نتائج التحقيقات التي أجرتها ممثلية الدولة الطرف أظهرت أن صاحب الشكوى غير معروف على هذا العنوان.

inquiries led to the discovery of his body a few days later.
وأسفرت التحقيقات التي أجريت عن العثور على جثته بعد بضعة أيام.

It also conducts a wide range of investigations on human rights conditions and provides recommendations on discriminatory practices.
وتجري أيضاً طائفة واسعة من التحقيقات التي تتناول أوضاع حقوق الإنسان، وتقدم توصيات بشأن الممارسات التمييزية.

Meanwhile, an increase has been noted in the number of investigations into allegations of crime or corruption against police officers.
وفي الوقت نفسه، لوحظت زيادة في عدد التحقيقات التي أجريت بشأن مزاعم بارتكاب جرائم أو بالفساد ضد الشرطة.

The Monitoring Group’s own investigations suggest that the real scale of corruption
وتشير التحقيقات التي أجراها فريق الرصد أن حجم الفساد الحقيقي ربما

The Special Rapporteur also asked to be informed of the progress of the investigations initiated by the NHRC.
كذلك طلب المقرر الخاص إبلاغه بالتقدم المحرز في التحقيقات التي شرعت فيها اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان.

On the basis of the CIVPOL investigations, six cases were referred to the National Commission for Police Affairs for action.
وبناء على التحقيقات التي أجرتها الشرطة المدنية، أحيلت ست حالات إلى اللجنة الوطنية لشؤون الشرطة لاتخاذ اجراءات بشأنها.

CAPO investigations are monitored and reviewed by the Independent Police Complaints Council.
ويتولى المجلس المستقل لشكاوى الشرطة رصد واستعراض التحقيقات التي يجريها المكتب.

My Representative in Haiti is monitoring the situation closely and following investigations by the Haitian National Police into the incidents.
ويقوم ممثلي في هايتي برصد الحالة رصدا دقيقا ومتابعة التحقيقات التي تجريها الشرطة الوطنية الهايتية بشأن هذين الحادثين.

investigations conducted by United Nations programme managers in 2002 Number of
التحقيقات التي أجراها مديـرو برامج الأمم المتحدة في سنة 2002

The case study findings are presented here without prejudice to findings or results of investigations by other competent bodies.
ونورد هنا نتائج هذه الدراسات الإفرادية دون إخلال باستنتاجات أو نتائج التحقيقات التي أجرتها هيئات أخرى مختصة.

We're redirecting funds to the most promising leads, and we're dropping investigations which are not producing results.
نحن نعيد توزيع تمويلنا للدليل الأكثر تبشيراً و نحن نلغي التحقيقات التي لم تأتِ بنتيجه

Meetings had been held and information exchanged with them and they had been informed of the results and investigations they had requested.
وقد عُقدت اجتماعات مع أولئك الموظفين وجرى تبادل المعلومات معهم، كما جرى إبلاغهم بنتائج التحقيقات التي طلبوها.

The additional capacity also serves as a resource for surge demands for investigations that exceed the immediate capacity of staff who are generally assigned investigation functions.
وتستخدم القدرات الإضافية أيضا بصفتها موردا لتلبية الزيادة الطارئة في الطلبات على التحقيقات التي تتجاوز القدرة الفورية للموظفين الذين يخصصون عموما لوظائف التحقيق.

Possible use by States exercising jurisdiction of information from United Nations investigations
إمكانية استخدام الدول الممارسة لولايتهاالقضائية معلومات مستمدة من التحقيقات التي تجريها الأمم المتحدة

The investigation carried out by the JO may result in disciplinary sanctions being imposed on a civil servant or a judge.
وقد تسفر التحقيقات التي يجريها أمين المظالم عن فرض جزاءات تأديبية على موظف مدني أو على قاض من القضاة.

Any decision by the regional prosecutors relating to the investigation by the police departments cannot be appealed to other authorities.
ولا يستطيع الطعن لدى هيئات أخرى ضد أي قرارٍ اتخذه المدعون الإقليميون بشأن التحقيقات التي أجرتها أقسام الشرطة.

The results of the investigation by 30 trained monitors led to joint advocacy to address recruitment of children into militias.
وأدت نتائج التحقيقات التي أجراها 30 من الراصدين المدربين إلى دعوة مشتركة لمعالجة مشكلة تجنيد الأطفال في الميليشيات.

inquiries were made by our agents at the Pension Kleist.
التحقيقات التي اجريت من قبل عملائنا في بينشيون كليست.

The Court is to be commended for its investigative work, which, Australia recognizes, presents unique challenges on the ground.
وتجدر الإشادة بالمحكمة على التحقيقات التي تجريها، والتي تدرك أستراليا أنها تشكل تحديات فريدة على أرض الواقع.