"التضخم" - Traduction Arabe en Anglais

• inflation
• inflationary
• disinflation
• hyperinflation
• biomagnification
• BMF
• inflate
• inflation-targeting
• growing
• swelling
• inflation-adjusted
• the scrotum

inflation stood at 6.8 per cent and did not exceed projections.
ولم يتجاوز مستوى التضخم التوقعات، وبلغ معدله 6.8 في المائة.

The inflation rate is measured by the change in the GDP deflator.
ويقاس معدل التضخم بمقدار التغير في مُعامل انكماش الناتج المحلي الإجمالي.

The Chair of the Investments Committee did not see inflation as a risk at this point in time.
وذكر رئيس لجنة الاستثمارات أنه لا يعتقد أن التضخم يشكل أي تهديد في هذه المرحلة الزمنية.

The inflation outlook in 2014 in the whole region is generally moderate.
وتعتبر توقعات التضخم في المنطقة ككل متوسطة عموما في عام 2014.

Owing to inflation, staff costs are expected to increase by 3 per cent per year during the biennium.
وبسبب التضخم يتوقع أن ترتفع تكاليف الموظفين بمقدار 3 في المائة كل عام خلال فترة السنتين.

Nonetheless, inflation was under control, and gross domestic product (GDP) had increased.
ومع ذلك، فإن التضخم النقدي متحكم فيه وزاد الناتج المحلي الإجمالي.

Periodic reviews of various allowances were necessary to reflect the movement of the salary scale or inflation.
وذكر أن من الضروري إجراء استعراضات دورية لمختلف البدلات لتعكس حركة جدول المرتبات أو التضخم.

When adjusted for inflation and the performance of the dollar versus other currencies, contributions increased 8.8 per cent.
وعندما عدلت المساهمات في ضوء التضخم وأداء الدولار مقابل العملات الأخرى، كانت الزيادة 8.8 في المائة.

inflation in the region will increase in 2008 to the highest level of the decade before slowing in 2009.
وسيرتفع التضخم في المنطقة عام 2008 إلى أعلى مستوى بلغه في العقد قبل أن يتناقص عام 2009.

This measure helped cushion the impact of the higher-than-expected inflation on the real incomes of the Palestinian Authority employees.
وساعد هذا الإجراء في تخفيف حدة تأثير التضخم الذي فاق التوقعات على الدخل الحقيقي لموظفي السلطة الفلسطينية.

Increase in insurance premium rates in excess of standard inflation rates
الزيادة في معدلات أقساط التأمين التي تتجاوز معدلات التضخم المعياري

Gender bias and central bank policy: employment and inflation reduction.
التحيز الجنساني وسياسة المصارف المركزية: العمالة والحد من التضخم.

This does not mean that purchasing power increased by this absolute amount over the period: inflation has to be taken into account.
ولا يعني هذا أن القدرة الشرائية ازدادت بهذه القيمة المطلقة على امتداد نفس الفترة: ويتعين أن يؤخذ التضخم في الاعتبار.

The existing estimates already embody earlier estimates of inflation.
تشتمل التقديرات الحالية بالفعل على تقديرات التضخم السابقة.

(iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium.
' 3` إسقاط التضخم بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة؛

(iv) The inflation projection for the second year of the proposed biennium.
' 4` إسقاط التضخم بالنسبة للسنة الثانية من فترة السنتين المقترحة.

(iii) the inflation projection for the first year of the proposed biennium.
' 3` توقعات التضخم بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

(iv) the inflation projection for the second year of the proposed biennium.
' 4` توقعات التضخم بالنسبة للسنة الثانية من فترة السنتين المقترحة.

• Unanticipated escalation of the cost of construction: the longer the schedule, the higher the risk that inflation could unexpectedly exceed projections.
:: الارتفاع غير المتوقع لتكاليف البناء: فكلما طال الجدول الزمني زاد خطر أن يتجاوز التضخم التقديرات على نحو غير متوقع.

The World Tourism Organization's budgetary system does not protect the Organization against inflation or exchange rates.
ونظام الميزانية الذي تستخدمه منظمة السياحة العالمية لا يحميها من التضخم أو من تقلبات أسعار الصرف.

inflation estimates are considered during the budget approval phase; once the budget is approved no further adjustment is undertaken to account for inflationary changes
يُنظر في تقديرات التضخم خلال مرحلة اعتماد الميزانية؛ وما أن تُعتمد الميزانية، لا تُجرى أي تسوية أخرى لأخذ تغيرات التضخم في الحسبان

For developed economies, the disinflation observed in the past decade seems to be over.
ويبدو أن تراجع التضخم الذي لوحظ في الاقتصادات المتقدمة النمو خلال العقد الماضي قد انتهى.

In addition, rampant hyperinflation has rendered pensions and savings almost worthless.
وإضافة إلى ذلك، أصبحت المعاشات التقاعدية والمدخرات المحققة قبل ذلك بلا قيمة تقريبا بفعل التضخم المفرط الزاحف.

These differences would justify the disparities observed in the assessment of biomagnification potential for different trophic chains.
وسوف تبرر هذه الاختلافات التباينات الملاحظة في تقييم القدرة على التضخم الأحيائي لمختلف السلاسل الغذائية.

The BMF for plankton to alewife as 22.34 in Lake Ontario.
بينما بلغ معامل التضخم الأحيائي بالنسبة للعوالق إلى سمك الويف نحو 22.34 في بحيرة أونتاريو.

Consequently, the ratio of spare parts value to vehicles value tends to inflate over time;
وبالتالي، تميل نسبة قيمة قطع الغيار إلى قيمة المركبات إلى التضخم مع مرور الوقت.

As a practical framework for monetary policy, several developed countries have adopted the practice of inflation-targeting since the early 1990s.
وقد تبنت عدة بلدان نامية ممارسة سياسة استهداف التضخم منذ أوائل التسعينات باعتبارها إطاراً عملياً للسياسة النقدية.

The GDP is growing at a rate of 4 to 5 per cent and local inflation is in control in the 8 to 10 per cent range.
وينمو إجمالي الناتج القومي حاليا بمعدل ٤ إلى ٥ في المائة فيما يبقى معدل التضخم المحلي تحت السيطرة بين ٨ و ١٠ في المائة.

These swelling populations are helping to make our cities unworkable, our farms unproductive and our Earth unlivable.
ويساعد التضخم السكاني على جعل مدننا غير صالحة للعمل ومزارعنا غير منتجة وأرضنا غير صالحة للحياة.

The results were presented in both nominal and inflation-adjusted dollar terms.
وعُرضت النتائج بكل من القيمة الإسمية والقيمة المعدلة حسب التضخم.