"الحصول على معلومات" - Traduction Arabe en Anglais

• obtain information
• obtaining information
• access to information
• for information
• to receive information
• to have information
• access information
• receiving information
• get information
• of information
• acquiring information
• be informed
• find information
• acquire information
• information is

However, during his long stay in Madagascar, the Malagasy authorities were never able to obtain information on his ties to terrorists.
لكن سلطات مدغشقر لم تتمكن قط من الحصول على معلومات استخبارية عن صلاته بالإرهابيين خلال إقامته الطويلة في البلد.

obtain information on services provided by the State and their cost;
الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الدولة وعن تكاليفها؛

Some stakeholders claim that in some countries, challenges are encountered in obtaining information on procedures for the recognition of cultural heritage.
ويدّعي بعض أصحاب المصلحة في بلدان معينة أنهم يواجهون صعوبات في الحصول على معلومات عن إجراءات الاعتراف بالتراث الثقافي.

Right of access to information on the detained person
الحق في الحصول على معلومات بشأن الشخص المحتجز

She reiterated her delegation’s request for information from the Secretariat on the recruitment of personnel, which information should be made available without delay.
وكررت طلب وفدها الحصول على معلومات من اﻷمانة العامة بشأن تعيين الموظفين وقالت إن تلك المعلومات ينبغي أن تتاح دون تأخير.

The Subcommittee would like to receive information, broken down by prison, of the annual budget for food and drinking water in the prisons.
وتود اللجنة الفرعية الحصول على معلومات مصنفة بحسب السجن عن الميزانية السنوية المخصصة للطعام ومياه الشرب في السجون.

In these centres, the interrogators attempt to obtain information regarding the structure, activities and membership of grass-roots organizations.
وتستهدف الاستجوابات التي تجري في هذه المراكز الحصول على معلومات عن هيكل المنظمات الشعبية وأنشطتها وأعضائها.

Only in rare cases is it possible to obtain information on the private sector, whether foreign or domestic.
وثمة تعذر فـي الحصول على معلومات بشأن القطاع الخاص، اﻷجنبي أو المحلي، إلا في حالات نادرة.

It is more difficult for illiterate or less-educated people to obtain information about health care in a form they can use.
ويصعب على الأمي وعلى من لم يتلق تعليما كافيا الحصول على معلومات عن الرعاية الصحية في شكل يمكن استعماله.

It has been alleged that this was done in order to elicit confessions, obtain information or secure the collaboration of detainees.
ويُزعم أن هذه الانتهاكات تُنفذ من أجل انتزاع الاعترافات أو الحصول على معلومات أو تأمين تعاون المحتجزين.

It was in fact really difficult to obtain information concerning residents of the West Bank or the Gaza Strip.
والواقع أنه من الصعب جدا الحصول على معلومات عن سكان الضفة الغربية أو قطاع غزة.

This has limited the ability of the United Nations to obtain information on the situation of children and their needs and to investigate child protection concerns.
وقد حد هذا الأمر من قدرة الأمم المتحدة على الحصول على معلومات عن حالة الأطفال واحتياجاتهم، والتحقيق في أي شواغل تتعلق بحماية الأطفال.

In 2001 a survey of 1008 persons was conducted with the aim of obtaining information about the study needs and possibilities adults.
وفي عام 2001 أجريت دراسة استقصائية شملت 008 1 أشخاص بهدف الحصول على معلومات عن حاجات الراشدين من الدراسة وإمكانياتهم.

Countries may wish to make clear in their treaty that the Contracting States are obligated to exchange information even if one of the Contracting States has a significantly less advanced capacity for obtaining information about taxpayers.
وربما ترغب البلدان في أن تبين بوضوح في معاهدتها أن البلدان المتعاقدة ملزمة بتبادل المعلومات حتى ولو كانت قدرات أحد البلدان المتعاقدة في مجال الحصول على معلومات بشأن دافعي الضرائب أقل تقدما بكثير.

He commended the work of the pre-sessional Working Group in obtaining information on the status of women in specific countries and urged application of that practice to all Member States.
وأثنى على أعمال الفريق العامل لما قبل الدورة في الحصول على معلومات عن مركز المرأة في بلدان محددة وحث على تطبيق هذه الممارسة على جميع الدول اﻷعضاء.

Even where budgets are sufficiently detailed, access to information about the budget may still be limited.
وحتى عندما تكون الميزانيات مفصلة بما فيه الكفاية، لا تزال إمكانية الحصول على معلومات عن الميزانيات محدودة.

The detention of UNRWA staff and the Agency's lack of access to information about its staff was a matter of serious concern.
واحتجاز موظفي الأونروا وافتقار الوكالة إلى إمكانية الحصول على معلومات بشأنهم من المسائل التي تبعث على القلق الشديد.

Requests for information were answered on a regular basis
وتمت الاستجابة لطلبات الحصول على معلومات بصورة منتظمة

The SPT would like to receive information, broken down by prison, on the annual budget for food allocated to the General Directorate of Prisons.
وتود اللجنة الفرعية الحصول على معلومات مصنفة بحسب السجن عن ميزانية الغذاء السنوية المخصصة للمديرية العامة للسجون.

He also wished to have information on the status of the extrabudgetary posts assigned to the former three departments.
وقال إنه يود أيضا الحصول على معلومات بشأن حالة الوظائف الخارجة عن الميزانية المخصصة لﻹدارات الثلاث السابقة.

Defenders working on economic, social and cultural rights are also subject to threats and intimidation when they attempt to access information.
كما يتعرض المدافعون المعنيون بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للتهديد والتخويف في سعيهم إلى الحصول على معلومات.

Germany would be interested in receiving information on how the authorities of Luxembourg follow up on these comments from treaty bodies.
وبود ألمانيا الحصول على معلومات عن كيفية متابعة سلطات لكسمبرغ لهذه التعليقات المبداة من الهيئات التعاهدية.

They want to get information about the cow that...
يريدون الحصول على معلومات حول البقرة التي فتلت

Pakistan would like to be informed in writing about the mandate for such exchange of information.
وتود باكستان الحصول على معلومات مكتوبة عن الولاية الممنوحة لمثل هذا التبادل للمعلومات.

Article 38: All forms of torture for the purpose of extracting confession or acquiring information are forbidden.
المادة 38: تُحظر جميع أشكال التعذيب بغرض انتزاع اعتراف أو الحصول على معلومات.

Give victims of certain crimes the right to be informed of the possible release of the offender from prison;
:: منح ضحايا جرائم معينة الحق في الحصول على معلومات عن احتمال إطلاق سراح المجرم من السجن؛

He asked in which terminal it had been noticed and the date it had happened in order to find information on the matter.
وتساءل عن المطار الذي لوحظ فيه ذلك واليوم الذي تم فيه ذلك من أجل الحصول على معلومات بشأن المسألة.

(v) Article 39 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Duty to acquire information:
' 5` المادة 39 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، واجب الحصول على معلومات:

Even so, experience has shown that important information is often obtained in the latter stages of the investigation.
ومع ذلك، دلت التجربة على أنه كثيرا ما يتم الحصول على معلومات هامة في المراحل الأخيرة.