"الحق في الغذاء" - Traduction Arabe en Anglais

• the right to food
• the rights to food
• right-to-food

However, her delegation had accepted that formulation because of the need to include the right to food of indigenous people in the text.
ومن ناحية ثانية، فإن وفد بلدها قد قَبِل تلك الصياغة سبب الحاجة إلى إدراج الحق في الغذاء للشعوب الأصلية في النص.

Realization of the right to food in United Nations refugee camps
إعمال الحق في الغذاء في مخيمات اللاجئين التابعة للأمم المتحدة

Reaffirming all previous resolutions and decisions on the right to food adopted within the framework of the United Nations,
إذ تؤكد من جديد جميع القرارات والمقررات السابقة بشأن الحق في الغذاء المتخذة في إطار الأمم المتحدة،

It noted that one of the specific challenges identified was the non-realization of the right to food.
وأشارت إلى أن عدم إعمال الحق في الغذاء يشكل أحد التحديات المحددة التي تواجه ملاوي.

The resolution was not to be interpreted as suggesting that States had any extraterritorial obligations with respect to the right to food.
ولا ينبغي أن يفسر بصورة تدفع إلى الاعتقاد بأن الدول تتحمل التزامات خارج حدودها الإقليمية ناشئة عن الحق في الغذاء.

There is a risk, however, that the right to food is not guaranteed for the remaining 167 municipalities.
ومع ذلك، فهناك خطر من مغبة عدم ضمان الحق في الغذاء فيما يخص 167 بلدية متبقية.

While the goal was to ensure that everyone had adequate access to food, the right to food was not an enforceable obligation.
وعلى الرغم من أن الهدف هو كفالة حصول الجميع على غذاء كاف، فإن الحق في الغذاء ليس التزاما واجب النفاذ.

He noted that the right to food was generally poorly monitored at the international level and therefore the work of the Committee was essential.
وأشار إلى أن رصد الحق في الغذاء قاصر عموماً على المستوى الدولي ومن ثم فإن عمل اللجنة أمر أساسي في هذا الصدد.

The Special Rapporteur identifies seven major economic obstacles that hinder or prevent the realization of the right to food:
ويحدد المقرر الخاص سبع عقبات اقتصادية رئيسية تجعل إعمال الحق في الغذاء صعباً أو تحول دون إعماله:

the right to food, and the World Food Summit: five years later
الحق في الغذاء ومؤتمر القمة العالمي المعني بالأغذية: بعد خمس سنوات

He also recommends that States establish and implement national legislation on the right to food and formally recognize the justiciability of this right.
ويوصي أيضاً بأن تضع الدول وتنفذ تشريعات وطنية بشأن الحق في الغذاء وأن تعترف رسمياً بإمكانية المقاضاة على أساس هذا الحق.

All these arguments have been used in the past to suggest that the right to food could not be justiciable.
وقد استخدمت جميع هذه الحجج في الماضي للإيحاء بأن الحق في الغذاء لا يمكن أن يشكل أساساً للمقاضاة.

The High Commissioner also encouraged the development of strategies for promoting the right to food at the local, national and international levels.
وشجعت المفوضة السامية كذلك على وضع استراتيجيات ترمي إلى تعزيز الحق في الغذاء على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي.

This means that parallel measures in health care, sanitation and drinking water are elements that must be included in the right to food.
ويعني هذا أن تدابير موازية في مجال الرعاية الصحية والصرف الصحي ومياه الشرب عن عناصر يجب أن يشملها الحق في الغذاء.

The mission aimed to examine the malnutrition amongst the Palestinians from the perspective of the right to food.
وسعت البعثة إلى النظر في مسألة سوء التغذية فيما بين الفلسطينيين من منظور الحق في الغذاء.

Current challenges to the right to food for fishing and fish-farming communities
التحديات الحالية أمام مجتمعات صيد الأسماك واستزراعها في الحق في الغذاء

the right to food and the right to development were crucial rights that deserved urgent attention by the international community.
واستطرد قائلا إن الحق في الغذاء والحق في التنمية حقان حاسمان يستحقان الاهتمام العاجل من قبل المجتمع الدولي.

The participants underlined that such plans or strategies must give particular attention to the rights to food and nutrition.
وأكد المشتركون على وجوب أن تولي هذه الخطط أو الاستراتيجيات اهتماما خاصا الى الحق في الغذاء والتغذية.

WFP supports the right to food and supports government efforts to adopt a right-to-food approach.
يدعم البرنامج الحق في الغذاء ويساند الجهود الحكومية الرامية إلى اعتماد نهج الحق في الغذاء.