"الخبير" - Traduction Arabe en Anglais

• expert
• he
• his
• Allie
• resource person
• by the
• experts
• master
• experienced
• Top
• tech
• the consultant

Among the many recommendations, the independent expert would like to highlight five aspects that he considers should be given priority.
ومن بين التوصيات العديدة المقدّمة، يودّ الخبير المستقل أن يشدد على خمسة جوانب ينبغي برأيه أن تحظى بالأولوية.

This report will be updated with an oral presentation by the Independent expert at the twenty-fifth session.
وسيُحدَّث هذا التقرير في العرض الشفوي الذي سيقدمه الخبير المستقل في أثناء الدورة الخامسة والعشرين.

The Independent expert reaffirms his hope that such macroeconomic performance will benefit all the people of Côte d'Ivoire.
ويكرر الخبير المستقل الإعراب عن أمله في أن يفيد هذا الأداء على المستوى الاقتصادي الكلي الشعبَ الإيفواري عامة.

If an expert is a citizen of a developing country, he or she would be eligible for support.
فإذا كان الخبير من مواطني دولة نامية، يكون أو تكون مؤهلاً أو مؤهلة للحصول على الدعم.

At its annual session in 2008, it would review the mandate of the independent expert on minority issues.
وفي عام 2008, سيدرس المجلس في دورته السنوية ولاية الخبير المستقل المعني بالمسائل ذات الصلة بالأقليات.

The final section presents the views of the independent expert on the draft guiding principles elaborated by the Sub-Commission.
ويقدِّم الفرع الأخير من التقرير وجهات نظر الخبير المستقل في مشروع المبادئ التوجيهية الذي أعدَّته اللجنة الفرعية.

Dr. Arjun Sengupta, independent expert on human rights and extreme poverty
الدكتور أرجون سنغوبتا، الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والفقر المدقع

The independent expert is deeply concerned about this decision.
ويساور الخبير المستقل قلق عميق بشأن هذا القرار.

Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
الخبير المستقل المعني بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

The independent expert also welcomes the Senate's passing of the law on working conditions of paid domestic staff.
ويُعرب الخبير المستقل عن ارتياحه أيضاً لإقرار مجلس الشيوخ القانون المتعلق بظروف عمل العاملين بأجر في الخدمة المنزلية.

The expert had one year to complete the drafts and they would then go through a validation process involving all of the ministries.
وعلى الخبير أن يكمل وضع المشاريع في غضون سنة واحدة ومن ثم تحال المشاريع إلى عملية مصادقة تشترك فيها جميع الوزارات.

The expert will start working within the ECOWAS Commission in 2010.
وسيبدأ الخبير العمل في مفوضية الجماعة الاقتصادية في عام 2010.

Footnote 30 of the report of the independent expert should read
يصبح نص الحاشية 30 في تقرير الخبير المستقل كما يلي:

The expert noted that such legal assistance regimes could be put in place in collaboration with NGOs.
وأشار الخبير إلى أنه يمكن توفير نظم المساعدة القانونية هذه بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

The situation deteriorated further since the last report of the independent expert to the Human Rights Council.
وقد زاد تدهور الحالة منذ التقرير الأخير الذي قدمه الخبير المستقل إلى مجلس حقوق الإنسان.

The examination of the one remaining expert witness called by the Prosecution has therefore been postponed until after the winter adjournment.
ولذلك أُجل الاستماع إلى الشاهد الخبير المتبقي الذي وجه له استدعاء من الادعاء العام إلى ما بعد العطلة الشتوية.

The expert hopes that this priority will be translated into reality.
ويأمل الخبير المستقل أن تُترجم هذه الإرادة على أرض الواقع.

his commitment to deal with them in a robust manner made a positive impression on the independent expert.
كما أن التزامه بالتعامل مع تلك التحديات بطريقة حازمة قد ترك انطباعاً إيجابياً لدى الخبير المستقل.

The independent expert considered this to be a very positive development.
ورأى الخبير المستقل أن هذا الأمر يُعدّ تطوراً إيجابياً للغاية.

The Independent expert should like to point out that while prisons are places of deprivation of liberty, all other rights must be guaranteed.
ويذكّر الخبير المستقل بأن السجن مكان يحرم فيه الأفراد من حريتهم، لكن الحفاظ فيه على الحقوق الأخرى يجب أن يكون مكفولاً.

I love you, Allie, but I want you for myself.
أحبك ، الخبير آلي ، لكني أريد منك لنفسي.

The resource person highlighted several key features and provided illustrations on the modules and data requirements of the programme.
كما سلط الخبير الأضواء على العديد من السمات الرئيسية وضرب أمثلة على متطلبات البرنامج من النماذج والبيانات.

Payment of consultant, transportation and per diem for Somali experts
أجر الخبير الاستشاري وتكاليف نقل الخبراء الصوماليين وبدلهم اليومي

! Kun, the master, knows exactly where to find poison.
كون , الخبير , يعلم بالضبط أين يجد السمّ.

Imagine what your father, an experienced woodsman, has done.
تخيلي ماذا قد يفعل أبوكِ الخبير في الأدغال

And when I do, you hand that Top gun over to me and pour me my first drink.
.. وعندما أقم بذلك ستسلمين ذلك الخبير لى وتصبى لى كأس الخمر الأول

The sender really doesn't want to be found. Yeah, but our tech was able to determine that the photo was routed through our own server at "LHL."
نعم ولكن الخبير استطاع تحديد سيرفراتنا كنقطة انطلاق

(v) In order that current and future conference needs may be addressed, the consultant recommends space reconfiguration and consolidation.
' 5` من أجل تلبية احتياجات المؤتمرات الحالية والمقبلة، أوصى الخبير الاستشاري بإعادة تشكيل الفضاءات والجمع بينها.