"الصرف الصحي" - Traduction Arabe en Anglais

• sanitation
• sewage
• sewerage
• sanitary
• drainage
• sewer
• wastewater
• waste
• septic
• drain
• the sewers
• the drains

Construction projects that increased cell capacity and improved sanitation for the prisoners were completed in five additional prisons.
وأُنجزت مشاريع تشييد في خمسة سجون إضافية أتاحت زيادة سعة الزنزانات وتحسين مرافق الصرف الصحي للسجناء.

The report examines the right to participation in the context of the human right to safe drinking water and sanitation.
ويتناول التقرير الحق في المشاركة في سياق حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

Impressive strides have been made in improving access to and the quality of public services, including clean drinking water and sanitation.
وتحققت خطوات مثيرة للإعجاب في تحسين إتاحة الخدمات العامة وجودتها، بما في ذلك مياه الشرب النقية وخدمات الصرف الصحي.

:: Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
:: ضمان توافر المياه وخدمات الصرف الصحي للجميع وإدارتها إدارة مستدامة

Marine environmental problems are accentuated by the impacts of land-based activities, especially sewage, and effects of dumping and vessel-source pollution.
وتزداد مشاكل البيئة البحرية حدة نتيجة لتأثير الأنشطة البرية، وخاصة الصرف الصحي وآثار الإغراق والتلوث الصادر عن السفن.

Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
الخبير المستقل المعني بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

The access to health services, improved drinking water and adequate sanitation is good, for the majority of the population.
والحصول على الخدمات الصحية وعلى مياه الشرب المحسَّنة وعلى الصرف الصحي الكافي مستواه جيد بالنسبة لمعظم السكان.

Only 39 per cent of the world's rural population have access to any type of improved sanitation facility.
وبوسع 39 في المائة فقط من سكان الأرياف بالعالم الحصول على أي نوع من مرافق الصرف الصحي المحسّنة.

A policy also has been introduced requiring all new schools to be equipped with safe water supply and sanitation facilities.
كما بدأ تطبيق سياسة تقتضي من جميع المدارس الجديدة أن تكون مزودة بإمدادات المياه النظيفة ومرافق الصرف الصحي.

The report focuses on the human rights obligations related to sanitation.
ويركز التقرير على التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بخدمات الصرف الصحي.

Lack of access to sanitation is overwhelmingly a problem of the poor, with women and children suffering the most.
وتعذر الحصول على خدمات الصرف الصحي مشكلة تطال أساساً الفقراء، ويعاني منها النساء والأطفال أكثر من غيرهم.

Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقـوق الإنسـان المتعلقـة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Access to water and sanitation is essential to the health and dignity of all people around in the world.
إن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي أمر أساسي لصحة جميع الناس في جميع أرجاء العالم ولكرامتهم.

Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

:: Provision of and servicing of sanitation infrastructures is strengthened
:: تعزيز توفير البنية الأساسية لخدمات الصرف الصحي وخدمتها

We must reach all those who are denied the water and sanitation services that are necessary for their dignity and well-being.
وعلينا أن نصل إلى جميع المحرومين من الحصول على خدمات المياه ومرافق الصرف الصحي اللازمة من أجل كرامتهم ورفاهم.

Thirdly, the right to safe drinking water and sanitation can reasonably be interpreted to include access to cooking water.
ثالثاً، يمكن منطقياً تفسير الحق في المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي ليشمل الوصول إلى مياه الطهي.

The level of access to water and sanitation supply services in El Salvador remains low, in particular in rural areas.
إن مستوى الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي في السلفادور لا يزال منخفضاً، ولا سيما في المناطق الريفية.

Take measures to prevent any mixture of sewage waste with drinking water;
`6` اتخاذ التدابير الوقائية لمنع اختلاط مخلفات الصرف الصحي بمياه الشرب؛

The local water authorities have recently begun ordering the required equipment for rehabilitating abandoned water and sewerage treatment plants.
وقد بدأت السلطات المحلية المعنية بالمياه مؤخرا تطلب المعدات اللازمة لإصلاح محطات المياه ومحطات الصرف الصحي المهجورة.

Construction of external sanitary network at Al-Qaim and Akashat
إقامة شبكة الصرف الصحي الخارجية في القائم وعكاشات

All right, search the drainage grates along all the stairwells.
حسناً ، فتّشوا غرف الصرف الصحي على امتداد الدرج

What about the opening to the old sewer line?
ماذا عن افتتاح إلى خط الصرف الصحي القديم؟

Furthermore, effective measures have to be taken to ensure an adequate disposal and treatment of human waste, including of wastewater.
وعلاوة على ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير فعالة لضمان التصريف والمعالجة اللائقَين للنفايات البشرية، بما فيها مياه الصرف الصحي.

Anyone's looking for me, I'll be donating to that septic.
أي شخص يبحث عني، سأكون أتبرع لهذا الصرف الصحي.

So, that explains the heavy panting we're hearing through our ceiling, our walls, and most disturbing of all, our drain.
إذن، هذا يوضح سبب صوت اللهاث العالي ،الذي نسمعه من سقفنا و حوائطنا والأكثر أرباكاً، من الصرف الصحي الخاص بنا

Maybe in the subway tunnels, but when you reach the sewers you won't see a thing.
ربما في أنفاق المترو لكن عندما تصل إلى الصرف الصحي لن ترى شيئاً

Snaking the drains, tearing apart all the mattresses.
و التنقيب في فتحات الصرف الصحي و تمزيق كل حاشيات الآسرة.