"الطابع" - Traduction Arabe en Anglais

• nature of
• character of
• in nature
• stamp
• more
• of a
• in character
• nature and
• measures
• the character
• status
• its
• character and
• printer
• the label

This provocative activity further damages international confidence in the purported exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
ويلحق هذا العمل الاستفزازي مزيدا من الضرر بالثقة الدولية في الطابع السلمي الخالص المزعوم للبرنامج النووي لإيران.

Arbitrary nature of detention based on failure to apply international standards on the right to a fair trial.
فيما يخص الطابع التعسفي للاحتجاز الناجم عن عدم احترام المعايير الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة

Given the progressive nature of the reform, this percentage will rise to 60 per cent in 2012.
وبالنظر إلى الطابع التدرجي للإصلاح، سترتفع هذه النسبة إلى 60 في المائة في عام 2012.

The participatory character of its preparation provides an adequate space for a wide range of stakeholders to express their views.
ويوفر الطابع التشاركي لعملية إعدادها حيزا كافيا يمكن نطاقا عريضا من الأطراف صاحبة المصلحة من التعبير عن آرائها.

Stressing the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,
وإذ تؤكد الطابع الحكومي الدولي والمتعدد الأطراف والدولي للأمم المتحدة،

Accordingly, Articles 49 and 50 should be no less mandatory in nature than the other Articles contained in Chapter VII.
وينبغي، بالتالي، ألا تكون المادتان ٤٩ و ٥٠ أقل إلزاما في الطابع من المواد اﻷخرى في الفصل السابع.

Another challenge was the voluntary nature of joint procurement activities.
ويتمثل تحدٍ آخر في الطابع الطوعي لمبادرات المشتريات المشتركة.

The impartial, voluntary and multilateral nature of United Nations humanitarian assistance is highly valued by both countries.
ويقدر البلدان تقديرا بالغا الطابع الحيادي والتطوعي والمتعدد الأطراف للمساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة.

Additional information should be provided on the exact nature of the bilateral agreements on migrant women entered into with other countries.
كما ينبغي تقديم معلومات إضافية بشأن الطابع الدقيق للاتفاقات الثنائية بشأن المهاجرات والتي تم الدخول فيها مع بلدان أخرى.

The global nature of the ISSA is illustrated by its membership of 381 social security institutions from 152 countries.
ويتجلّى الطابع العالمي للرابطة في عضويتها التي تضم من 381 من مؤسسات الضمان الاجتماعي من 152 بلدا.

However, a question was raised about the feasibility of that verification, given the illicit nature of such trafficking.
لكن سؤالا طرح عن جدوى ذلك التحقق في ظل الطابع غير المشروع لهذا النوع من الاتجار.

The changing nature of family farms in the U.S. and Europe: implications for data collection, paper by Mary Ahearn and others
الطابع المتغير للمزارع الأسرية في الولايات المتحدة وأوروبا: آثار ذلك على جمع البيانات، ورقة مقدمة من ماري أهيرن وآخرين

In this regard, the IAEA has repeatedly confirmed the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
وفي هذا الصدد، أكدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية مرارا على الطابع السلمي لبرنامج إيران النووي.

This did not, however, change the military nature of the regime.
غير أن هذا لم يغيِّر الطابع العسكري للنظام في شيء.

We continue to urge the Secretary-General to engage his Office to this end and improve the international character of the Secretariat.
ولا نزال نهيب بالأمين العام أن يشرك مكتبه في العمل على تحقيق هذا الهدف وتحسين الطابع الدولي للأمانة العامة.

We also agree that it is very important to maintain the civilian character of emergency humanitarian assistance.
كما نوافق على أنه من المهم للغاية المحافظة على الطابع المدني للمساعدة في حالات الطوارئ.

Participants expressed concern regarding the voluntary character of the guidelines.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء الطابع الطوعي للمبادئ التوجيهية.

The solutions must therefore be holistic and global in nature.
ويجب من ثم أن تكون الحلول شاملة وعالمية الطابع.

The United Nations personalized stamps allow you to create your own photo image together with a UN stamp.
وتتيح طوابع بريد الأمم المتحدة ذات الطابع الشخصي وضع صورتك الشخصية على طابع بريد الأمم المتحدة.

Perhaps it was worth reviving as a way of facilitating a more strategic discussion, one delegate suggested.
ورأى مندوب أنه ربما يجدر إحياء تلك الفكرة كوسيلة لتيسير توسيع الطابع الاستراتيجي في المناقشة.

The same applied to other international organizations of a universal character.
وينطبق هذا بالمثل على المنظمات الدولية الأخرى ذات الطابع العالمي.

▪ Agreeing to relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction.
:: الموافقة على أنشطة الإغاثة ذات الطابع الإنساني والمحايد والمنفذة دونما أي تمييز سلبي.

The reform must be comprehensive and cover all areas, while respecting its political nature and its intergovernmental and universal character.
ويجب أن يكون الإصلاح شاملا وأن يغطي جميع المجالات مع احترام الطابع السياسي للمنظمة وطابعها الحكومي الدولي والعالمي.

ARTICLE 2: Legislative and regulatory measures to eliminate discrimination and ensure the full development and advancement of women
التدابيــر التشريعية وذات الطابع اﻹعلامي للقضـاء على التمييز ضد المرأة وكفالة التنمية الكاملة للمرأة والنهوض بها

It had also decided, after taking into account comments from Governments, to consider the character of the draft articles in 1999, if possible.
كما قررت اللجنة التفكير في عام ١٩٩٩ إذا أمكن، وعلى ضوء ملاحظات الحكومات، في الطابع الذي يمكن أن يتخذه مشروع المواد.

Last year my country presented a draft trilateral treaty to its neighbours, which is intended to define and institutionalize that status.
وفي العام الماضي قدم بلدي مشروع معاهدة ثلاثية إلى جيرانه، والمقصود بها تحديد ذلك المركز وإضفاء الطابع المؤسسي عليه.

I have terrible suspicions about your character and conduct.
لدي شكوك حول الطابع الخاص بك الرهيب والسلوك.

Number of requests to printer for estimates
عدد الطلبات الموجهة إلى الطابع للتقديرات

its made of chemicals, the label says.
إنه مصنوع من كيماويات كما يقول الطابع