"الكثير من البلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• many countries
• many of the countries
• several countries
• many other countries
• numerous countries

This is a persistent problem that has been exacerbated by the austerity measures adopted in many countries since the crisis.
وهذه مشكلة مستمرة شهدت تفاقماً نتيجةً لتدابير التقشف المعتمدة في الكثير من البلدان منذ أن بدأت الأزمة المالية.

Policies in many countries now favour improvements in the performance of existing schemes, rather than the construction of new systems.
وتفضّل السياسات في الكثير من البلدان الآن إدخال تحسينات على أداء المشاريع القائمة، بدلا من بناء نظم جديدة.

The right to organize collectively is difficult to exercise in many countries.
وتصعب ممارسة الحق في إنشاء التنظيمات الجماعية في الكثير من البلدان.

many countries have embarked on leadership capacity development as a critical component of their public service reform programmes.
وقد شرعت الكثير من البلدان في تنمية قدرات القيادة كعنصر حاسم في برامجها لإصلاح الخدمة العامة.

Connecting those policies with skills and training systems has been an important ingredient of success in many countries.
ويشكل ربط هذه السياسات بالمهارات ونظم التدريب عنصرا هاما من عناصر النجاح في الكثير من البلدان.

:: Honour killings continue to take place in too many countries.
:: ولا تزال جرائم الشرف تحدث في الكثير من البلدان.

We also see good prospects in the work on indicators for sustainable development, which are now being prepared in many countries.
ونرى أيضا إمكانــيات طيبة في ميـدان العمل ﻹيجاد مؤشرات للتنمية المستدامة، التي يتم الاستعداد لها في الكثير من البلدان.

There are many different Science and Technology Park entities in many countries.
هناك العديد من هيئات مجمعات العلوم والتكنولوجيا في الكثير من البلدان.

Let us not forget that many countries are represented in the Organization.
وعلينا ألا ننسى أن الكثير من البلدان ممثلة في هذه المنظمة.

For many countries, there is the need to strengthen the link between plan preparation and budgeting processes.
إذ أن لدى الكثير من البلدان حاجة إلى تعزيز الصلة بين عمليتي إعداد الخطط والميزانيات.

However, it can be assumed that it is still produced in some countries and there is evidence that it continues to be used in many countries.
بيد أنه يمكن الافتراض بأنها لا تزال تنتج في بعض البلدان وأن هناك شواهد على أنها لا تزال تستخدم في الكثير من البلدان.

many countries that had not had the disadvantage of a protracted war had not fared as well.
وأضافت أن الكثير من البلدان التي لم تتضـرر جراء حرب مطولة لم تحقق نجاحات مماثلـة.

A good example is the long struggle of women in many countries to gain the right to vote.
ومن الأمثلة الجيدة على ذلك كفاح المرأة الطويل في الكثير من البلدان كي تحصل على الحق في الانتخاب.

Despite many years of independence, many countries still face the daunting challenges of nation-building.
وبالرغم من سنوات الاستقلال العديدة، لا تزال الكثير من البلدان تواجه تحديات صعبة على صعيد بناء الدولة.

It is important to understand that the critical issues we face today cannot be addressed effectively when so many countries and regions are left out of the key decision-making processes of the institutions of global governance.
ومن المهم أن ندرك أنه لا يمكننا أن نعالج بصورة فعالة المسائل الحرجة التي نواجهها اليوم في الوقت الذي يستبعد فيه الكثير من البلدان والمناطق من عمليات صنع القرار الرئيسية لمؤسسات الحكم العالمي.

many countries are struggling to maintain a minimal level of normalcy.
وتجاهد الكثير من البلدان من أجل المحافظة على أدنى قدر ممكن من الحياة الطبيعية.

It must be remembered that many of the Goals and targets were set at their lowest entry points and that, at the time of adoption, many countries were above the threshold.
ويجب ألا يغيب عن البال أن الكثير من الأهداف والمؤشرات القياسية وضعت عند الحدود الدنيا وأن الكثير من البلدان كانت، وقت اعتماد الأهداف، قد تخطت بالفعل تلك الحدود.

This consistent format was helpful for consolidating and analyzing the data provided by many countries.
وكان هذا النسق المتسق مفيد في تجميع وتحليل البيانات المقدمة من الكثير من البلدان.

Also the use of quintozene is prohibited in many countries.
كما أن استخدام خماسي كلورونترو البنزين محظور في الكثير من البلدان.

Conflict represents a characteristic in many of the countries that are funded by Education in Emergencies and Post-Crisis Transition Interventions.
وتشكل النزاعات سمة مميزة في الكثير من البلدان التي تمولها تدخلات هذا البرنامج.

In contrast to the situation in several countries belonging to the same cultural sphere as Tunisia, homicide is not always punishable by death.
فالواقع أنه على النقيض من الكثير من البلدان التي تنتمي إلى المجال الثقافي ذاته الذي تنتمي إليه تونس، لا يُعاقب دائماً بالإعدام على ارتكاب جريمة القتل.

The youths of Tunisia, who within six months have brought about jaw-dropping changes, serve as an inspiration and guidance to their peers in many other countries.
يشكل الشباب التونسي، الذي تمكن في ظرف ستة أشهر من تحقيق تغييرات مذهلة، مصدر إلهام لنظرائه في الكثير من البلدان الأخرى.

Improvised explosive devices, rockets, landmines, unexploded ordnance and remnants of war continued to take the lives and limbs of children in numerous countries.
ولا تزال الأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع والصواريخ والألغام الأرضية والذخيرة غير المتفجرة ومخلفات الحرب تحصد أرواح الأطفال وتبتر أعضاءهم في الكثير من البلدان.