"المزيد من التدابير" - Traduction Arabe en Anglais

• further measures
• further steps
• additional measures
• further action
• more measures
• further actions
• increase measures
• measures be

Take further measures to prevent violence and discrimination against ethnic minorities
اتخاذ المزيد من التدابير لمنع العنف والتمييز ضد الأقليات العرقية

It was recommended that further measures should be taken to ensure the provision of such intercultural education in schools.
وأوصى الأمين العام باتخاذ المزيد من التدابير اللازمة لإتاحة مثل هذا النظام التعليمي المتعدد الثقافات في المدارس.

further measures will be taken to improve statistics and data in this area.
وسيتخذ المزيد من التدابير لتحسين الإحصاءات والبيانات في هذا المجال.

further steps could be taken to enhance that cooperation.
ويمكن اتخاذ المزيد من التدابير لتعزيز ذلك التعاون.

The commitment to fight terrorism and combat transnational crime through national action as well as through concerted additional measures;
:: الالتزام بمكافحة الإرهاب والجريمة عبر الوطنية بالعمل الوطني وباتخاذ المزيد من التدابير المتضافرة؛ وأخيرا،ً

further measures, however, are still necessary, such as the right to appeal, which the Supreme Court seems to be considering.
ومع ذلك، ما زال من الضروري اتخاذ المزيد من التدابير مثل الحق في الاستئناف الذي يبدو أن المحكمة العليا تنظر فيه.

Even though we particularly welcome the Council's enhanced transparency and improved working methods over recent years, it is undisputable that adapting the Council to the realities of the twenty-first century calls for further measures.
وعلى الرغم من أننا نرحب بصفة خاصة بزيادة شفافية المجلس وتحسين أساليب عمله خلال السنوات الأخيرة، لا شك في أن تكييف المجلس مع واقع القرن الحادي والعشرين يتطلب اتخاذ المزيد من التدابير.

Nevertheless, corruption still exists among some governmental departments and further measures are needed to fully eradicate it.
ومع ذلك، لا يزال الفساد متفشياً في بعض الإدارات الحكومية، ويلزم المزيد من التدابير لاستئصاله بالكامل.

However, the Committee remains concerned that further measures are required in order to address adolescent sexual and reproductive health issues.
بيد أن اللجنة لا تزال مهتمة بضرورة اتخاذ المزيد من التدابير من أجل معالجة قضايا الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين.

His delegation wished to see further measures to promote the exchange of nuclear technology for peaceful purposes.
وأعرب عن رغبة وفده في أن يرى المزيد من التدابير لتشجيع تبادل التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية.

The Council also urged the Government to take further measures to create the necessary conditions to achieve an inclusive national reconciliation.
وحث المجلس أيضا الحكومة على اتخاذ المزيد من التدابير لتوفير الظروف اللازمة للتوصل إلى مصالحة وطنية شاملة.

What further measures were planned to increase women's participation in public life?
هل يعتزم اتخاذ المزيد من التدابير لزيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة؟

It called on the Government to take further measures to improve the conditions of detention and to provide proper health care to the detainees.
وطلبت إلى الحكومة اتخاذ المزيد من التدابير اللازمة لتحسين أوضاع الاحتجاز وتوفير الرعاية الصحية الملائمة للمحتجزين.

We express our support for further measures to achieve reconciliation, stability and cooperation in the Korean peninsula.
ونعرب عن تأييدنا لاتخاذ المزيد من التدابير الرامية إلى تحقيق المصالحة والاستقرار والتعاون في شبه الجزيرة الكورية.

She expressed the Government’s commitment to taking further measures to improve the de facto situation of women in line with the Convention.
وأعربت عن التزام الحكومة باتخاذ المزيد من التدابير لتحسين حالة المرأة الفعلية بما يتمشى والاتفاقية.

She expressed the Government's commitment to taking further measures to improve the de facto situation of women in line with the Convention.
وأعربت عن التزام الحكومة باتخاذ المزيد من التدابير لتحسين حالة المرأة الفعلية بما يتمشــى والاتفاقية.

The Committee recommends that further steps be taken by the State party to strengthen its coordinating efforts and ensure that the Probation and Child Welfare Board is fully operational.
وتوصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف المزيد من التدابير لتعزيز ما تبذله من جهود تنسيقية وضمان اضطلاع مجلس مراقبة السلوك ورفاه الطفل بمختلف المهام المنوطة به.

Appropriate additional measures should be taken to prevent similar tragedies from occurring in the future.
كما ينبغي اتخاذ المزيد من التدابير الملائمة لمنع وقوع مآسٍ من هذا القبيل في المستقبل.

These linkages with women's organizations will promote further action to achieve the objectives of the draft declaration on the elimination of violence against women, once it is adopted.
وهذه الصلات التي ستقام مع المنظمات النسائية ستشجع على اتخاذ المزيد من التدابير الرامية الى تحقيق أهداف مشروع اﻹعلان المعني بالقضاء على العنف ضد المرأة، بعد اعتماده.

Additionally, we understand that for the comprehensive development of trade relations and the strengthening of our economies, more measures are required to ensure effective tax collection.
وبالإضافة إلى ذلك نفهم أنه من أجل التطوير الشامل للعلاقات التجارية وتعزيز اقتصاداتنا فإن المزيد من التدابير مطلوب لكفالة جباية الضرائب بطريقة فعالة.

This development tells us quite forcefully that the time has come for further actions to be taken by the international community to move forward on the situation in Palestine.
إن هذه التطورات تقول لنا بكل قوة إن الوقت قد حان ليتخذ المجتمع الدولي المزيد من التدابير للتحرك قدما بشأن الحالة في فلسطين.

45. The Government needed to increase measures regarding women's health, taking into account the Committee's general recommendation 24 on health, and should increase cancer screening in the near future.
45 - ومضت تقول إنه من الضروري أن تتخذ الحكومة المزيد من التدابير فيما يتعلق بصحة المرأة، مع الأخذ في الحسبان التوصية العامة 24 للجنة بشأن الصحة، كما ينبغي أن تزيد الاختبارات الخاصة بالكشف عن مرض السرطان في المستقبل القريب.

It recommended that further efforts be made and measures be taken to promote the rights of ethnic minorities, such as Roma and Sámi.
وأوصت ببذل المزيد من الجهود واتخاذ المزيد من التدابير لتعزيز حقوق الأقليات الإثنية، مثل الغجر والصاميين.