"المستقر" - Traduction Arabe en Anglais

• stable
• the established
• steady
• well-established
• settled
• unstable
• precarious
• of established
• uncertain
• predictable
• stability
• sedentary
• settler

stable peace does not suddenly turn into military conflict.
فالسلام المستقر لا ينقلب فجأة إلى نزاع مسلح.

We are convinced that only strict adherence to these principles can guarantee stable and lasting peace in Kosovo.
وإننا على قناعة بأن التمسك الشديد بهذه المبادئ يمكن أن يكفل السلام المستقر والدائم في كوسوفو.

In general, stable economic growth over a long period of time has proven to be beneficial for the poor.
وبشكل عام، ثبت أن النمو الاقتصادي المستقر على امتداد فترة طويلة من الزمن يعود بالفائدة على الفقراء.

Unsettling the established order often offers the best promise of progress.
فضعضعة النظام المستقر كثيراً ما تنطوي على أفضل الوعود بالتقدم.

Alternative to business as usual: the steady state economy
البديل لبقاء الأمور على حالها: اقتصاد الدولة المستقر

stable, adequate and predictable funding for the United Nations Environment Programme
التمويل المستقر والكافي والمنتظم لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Video programmes on the stable security sector produced
إنتاج برامج فيديو عن القطاع الأمني المستقر

3 video programmes on stable security sector
وإنتاج 3 برامج بالفيديو عن قطاع الأمن المستقر

There is no doubt that stable long-term funding is of critical importance to developing countries and cannot be underestimated.
ومما لا شك فيه أن التمويل المستقر الطويل الأجل هام جدا بالنسبة للبلدان النامية ولا يمكن التقليل من شأنه.

We hope that with stable and predictable funding for the initiative, appropriate arrangements can be put in place to address that issue.
ونأمل مع توفير التمويل المستقر الذي يمكن التنبؤ به للمبادرة، أن يتسنى اتخاذ الترتيبات المناسبة لمعالجة تلك المسألة.

Relatively stable source of external finance, such as remittance, helped in sustaining external balance in Bangladesh.
وساعد مصدر التمويل الخارجي المستقر نسبياً، كالتحويلات النقدية، على استدامة التوازن الخارجي في بنغلاديش.

In order to meet increasing demands from beneficiaries, ways should be found to ensure predictable and stable funding.
وليتسنى الاستجابة للمطالب المتزايدة من الجهات المستفيدة يجب الاهتداء إلى سبل لكفالة التمويل المستقر والقابل للتنبؤ به.

Through their macroeconomic and income policies, Governments are able to provide businesses with the possibility of stable growth in demand.
ومن خلال سياسات الاقتصاد الكلي والدخل، يمكن للحكومات إتاحة إمكانية النمو المستقر في الطلب للأعمال التجارية.

Thirdly, we need to continue to seek additional sources of stable and predictable financing by imposing a globalization tax.
ثالثا، ينبغي أن نواصل السعي إلى إيجاد موارد إضافية للتمويل المستقر والذي يمكن التنبؤ به من خلال فرض ضريبة للعولمة.

Aware of the established principle of international law on the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تدرك المبدأ المستقر في القانون الدولي والقاضي بعدم جواز اكتساب الأراضي بالقوة،

In addition, we must work together to put the Organization back on a steady course as a catalyst for development and progress.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي أن نعمل معا حتى تعود المنظمة إلى مسارها المستقر كحافز للتنمية والتقدم.

Some delegations are apprehensive that R2P will be used as an excuse to interfere in their internal affairs, in contravention of the well-established principle of State sovereignty.
وبعض الوفود يساورها القلق من أن المسؤولية عن الحماية ستستغل ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية لبلدانها في تناقض مع مبدأ سيادة الدولة المستقر جيدا.

The current population had not been implanted; it was the only settled people ever to have lived on the Islands.
والسكان الحاليون لم يؤت بهم من الخارج؛ بل هم الشعب الوحيد المستقر الذي يعيش في الجزر منذ وقت طويل.

(iv) Ensuring regular checks and disposal of ammunition found to be unstable;
’4‘ تأمين إجراء فحوص دورية وإبطال مفعول للذخائر غير المستقر منها؛

This led to significant worsening of the already precarious situation of the public administration, the police, the judiciary and correctional institutions.
وهذا ما أدى إلى تدهور كبير في وضع الإدارة العامة غير المستقر أصلا وكذلك الشرطة، وسلك القضاء، والمؤسسات الإصلاحية.

Rao, Koroma, Solari Tudela and Roucounas found untenable the assertion by the Special Rapporteur that such privileges were accorded " rather on the basis of international comity than of established international law " .
وارتأى راو وكوروما وسولاري توديلا وروكوناس أن قول المقرر الخاص بأن تلك الامتيازات تمنح ' ' على أساس المجاملة الدولية لا على أساس القانون الدولي المستقر`` قول لا يقوم على أساس.

However, it was concerned about the Tribunal's uncertain financial position and would welcome further information from the Controller in that regard.
إلا أنه منشغل إزاء الوضع المالي غير المستقر للمحكمة وأنه يلتمس المزيد من المعلومات من المراقب المالي في هذا الصدد.

The situation has changed enormously, and our energy, assistance and support are necessary today to support the Afghan people in determining their future of peace and stability.
لقد تغيرت الحالة كثيرا، ومن الضروري بذل كل طاقتنا وتقديم دعمنا اليوم للشعب الأفغاني في تقرير مستقبله السلمي المستقر.

Well, driving is sedentary work, but judging from his recent striae
حسنا، القيادة هي العمل المستقر لكن بالحكم على أحدث الشروخ

The settler is never jealous of the reacher because, Where is the reacher going to go?
المستقر لا يشعر بالغيرة أبداً من الواصل لأن أين بالإمكان أن يذهب الواصل؟