"المسرح" - Traduction Arabe en Anglais

• stage
• theatre
• the theater
• onstage
• scene
• drama
• there
• show
• arena
• landscape
• theatres
• theatrical
• forum

Therefore, on the international stage the State plays the principal role.
وبناء على ذلك تضطلع الدول بالدور الرئيسي على المسرح الدولي.

In many ways, the United Nations has successfully taken centre stage as the foremost provider of emergency relief and long-term assistance.
ولقد نجحت الأمم المتحدة بطرق عديدة في أن تتصدر المسرح بوصفها أكثر من يوفر مساعدة غوثية طارئة وطويلة الأجل.

It also increased the Organization's visibility on the world stage.
كما انه يبرز بمزيد من الضوء صورة المنظمة على المسرح العالمي.

Hungary places a particular focus on the role of theatre, which allows for direct confrontation with important social questions.
وتركز هنغاريا بشكل خاص على دور المسرح الذي يفسح المجال أمام مواجهة القضايا الاجتماعية الهامة بصورة مباشرة.

Your father begged me to trade in the theater tickets so we could go to the casino instead.
والدك توسل إليّ لنغير تذاكر المسرح حتى نتمكن من الذهاب إلى ملهى الكازينو عوضاً عن ذلك

How about you listen to the other person on stage for once?
ماذا لو أنصتَّ إلى الشخص الآخر الموجود على المسرح لمرة واحدة؟

It's like the playwright just walked on stage and stopped the play.
هو مثل الكاتب المسرحي فقط مشى على خشبة المسرح وأوقف اللعب.

Last time we were on stage together, it was a mess.
في اخر مره كنا على المسرح معا , كانت فوضى

I don't wear a jacket, I don't dress like that on stage.
ولا أرتدي قميص, ليس مثل هؤلاء من هم على خشبة المسرح

I hate being on the same stage as you every night.
أكره أن أكون معك على خشبة المسرح في كل ليلة

So we can never share the same stage again.
لذا لا يمكننا أبدا أن نتشارك المسرح ثانية

You would flee the stage before the final curtain fall?
هل ستهربين من المسرح قبل اسدال الستارة الاخيرة ؟

May I request the outgoing director to come up here on stage.
هل لي بطلب من المدير المنتهية ولايته ان يتفضل على المسرح.

You're a small man who took a wrong turn in a theater and somehow wandered onto the stage.
أنت رجل صغير الذي أخذ منعطفا خاطئا في مسرح وتجولت بطريقة أو بأخرى على خشبة المسرح.

Assistance to theatre cooperatives through the arts and letters development fund;
ومنح المساعدات لتعاونيات المسرح من خلال صندوق تنمية الفنون والآداب؛

The posters were displayed at the Jewish theatre in Warsaw.
وقد عرضت تلك الملصقات في المسرح اليهودي في وارسو.

And I don't want to think I'm just off happy at the theatre all the time, either, I'm not, but
ولا اريدك ان تظني أنني كنت سعيد حين كُنت في المسرح أو طوال الوقت, أنا لست كذلك لكن..

there was nothing like seeing it in the theater when it first came out back in'72.
لم يكن هناك ماهو افضل من مشاهدة هذا الفيلم على المسرح عندما ظهر,فى عام 1972.

Apparently, it's not too far from the theater district.
يبدو، إنّه ليس بعيداً جداً من منطقة المسرح.

- Where we leave the girl who can't talk onstage,
حيث تركنا جسد الفتاة التي فقدت صوتها على المسرح.

The world scene has since changed and the time has now come to examine new, alternative approaches.
وقد تغير المسرح العالمي منذ ذلك الحين، وقد حان الوقت اﻵن لدراسة نهج جديدة بديلة.

I was taking pictures in our drama class. It's fun, really neat.
لقد التقطت بعض الصور لصف المسرح إنه ممتع، وهي لطيفة جداً

We let him up there. You know what he does.
لقد تركناه يصعد على المسرح وانت تعرفين ماقد يفعله

Well, they canceled the show until the stage could be rebuilt.
حسناً ، قاموا بإلغاء العرض حتى إعادة بناء صالة المسرح

But if you're asking me if she could sell out an arena?
لكن ان سألتني ان كانت تقدر ان تغني في المسرح ؟

The global landscape today has changed dramatically since the establishment of the United Nations.
لقد تغير المسرح العالمي تغيرا مثيرا منذ إنشاء الأمم المتحدة.

artistic groups and their activities such as theatres, choirs, dance performances, art schools, etc;
الفرق الفنية وأنشطتها مثل المسرح والجوقات والرقص والمعاهد الفنية؛

I'm one of the oldest theatrical agents in the Mid-South.
إننى واحد من اقدم وكلاء المسرح فى وسط الجنوب

I promise you, someday we're gonna be backstage at the forum laughing about this.
اعدكم اننا يوما من الأيام سنكون خلف المسرح نضحك على هذه الأيام