"المشاورات الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• national consultations
• national consultation
• national dialogue

As part of the Government’s effort to encourage youth participation, national consultations have included 100,000 young people.
وكجزء من الجهود التي تبذلها الحكومة لتشجيع مشاركة الشباب، ضمت المشاورات الوطنية ٠٠٠ ١٠٠ شاب.

Level of involvement of the various parts of Burundian society in the Truth and Reconciliation Commission national consultations
مستوى مشاركة مختلف شرائح المجتمع البوروندي في المشاورات الوطنية التي تجري في إطار لجنة الحقيقة والمصالحة

(ii) Rate of national coverage during the dissemination of the contents of the national consultations report
' 2` نسبة مناطق البلد التي تغطى أثناء نشر محتويات تقرير المشاورات الوطنية

(ii) national consultations on transitional justice mechanisms concluded in all 17 provinces
' 2` اختتام المشاورات الوطنية بشأن الآليات الانتقالية للعدالة في المقاطعات السبع عشرة كلها

national consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures
المشاورات الوطنية بشأن الإجراءات القضائية المؤاتية للمرأة والطفل

(iii) Increased number of meetings with the Government of Burundi concerning the establishment of the transitional justice mechanisms following the publication of the report on national consultations
' 3` زيادة عدد الاجتماعات المعقودة مع حكومة بوروندي بشأن الآليات الانتقالية للعدالة بعد نشر تقرير المشاورات الوطنية

The Special Rapporteur therefore recommends that States observe the following guidelines when organizing such national consultations.
وبالتالي فإن المقررة الخاصة توصي بأن تتبع الدول المبادئ التوجيهية التالية عند تنظيم هذه المشاورات الوطنية.

national consultations, a prerequisite for these mechanisms, were ongoing and would be soon concluded.
وتجرى في الوقت الحالي المشاورات الوطنية التي لا غنى عنها لإقامة هذه الآليات وسوف تختتم قريباً.

Non-governmental stakeholders and in particular civil society and organizations of persons with disabilities should also be integrated in such national consultations.
كما ينبغي إشراك أصحاب المصلحة غير الحكوميين، وبخاصة المجتمع المدني ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، في مثل هذه المشاورات الوطنية.

The organization of the national consultations is supported by a project implemented under the PBF that is administered by UNDP.
ويدعم تنظيمَ المشاورات الوطنية مشروعٌ ينفذه صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

UNDP and the United Nations Capital Development Fund continued to support Government strategies for local governance, including the completion of national consultations on the reorganization of administrative structures.
واستمر البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في دعم استراتيجيات الحكومة للحكم المحلي، بما في ذلك إكمال المشاورات الوطنية المتعلقة بإعادة تنظيم الهياكل الإدارية.

The national consultations are scheduled to begin in early 2009.
ومن المقرر أن تبدأ المشاورات الوطنية في مطلع عام 2009.

This concurs with feedback that emanated from the APRM national consultations and its report of 2007.
وهذا يتفق مع الآراء المستقاة من المشاورات الوطنية للآلية الأفريقية لاستعراض النظراءالأقران وتقريرها لعام 2007.

national consultations on the implementation of transitional justice mechanisms had proceeded well.
وتمت بنجاح المشاورات الوطنية المتعلقة بتنفيذ آليات العدالة الانتقالية.

The national consultations are now scheduled to begin in June 2009.
ومن المقرر الآن أن تبدأ المشاورات الوطنية في حزيران/يونيه 2009.

(ii) national consultations on transitional justice mechanisms concluded in all 17 provinces and the diaspora
' 2` اختتام المشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية في المقاطعات السبع عشرة كلها وفي الشتات

of results of national consultations at the local level
:: نتائج المشاورات الوطنية على الصعيد المحلي.

The national consultations identified a number of priority tasks as part of the programme for advancing the human rights of women.
وحددت المشاورات الوطنية عددا من المهام ذات الأولوية في إطار برنامج للنهوض بحقوق الإنسان المكفولة للمرأة.

This was published within 10 days and contributed to the national consultations conducted by Government.
وتم نشر هذه المادة في غضون عشرة أيام كما ساهمت في المشاورات الوطنية التي أجرتها الحكومات.

national consultation on Women and Child Friendly Police Procedures
المشاورات الوطنية بشأن إجراءات الشرطة المؤاتية للمرأة والطفل

In a national consultation conducted by the National HIV/AIDS Commission there has been strong opposition to the issuance of condoms in prison.
وقد ظهرت أثناء المشاورات الوطنية التي عقدتها اللجنة الوطنية المعنية بالإيدز وفيروسه اعتراضاً شديداً على توزيع هذا العازل في السجون.

Over the past year, the United Nations has, for example, provided advice and support to the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission of Côte d'Ivoire in the planning of national consultations and has assisted preparations for the national dialogue on transitional justice in Tunisia.
وعلى مدى السنة الماضية، قدمت الأمم المتحدة، على سبيل المثال، المشورة والدعم إلى لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة في كوت ديفوار فيما يتعلق بتخطيط المشاورات الوطنية وساعدت في الأنشطة التحضيرية للحوار الوطني بشأن العدالة الانتقالية في تونس.