"المطبقة على" - Traduction Arabe en Anglais

• applicable to
• applied to
• applying to
• those of the
• applied for
• applicable in
• applicable for
• apply to
• as for
• imposed on
• applied at the
• the applicable

Post adjustment multipliers applicable to the Professional and higher categories for all duty stations are contained in schedule 2.
وترد مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على الفئة الفنية والفئات العليا لجميع مراكز العمل في الجدول 2.

Table 8 summarizes environmental regulation applicable to the mining industry in Ghana.
ويلخص الجدول ٨ اﻷنظمة البيئية المطبقة على صناعة التعدين في غانا.

(ii) To an amount corresponding to the installation grant provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations;
' ٢ ' مبلغ مماثل لما تنص عليه أحكام منحة الاستقرار المطبقة على كبار موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

It also strengthens measures applied to the entire waste cycle.
وتعزز الاتفاقية أيضا التدابير المطبقة على دورة النفايات بأسرها.

The amendment applied the same constraints as those applied to periods of leave without pay for full-time staff.
ويطبق هذا التعديل نفس القيود المطبقة على فترات الإجازة بدون مرتب التي تُمنح للموظفين بدوام كامل.

Conditions of service applicable to all categories of staff
شروط الخدمة المطبقة على كلتا الفئتين من الموظفين

Standard Professional salary costs applicable to the Nairobi duty station have been used for 2003 and 2004 budget proposals.
استخدمت التكاليف الموحدة لمرتبات وظائف الفئة الفنية المطبقة على مقر العمل بنيروبي لمقترحات الميزانية لعامي 2003 و2004.

:: examining the adaptation to other more recent forms of content delivery the standards applicable to the broadcast media, including:
:: فحص إمكانية تكييف المعايير المطبقة على الوسائط الإعلامية للأشكال الأخرى الأكثر حداثة لتوصيل المعلومات، بما في ذلك:

Examination of accountability mechanisms applicable to the agencies;
' 1` دراسة آليات المساءلة المطبقة على الوكالات؛

:: Legal framework applicable to justice and security are amended so as to incorporate the applicable international standards in terms of protection of human rights
:: تعديل الأطر القانونية المطبقة على العدالة والأمن بحيث تتضمن المعايير الدولية المطبقة في مجال حماية حقوق الإنسان

:: Quality of policy documents and directives applicable to sanitary services is improved
:: تحسين نوعية الوثائق المتصلة بالسياسة العامة والمبادئ التوجيهية المطبقة على خدمات الصحة العامة

Such special rules of international law may be contained in the rules of the organization applicable to the relations between an international organization and its members.
وقد ترد قواعد القانون الدولي الخاصة هذه في قواعد المنظمة المطبقة على العلاقات بين المنظمة الدولية وأعضائها.

Current methodology applied to one-pool model and change in breakpoint (Recommended option)
المنهجية الحالية المطبقة على نموذج المجموعة الواحدة والتغيير في نقطة التعادل

Security provisions applied to staff, site and assets during the execution of the capital master plan.
الترتيبات الأمنية المطبقة على الموظفين والموقع والموجودات أثناء تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Programme support cost (PSC) rates applied to trust funds in selected UN system organizations
معدلات تكاليف دعم البرامج المطبقة على الصناديق الاستئمانية في مجموعة مختارة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The amendment also applies the same constraints as those applied to periods of leave without pay for full-time staff.
كما أن التعديل يطبق نفس القيود المطبقة على فترات الإجازة بدون مرتب للموظفين بدوام كامل.

Those individuals should be subject to the same mobility policy that applied to all other staff.
إذ ينبغي أن يخضع هؤلاء الأفراد لسياسة التنقل نفسها المطبقة على جميع الموظفين الآخرين.

2. General conditions applying to all forms of formal alternative care arrangements
2- الشروط العامة المطبقة على جميع أشكال الترتيبات الرسمية للرعاية البديلة

The terms and conditions of service of the President of the Mechanism shall be those of the judges of the International Court of Justice.
وتطبق على رئيس الآلية نفس أحكام وشروط الخدمة المطبقة على قضاة محكمة العدل الدولية.

Please indicate the criteria applied for the acquisition of nationality and whether the child is allowed to acquire the nationality of both parents.
ويرجى الإشارة إلى المعايير المطبقة على اكتساب الجنسية وهل يسمح للطفل باكتساب جنسية كلا الوالدين.

Staff assessment is a form of taxation, internal to the United Nations, and is analogous to taxes on salaries applicable in most countries.
ويتخذ هذا الاقتطاع الإلزامي شكل ضريبة داخلية في الأمم المتحدة ويناظر الضرائب المطبقة على المرتبات في معظم البلدان.

The salary scales and the scale of post adjustment, if applicable, for all staff members shall be those applicable to staff in the United Nations.
تطبق على جميع الموظفين جداول المرتبات نفسها المطبقة على موظفي الأمم المتحدة، وجدول تسوية مقر العمل، حيثما ينطبق.

The Committee however regrets the lack of information about the regulations which apply to this form of alternative care.
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها لنقص المعلومات المتاحة عن اللوائح المطبقة على هذا الشكل من أشكال الرعاية البديلة.

Method 1: Same adjustment methodology as for the mobility and hardship scheme
الطريقة 1: تطبيق نفس منهجية التسوية المطبقة على نظام التنقل والمشقة

On account of the obstacles which they faced, such as the debt burden and the tariff and non-tariff barriers imposed on their principal export products, the developing countries, particularly the least developed among them, could not be integrated into the world economy.
ولا تستطيع البلدان النامية، ولا سيما اﻷقل نموا، الاندماج في الاقتصاد العالمي ﻷنها تجابه عراقيل مثل عبء الديون والحواجز التعريفية وغير التعريفية المطبقة على منتجاتها الرئيسية الموجهة للتصدير.

It will align closely the conditions of service of staff in the field with those applied at the level of the common system.
وسيكيف ظروف خدمة الموظفين في الميدان بشكل وثيق مع تلك المطبقة على مستوى النظام الموحد.