"المعتقلين" - Traduction Arabe en Anglais

• detainees
• arrested
• detained
• prisoners
• detention
• detainee
• held
• under arrest
• custody
• inmates
• captured
• arrests
• arrestees

According to the interviewees, detainees were gathered from different prisons for this meeting in Ktziot prison in the Negev.
وأعلنا أن المعتقلين جُمِّعوا من سجون مختلفة لغرض هذا الاجتماع المعقود في سجن كتزيوت الواقع في النقب.

(iv) Transfer of detainees from revolutionary fighters' control to Ministry of Justice facilities that meet minimum international standards
' 4` نقل المعتقلين من سيطرة المقاتلين الثوار إلى مرافق وزارة العدل التي تستوفي المعايير الدولية الدنيا

:: 6 meetings held with Ministry of Interior officials for providing advice on developing a strategy for dealing with conflict-related detainees
:: عقد 6 اجتماعات مع مسؤولي وزارة الداخلية لإسداء المشورة بشأن وضع استراتيجية للتعامل مع المعتقلين ذوي الصلة بالنزاع

One Greek Cypriot arrested in the north was also visited in detention.
وقامت القوة أيضا بزيارة أحد القبارصة اليونانيين المعتقلين والمحتجزين في الشمال.

More than 100 persons detained for conflict-related reasons were released within the framework of article 18 of the Preliminary Agreement.
وأفرج عن أكثر من مائة من المعتقلين لأسباب لها صلة بالنـزاع في إطار المادة 18 من الاتفاق التمهيدي.

The situation of Palestinian prisoners detained in prisons in the occupied territories and in Israel has not improved.
ولم يطرأ أي تحسن على حالة السجناء الفلسطينيين المعتقلين في السجون في اﻷراضي المحتلة وفي إسرائيل.

It is within their competence to order the release of detainees who are held merely for expressing their non-violent opinions.
وإن من اختصاص هذه السلطات أن تأمر باﻹفراج عن المعتقلين المحتجزين لمجرد إعرابهم عن آرائهم غير المتسمة بالعنف.

The Special Rapporteur has sent a letter to Mr. Karadzic requesting the immediate release of those detainees.
وقد وجه المقرر الخاص رسالة الى السيد كارادجيتش يطلب فيها اﻹفراج الفوري عن هؤلاء المعتقلين.

ACRI described the detainees' detention conditions as disgraceful and intolerable.
ووصفت الرابطة ظروف اعتقال المعتقلين بأنها مهينة وفوق ما يحتمل.

The question on safeguards to prevent the ill—treatment of detainees would be moved to the paragraph on freedom from torture.
وسيدرج السؤال المتصل بالضمانات الموفرة لمنع إساءة معاملة المعتقلين في الفقرة المخصصة لحق الفرد في ألا يعرﱠض للتعذيب.

The visits were primarily for the purpose of meeting individual detainees.
وكان الغرض اﻷساسي من هذه الزيارات هو مقابلة فرادى المعتقلين.

Secondly, no central register of detainees was set up.
ثانياً، لم يتم وضع سجل مركزي بأسماء المعتقلين.

detainees had to buy their own food or rely on their families.
ويتعين على المعتقلين شراء أغذيتهم بأنفسهم أو الاعتماد على أسرهم لتوفيرها.

The detainees at this demobilization site could not be released without the authorization of the army although no charges had been brought against them.
ولم يكن من الممكن إطلاق سراح هؤلاء المعتقلين بموقع التسريح دون إذن من الجيش على الرغم من عدم توجيه أية تهم لهم.

Some of those arrested were children as young as 12 years.
وكان من بين المعتقلين أطفال لا تتجاوز أعمارهم 12 عاماً.

However, irrespective of the nature of the alleged offence, the rights of all arrested persons were fully respected.
وبصرف النظر عن طبيعة الجريمة المزعومة، فإن حقوق جميع اﻷشخاص المعتقلين تحترم، مع ذلك احتراما كاملا.

(ii) Act concerning compensation for persons detained and acquitted
`٢` القانون المعني بتعويض اﻷشخاص المعتقلين المحكوم ببراءتهم

Also welcoming the release of a number of political prisoners,
وإذ ترحب أيضا بإطلاق سراح عدد من المعتقلين السياسيين،

The practice of shaking, in particular, had entailed very serious consequences, including brain damage and the death of one detainee.
فإن ممارسة الهزّ بوجه خاص قد أسفرت عن عواقب بالغة الخطورة شملت اتلاف الدماغ ووفاة أحد المعتقلين.

Furthermore, it appeared that persons under arrest often were not informed orally of their rights and could neither contact their family nor have access to a lawyer or a doctor.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن الأشخاص المعتقلين لا يتم إبلاغهم، بحقوقهم شفويا في معظم الأحيان، ولا يُسمح لهم بالاتصال بذويهم ولا بالحصول على خدمات محام أو طبيب.

Persons in detention or custody have access to legal and consular assistance as their request.
وتوفر للأشخاص المحتجزين أو المعتقلين خدمات المساعدة القانونية والقنصلية بناء على طلبهم.

A strange grass covers the paths once trod by inmates.
نما عشب غريب فغطّى الأرض التي أبلتها أقدام المعتقلين.

Mr. Branka Panic Head of Association of captured and Missing Serb Civilians and Soldiers
السيد برانكا بانيتش رئيس رابطة المدنيين والجنود الصربيين المعتقلين والمفقودين

The movement is accused of conducting illegal arrests and detention, issuing death threats, forcing citizens to pay ransom money, maltreating and torturing detainees and abducting civilians;
وتُتهم الحركة بالقيام بعمليات اعتقال واحتجاز غير قانونية، وبتوجيه تهديدات بالقتل، وبإرغام المواطنين على دفع فدية مالية، وبإساءة معاملة المعتقلين وتعذيبهم، وباختطاف المدنيين؛

All arrestees will be taken to the primary detention centre, whatever their state of health or age.
جميع المعتقلين سوف يرحلون إلى مركز الأعتقال الرئيسي، مهما كانت حالتهم الصحية أو كان سنهم.